1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:55,666 --> 00:00:57,125 [εκφωνητής] Παρακαλώ πληρώστε μεγάλη προσοχή 4 00:00:57,291 --> 00:00:59,333 σε αυτό το σημαντικό ανακοίνωση. 5 00:01:06,583 --> 00:01:08,583 [άνθρωπος αναπνέει βαριά] 6 00:01:23,833 --> 00:01:25,250 [γύρισμα] 7 00:01:32,166 --> 00:01:34,166 [δραματική μουσική αναπαραγωγή μέσω βίντεο] 8 00:01:37,458 --> 00:01:40,583 [εκφωνητής] Εκατομμύρια άνθρωποι έχουν επηρεαστεί από το έγκλημα. 9 00:01:43,375 --> 00:01:46,291 Εμφύλια αναταραχή ήταν στο υψηλό όλων των εποχών... 10 00:01:46,458 --> 00:01:48,541 και μαζική ανεργία και αστέγων... 11 00:01:48,708 --> 00:01:51,083 οδήγησε το Λος Άντζελες σε επιδημία εγκλήματος. 12 00:01:52,083 --> 00:01:54,208 Οι φυλακές ήταν υπερπλήρεις... 13 00:01:55,208 --> 00:01:57,083 {\ an8}...Κόκκινες Ζώνες σε όλη την πόλη ιδρύθηκαν... 14 00:01:57,250 --> 00:01:58,500 {\ an8}να περιορίσετε άτομα 15 00:01:58,666 --> 00:02:00,833 {\ an8}ενοχοποιείται σε βίαιες δραστηριότητες... 16 00:02:03,333 --> 00:02:05,625 ...και ακόμα, εκατοντάδες των ηρώων μας στα μπλε... 17 00:02:05,791 --> 00:02:07,291 {\ an8}σκοτώθηκαν στη γραμμή του καθήκοντος. 18 00:02:07,458 --> 00:02:10,208 {\ an8}Τώρα, ακραίες συνθήκες ζητούν ακραία μέτρα. 19 00:02:10,375 --> 00:02:12,291 Χρειαζόμαστε το Mercy Court... 20 00:02:12,458 --> 00:02:13,833 και θα είμαι ενθαρρυντικός τους συναδέλφους μου 21 00:02:14,000 --> 00:02:15,333 και στις δύο πλευρές του διαδρόμου... 22 00:02:15,500 --> 00:02:16,500 {\ an8}για να το υποστηρίξετε. 23 00:02:17,916 --> 00:02:19,750 {\ an8}[αφηγητής] Μετά από δύο χρόνια σε λειτουργία... 24 00:02:19,916 --> 00:02:21,458 {\ an8}αυτό το πρόγραμμα είναι ο λόγος 25 00:02:21,625 --> 00:02:23,250 μπορείς να κοιμηθείς ειρηνικά τη νύχτα. 26 00:02:24,166 --> 00:02:25,458 Βίαιοι κεφαλαιοκράτες 27 00:02:25,625 --> 00:02:28,125 τώρα κρίνονται με τεχνητή νοημοσύνη... 28 00:02:28,291 --> 00:02:30,333 που μειώνει η ανάγκη για μακροχρόνιες δοκιμές... 29 00:02:30,500 --> 00:02:32,416 ενεργώντας ως δικαστής... 30 00:02:32,583 --> 00:02:33,583 κριτική επιτροπή... 31 00:02:33,750 --> 00:02:35,000 {\ an8}και δήμιος. 32 00:02:35,166 --> 00:02:37,041 Σε αυτό πλήρως αυτόνομη δικαστική αίθουσα... 33 00:02:37,208 --> 00:02:39,583 ύποπτοι θεωρούνται ένοχοι... 34 00:02:39,750 --> 00:02:41,500 εκτός αν αποδειχθεί αθώος. 35 00:02:42,750 --> 00:02:45,750 Το Mercy τα αναλύει όλα με ακριβή ακρίβεια... 36 00:02:45,916 --> 00:02:48,000 αντλώντας από ένα απέραντο γκάμα δεδομένων... 37 00:02:48,166 --> 00:02:51,000 συμπεριλαμβανομένων των αποδεικτικών στοιχείων παρέχεται από το LAPD... 38 00:02:51,166 --> 00:02:52,708 και την ομάδα του τετρακόπτερου. 39 00:02:52,875 --> 00:02:54,416 Από την κυκλοφορία αυτό το πρόγραμμα... 40 00:02:54,583 --> 00:02:57,083 {\ an8}Το Mercy έχει ήδη κρίθηκε αμερόληπτα... 41 00:02:57,250 --> 00:03:00,416 {\ an8}καταδικάστηκε και εκτελέστηκε 18 άτομα... 42 00:03:01,916 --> 00:03:04,666 {\ an8}περιορισμός του εγκλήματος στην πόλη κατά 68%... 43 00:03:04,833 --> 00:03:06,625 εξοικονομώντας δισεκατομμύρια φορολογικά δολάρια... 44 00:03:06,791 --> 00:03:08,833 λόγω της ακρίβειας και αποτελεσματικότητα 45 00:03:09,000 --> 00:03:10,083 του προγράμματος. 46 00:03:10,250 --> 00:03:12,791 Το Έλεος χρησιμοποιεί σκληρά γεγονότα και πληθώρα αποδεικτικών στοιχείων... 47 00:03:12,958 --> 00:03:15,416 για να αποδοθεί δικαιοσύνη... 48 00:03:15,583 --> 00:03:18,375 μέσα σε λίγες ώρες από μια δολοφονία που δεσμεύεται. 49 00:03:18,541 --> 00:03:20,416 Είναι το απόλυτο αποτρεπτικό έγκλημα. 50 00:03:20,583 --> 00:03:22,958 Οι ελευθερίες που όλοι οι Αμερικανοί αγαπούν... 51 00:03:23,125 --> 00:03:24,541 προστατεύονται πλέον από ένα σύστημα 52 00:03:24,708 --> 00:03:26,333 σχεδιασμένο για την εξάλειψη των απειλών... 53 00:03:26,500 --> 00:03:28,291 - γρήγορα και αποτελεσματικά. - [γκρίνια] 54 00:03:28,458 --> 00:03:31,458 Το μέλλον της επιβολής του νόμου είναι Έλεος... 55 00:03:32,125 --> 00:03:34,541 και είσαι η επόμενη περίπτωση του. 56 00:03:35,791 --> 00:03:37,250 Για να διασφαλιστεί μια δίκαιη δίκη... 57 00:03:37,416 --> 00:03:38,416 εσύ ο κατηγορούμενος, 58 00:03:38,583 --> 00:03:40,708 θα έχει πρόσβαση στα στοιχεία του τόπου του εγκλήματος... 59 00:03:40,875 --> 00:03:42,666 και σας πλήρης ψηφιακό αποτύπωμα. 60 00:03:43,083 --> 00:03:44,166 [άνθρωπος] Άγια σκατά. 61 00:03:44,333 --> 00:03:45,333 - Γεια σου. Γεια σου. - Θα έχετε μια ευκαιρία 62 00:03:45,500 --> 00:03:46,500 να υπερασπιστείς τον εαυτό σου... 63 00:03:46,666 --> 00:03:47,958 - Πώς στο διάολο έφτασα εδώ; - ...αλλά κατάλαβε... 64 00:03:48,125 --> 00:03:50,666 Το έλεος δεν κάνει λάθη. 65 00:03:52,041 --> 00:03:53,041 Η πόλη σας σας ευχαριστεί 66 00:03:53,208 --> 00:03:54,875 για τη συμμετοχή στο πρόγραμμα Mercy. 67 00:03:55,041 --> 00:03:57,458 Η συνεισφορά σας θα αποκατασταθεί ειρήνη και σταθερότητα 68 00:03:57,625 --> 00:03:58,958 στις κοινότητές μας. 69 00:03:59,291 --> 00:04:00,875 Το έλεος είναι δικαιοσύνη 70 00:04:01,041 --> 00:04:03,083 - για ένα καλύτερο μέλλον. - Βγάλε με από αυτή την καρέκλα. 71 00:04:03,250 --> 00:04:04,250 Σας έχει ανατεθεί 72 00:04:04,416 --> 00:04:05,875 - αριθμός υπόθεσης 19. - [άνδρας] Γεια σου; 73 00:04:06,041 --> 00:04:09,708 Γειά σου! 74 00:04:12,500 --> 00:04:13,500 [η μουσική σταματά] 75 00:04:13,666 --> 00:04:15,250 Αυτό είναι το Mercy Capital Court. 76 00:04:15,416 --> 00:04:16,416 Είμαι ο δικαστής Maddox. 77 00:04:16,583 --> 00:04:18,208 θα προεδρεύσω στη σημερινή σας δίκη. 78 00:04:18,375 --> 00:04:20,833 [άνθρωπος] Περίμενε. Όχι, όχι, όχι. Τι λες; 79 00:04:21,000 --> 00:04:22,416 Δεν υπάρχει δίκη. 80 00:04:23,041 --> 00:04:24,166 Είμαι ο ντετέκτιβ Ρέιβεν. 81 00:04:24,333 --> 00:04:26,666 [Maddox] Παρακαλώ εκπνεύστε μια βαθιά ανάσα. 82 00:04:26,833 --> 00:04:28,833 Υπομονή. Απλά περίμενε ένα... Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 83 00:04:29,250 --> 00:04:30,666 {\ an8}- Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε. - [Κρις] Εντάξει... 84 00:04:30,833 --> 00:04:32,458 {\ an8}[Maddox] Εκπνεύστε παρακαλώ μια βαθιά ανάσα. 85 00:04:32,625 --> 00:04:34,416 Έβαλα οκτώ άτομα σε αυτή την καρέκλα. 86 00:04:34,583 --> 00:04:36,041 Είμαι ο Chris Raven από ληστεία-ανθρωποκτονία. 87 00:04:36,208 --> 00:04:37,208 Δεν ανήκω εδώ. 88 00:04:37,375 --> 00:04:40,083 Εκπνεύστε, κύριε Ράβεν. 89 00:04:41,375 --> 00:04:42,875 - [εκπνέει απότομα] - [Maddox] Ευχαριστώ. 90 00:04:43,041 --> 00:04:44,333 Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα σας 91 00:04:44,500 --> 00:04:46,125 {\ an8}έχει πλέον μειωθεί επαρκώς για δοκιμή. 92 00:04:46,291 --> 00:04:47,583 Περιμένετε. Πόσο καιρό ήμουν έξω; 93 00:04:47,750 --> 00:04:50,291 {\ an8}- 5 ώρες, 26 λεπτά. - Άνθρωπος. 94 00:04:50,458 --> 00:04:51,833 Πριν προχωρήσουμε, πρέπει να ορκιστείς 95 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 ότι όλη η μαρτυρία δίνεις αυτό το δικαστήριο... 96 00:04:54,166 --> 00:04:56,500 θα είναι ειλικρινής και ειλικρινής. 97 00:04:57,958 --> 00:04:58,958 Περιμένετε. 98 00:05:00,708 --> 00:05:01,708 Υπομονή. Απλά κρατηθείτε. 99 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 100 00:05:03,041 --> 00:05:05,166 σε διαβεβαιώνω, αυτό είναι πολύ αληθινό. 101 00:05:05,333 --> 00:05:06,416 Πρέπει να ορκιστείς. 102 00:05:06,583 --> 00:05:08,208 Κοίτα, αν νομίζεις ότι αυτό είναι αληθινό... 103 00:05:08,375 --> 00:05:10,166 φτιάχνεις ένα πολύ μεγάλο λάθος. 104 00:05:10,333 --> 00:05:11,791 [Maddox] Και αν υπάρχει είναι λάθος, 105 00:05:11,958 --> 00:05:13,041 θα το αποκαλύψω... 106 00:05:13,208 --> 00:05:15,875 αλλά πρέπει να συμμορφωθείτε με τους κανόνες πριν προλάβω. 107 00:05:16,041 --> 00:05:18,000 Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο. ορκίζομαι. 108 00:05:18,166 --> 00:05:19,375 [Maddox] Τι ορκίζεσαι; 109 00:05:20,625 --> 00:05:23,333 Λοιπόν, για να πω η καταραμένη αλήθεια, εντάξει; 110 00:05:24,166 --> 00:05:25,166 Και ίσως μπορείτε να μου πείτε αυτό που υποτίθεται 111 00:05:25,333 --> 00:05:26,333 να πω η αλήθεια για... 112 00:05:26,500 --> 00:05:28,375 -γιατί ό,τι κι αν είναι... - Κρίστοφερ Ρέιβεν, 113 00:05:28,541 --> 00:05:29,541 είσαι πριν αυτό το δικαστήριο σήμερα... 114 00:05:29,708 --> 00:05:32,166 κατηγορούμενος για τη δολοφονία της γυναίκας σου. 115 00:05:32,333 --> 00:05:33,375 Νικόλ Ράβεν. 116 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 [παίζει τεταμένη μουσική] 117 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 - [ο αξιωματικός 1 φωνάζει] - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 118 00:05:43,583 --> 00:05:45,125 - [παραϊατρικός] Πού είναι το vic; - [SWAT 1] Στην κουζίνα. 119 00:05:45,291 --> 00:05:46,125 [SWAT 2] Εδώ! 120 00:05:47,583 --> 00:05:49,041 - [αξιωματικός 2] Χρειαζόμαστε γιατρό! - Τι; 121 00:05:49,208 --> 00:05:50,166 [παραϊατρικός 2] Είναι οποιοσδήποτε άλλος εδώ μέσα; 122 00:05:50,333 --> 00:05:52,250 [Μπριτ] Όχι. Δεν υπάρχει κανένας αλλού εδώ. Είμαι μόνο εγώ. 123 00:05:52,416 --> 00:05:53,500 [παραϊατρικός] Ναι, ερχόμαστε ζεστά. 124 00:05:53,666 --> 00:05:54,666 [Μπριτ] Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Είναι απλά η μαμά μου! 125 00:05:54,833 --> 00:05:56,000 - Ναι, είσαι καλά; - [Μπριτ] Ναι... 126 00:05:56,166 --> 00:05:57,666 [παραϊατρικός] Παραϊατρικοί επί σκηνής. 127 00:05:57,833 --> 00:05:59,375 [Μπριτ] Δεν ξέρω τι της συνέβη! 128 00:05:59,541 --> 00:06:01,500 [παραϊατρικός] Γυναίκα, θύμα μαχαιρώματος, άγνωστος ύποπτος. 129 00:06:01,666 --> 00:06:02,791 [παραϊατρικός 2] Κυρία, θα είσαι καλά. 130 00:06:02,958 --> 00:06:05,208 Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητοι όσο το δυνατόν. Καλά; 131 00:06:06,000 --> 00:06:08,541 [Μπριτ] Ναι, προσπαθώ. Παρακαλώ βοηθήστε την! 132 00:06:08,708 --> 00:06:09,875 [αξιωματικός 3] Ποιος το έκανε αυτό σε σένα; 133 00:06:10,666 --> 00:06:11,750 [Μπριτ] Βοηθήστε τη μαμά μου. 134 00:06:11,916 --> 00:06:13,375 [αξιωματικός 3] Ποιος; 135 00:06:13,541 --> 00:06:14,666 [αδύναμα] Κρις. 136 00:06:14,833 --> 00:06:16,291 [Κρις] Αυτό είναι αδύνατο. 137 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 Ω, Θεέ μου. 138 00:06:18,000 --> 00:06:18,833 [Μάντοξ] Αυτό το δικαστήριο θα παρουσιάσει τώρα... 139 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 μια εναρκτήρια δήλωση 140 00:06:20,166 --> 00:06:22,041 αποδεικνύοντας τους εκτεταμένους δεσμούς σας στο θύμα. 141 00:06:22,250 --> 00:06:24,708 - Ω, Θεέ μου! Ω, Ιησού Χριστέ! - Κορυφώνεται σήμερα... 142 00:06:24,875 --> 00:06:27,291 όταν ήσουν εσύ και μόνος σου στο σπίτι με τη Νικόλ... 143 00:06:27,458 --> 00:06:29,750 τη στιγμή που μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου. 144 00:06:29,916 --> 00:06:31,208 [αναπνέοντας βαριά] μου λες ψέματα. 145 00:06:31,375 --> 00:06:33,041 σας προτρέπω για να ελέγξετε μόνοι σας. 146 00:06:34,041 --> 00:06:36,333 {\ an8}Φωνητικές εντολές και χειριστήρια ευαίσθητα στην αφή 147 00:06:36,500 --> 00:06:37,541 {\ an8}είναι διαθέσιμα σε εσάς. 148 00:06:40,625 --> 00:06:41,625 Καλά. 149 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 {\ an8}[Maddox] Κύριε Ρέιβεν... 150 00:06:45,333 --> 00:06:47,541 {\ an8}...φωνητικές εντολές και χειριστήρια ευαίσθητα στην αφή 151 00:06:47,708 --> 00:06:48,833 - είναι στη διάθεσή σας. -Απλά ψάξε... 152 00:06:49,000 --> 00:06:51,083 Μπορείτε να ψάξετε για τη Nicole Raven; 153 00:07:04,208 --> 00:07:05,833 {\ an8}[reporter] Αξιωματικός του LAPD Κρις Ρέιβεν... 154 00:07:06,000 --> 00:07:08,708 {\ an8}συνελήφθη σήμερα για τον φόνο της συζύγου του. 155 00:07:08,875 --> 00:07:10,791 {\ an8}Ο Raven και ο σύντροφός του, Jaq Diallo... 156 00:07:10,958 --> 00:07:13,083 {\ an8}υπήρξαν πρώτοι υποστηρικτές του προγράμματος Mercy... 157 00:07:13,250 --> 00:07:15,916 {\ an8}και ήταν υπεύθυνοι για τη σύλληψη του Ντέιβιντ Γουέμπ... 158 00:07:16,083 --> 00:07:17,750 {\ an8}και φέρνοντας ο δολοφόνος σε δίκη... 159 00:07:17,916 --> 00:07:20,333 {\ an8}ως ο πρώτος συμμετέχων στο Mercy Court... 160 00:07:20,500 --> 00:07:21,875 {\ an8}μόλις πριν από δύο χρόνια. 161 00:07:22,041 --> 00:07:23,875 {\ an8}Είμαι περήφανος που έστειλα ο πρώτος ύποπτος 162 00:07:24,041 --> 00:07:25,291 {\ an8}για δοκιμή εδώ... 163 00:07:25,458 --> 00:07:27,708 {\ an8}και θα συνεχίσω να στείλω περισσότερα... 164 00:07:27,875 --> 00:07:29,375 {\ an8}μέχρι το μήνυμα 165 00:07:29,541 --> 00:07:30,875 {\ an8}- ελήφθη. - Αυτό είναι πραγματικά απίστευτο. 166 00:07:31,041 --> 00:07:33,625 Μια μέρα στέλνει κόσμο στο Mercy Court... 167 00:07:33,791 --> 00:07:35,708 την επόμενη μέρα, είναι εκεί. 168 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 Κύριε Ρέιβεν, πώς παρακαλείτε; 169 00:07:40,916 --> 00:07:42,958 Κύριε Ρέιβεν, πώς παρακαλείτε; 170 00:07:45,083 --> 00:07:46,500 Αθώος. 171 00:07:46,666 --> 00:07:48,458 Δεν είμαι ένοχος. 172 00:07:48,625 --> 00:07:50,500 Δεν μπορώ να είμαι. Δεν θα της έκανα κακό. 173 00:07:50,666 --> 00:07:51,791 [Maddox] Βασισμένο με τα διαθέσιμα στοιχεία... 174 00:07:51,958 --> 00:07:54,541 Σας έχω ήδη κρίνει πιθανότητα ενοχής να είναι... 175 00:07:54,708 --> 00:07:56,708 97,5%. 176 00:07:56,875 --> 00:07:59,000 - [εκπνέει τρεμάμενα] - Αυτό είναι 17,5% πάνω από... 177 00:07:59,166 --> 00:08:02,583 το όριο του 80%. να πυροδοτήσει μια δοκιμή Mercy. 178 00:08:06,666 --> 00:08:09,291 Αυτό είναι το Λος Άντζελες Δημοτική Σύννεφο. 179 00:08:09,458 --> 00:08:11,375 Κάθε ιδιώτης και οργάνωση 180 00:08:11,541 --> 00:08:12,708 επιβάλλεται από το νόμο... 181 00:08:12,875 --> 00:08:15,000 να συνδεθεί τις συσκευές τους σε αυτό. 182 00:08:15,083 --> 00:08:17,041 [επικαλυπτόμενη φλυαρία και γέλια] 183 00:08:17,208 --> 00:08:19,625 [Maddox] Έχω πλήρη πρόσβαση στους διακομιστές κατά τη διάρκεια δοκιμών. 184 00:08:20,708 --> 00:08:23,083 Είναι το θεμέλιο της ικανότητάς μου 185 00:08:23,250 --> 00:08:24,625 να καταλήξουν σε ετυμηγορίες. 186 00:08:26,541 --> 00:08:28,208 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλους τους πόρους 187 00:08:28,375 --> 00:08:29,416 διαθέσιμο σε αυτό το δικαστήριο... 188 00:08:29,583 --> 00:08:32,000 για να μου δώσει στοιχεία της αθωότητάς σου. 189 00:08:32,166 --> 00:08:33,583 Αν κριθείς ένοχος... 190 00:08:33,750 --> 00:08:36,125 {\ an8}θα εκτελεστείτε ακριβώς σε... 191 00:08:36,291 --> 00:08:37,708 - 90 λεπτά. - [Κρις] Όχι. 192 00:08:37,875 --> 00:08:41,250 - Η δίκη σας θα ξεκινήσει τώρα. - Όχι, όχι, όχι. 193 00:08:42,416 --> 00:08:44,000 Αυτό είναι λάθος. 194 00:08:44,166 --> 00:08:45,416 Όλα είναι λάθος! Πρέπει να το κλείσεις αυτό το πράγμα! 195 00:08:45,583 --> 00:08:46,583 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 196 00:08:46,750 --> 00:08:48,750 Συστήματα AI απαγορεύονται από το νόμο... 197 00:08:48,916 --> 00:08:51,833 από οποιαδήποτε άμεση εμπλοκή στην αφαίρεση ανθρώπινης ζωής. 198 00:08:52,000 --> 00:08:53,250 Η καρέκλα είναι σε κλειστό σύστημα 199 00:08:53,416 --> 00:08:54,750 και έχω κανένας έλεγχος πάνω του... 200 00:08:54,916 --> 00:08:56,916 αλλά δεν θα παραδώσει ο θανατηφόρος ηχητικός παλμός... 201 00:08:57,083 --> 00:09:00,125 αν τελειώσω τη δίκη πριν έχει φτάσει το χρονικό όριο. 202 00:09:00,291 --> 00:09:02,500 Για να συμβεί αυτό, η πιθανότητα ενοχής σου... 203 00:09:02,666 --> 00:09:05,750 πρέπει να πέσει παρακάτω το όριο του 92%... 204 00:09:05,916 --> 00:09:07,125 εύλογης αμφιβολίας. 205 00:09:07,291 --> 00:09:09,833 Δεν είμαι δολοφόνος, Είμαι στο πλευρό σου. 206 00:09:10,000 --> 00:09:12,458 Είμαι στο πλευρό σου! Θυμάστε τον David Webb; 207 00:09:12,625 --> 00:09:14,458 Θυμάστε τον David Webb; 208 00:09:14,625 --> 00:09:15,833 Ποιος το ξεκίνησε αυτό; Ξεκίνησα αυτό! 209 00:09:16,000 --> 00:09:17,875 Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 210 00:09:18,041 --> 00:09:19,291 Ξέρω τα πάντα που έχετε κάνει 211 00:09:19,458 --> 00:09:20,833 να υπηρετήσει αυτό το δικαστήριο, και σας ευχαριστώ. 212 00:09:21,458 --> 00:09:22,875 - Εντάξει. Τι; - Μα αυτό που έχεις κάνει 213 00:09:23,041 --> 00:09:24,666 στο παρελθόν... δεν είναι πλέον σημαντική. 214 00:09:24,833 --> 00:09:28,500 Εδώ, τα γεγονότα και μόνο θα σε λογοδοτήσει... 215 00:09:28,666 --> 00:09:31,083 ή, ίσως, να σε σώσει. 216 00:09:35,000 --> 00:09:38,583 Έφτασες στη δουλειά στις 8:51 σήμερα το πρωί... 217 00:09:38,750 --> 00:09:41,041 αλλά εσύ ποτέ βγήκε από το όχημά σου. 218 00:09:42,125 --> 00:09:45,416 {\ an8}Αντίθετα, επιστρέψατε στο σπίτι σας. 219 00:09:46,750 --> 00:09:47,958 - [χτυπώντας την πόρτα] - [χτυπά το κουδούνι] 220 00:09:53,708 --> 00:09:55,416 {\ an8}[Nicole] Πρέπει να φύγεις από το σπίτι. 221 00:09:55,583 --> 00:09:56,583 {\ an8}Τελείωσα. 222 00:09:56,750 --> 00:09:57,916 {\ an8}Ανοίξτε την πόρτα. 223 00:09:58,708 --> 00:10:00,291 {\ an8}Δεν ανοίγω την πόρτα. 224 00:10:00,458 --> 00:10:02,250 {\ an8}Μπορείτε να μου μιλήσετε μέσω δικηγόρου. 225 00:10:02,833 --> 00:10:04,666 {\ an8}Έχω κλειδιά στο φορτηγό. 226 00:10:04,833 --> 00:10:06,250 {\ an8}Θα πάω να πάρω τα κλειδιά μου και ξεκλειδώστε την πόρτα. 227 00:10:06,416 --> 00:10:07,750 {\ an8}Γιατί δεν... 228 00:10:07,916 --> 00:10:09,791 {\ an8}- να είσαι ενήλικος; - Κρις, μην το κάνεις αυτό. 229 00:10:09,958 --> 00:10:11,041 {\ an8}[γυδωνίσματα κάμερας] 230 00:10:17,500 --> 00:10:18,708 {\ an8}[τα πλήκτρα χτυπούν] 231 00:10:19,666 --> 00:10:21,958 {\ an8}[Nicole] Μην μπαίνεις εδώ! Φύγε από το σπίτι μου! 232 00:10:22,125 --> 00:10:23,291 {\ an8}- [η πόρτα χτυπά] - Φύγε από το σπίτι μου! 233 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 {\ an8}[Maddox] Ξοδέψατε 26 λεπτά μέσα στο σπίτι με τη Νικόλ. 234 00:10:30,541 --> 00:10:32,625 {\ an8}Η κόρη σας επέστρεψε από ύπνο. 235 00:10:33,083 --> 00:10:34,083 {\ an8}Μαμά; 236 00:10:43,666 --> 00:10:44,666 {\ an8}[Η Μπριτ ουρλιάζει] 237 00:10:45,333 --> 00:10:46,875 [Maddox] Σκηνή εγκλήματος στοιχεία επιβεβαιώνουν 238 00:10:47,041 --> 00:10:48,208 ότι περίπου την ίδια εποχή... 239 00:10:48,375 --> 00:10:50,875 Η Νικόλ μαχαιρώθηκε από έναν δεξιόχειρα... 240 00:10:51,041 --> 00:10:52,875 και το μονό μαχαίρι ήταν τόσο επιθετικός... 241 00:10:53,041 --> 00:10:54,833 {\ an8}ότι έκανε τσιπ ένας σπόνδυλος στη σπονδυλική της στήλη 242 00:10:55,000 --> 00:10:56,458 {\ an8}επιπλέον να της τρυπήσει το συκώτι... 243 00:10:56,625 --> 00:10:57,625 [Κρις] Όχι, όχι, όχι. 244 00:10:57,791 --> 00:10:59,375 ...και αποκοπή η μεσεντέρια αρτηρία της. 245 00:10:59,833 --> 00:11:01,875 - Δεν είμαι εγώ. -Είσαι δεξιόχειρας. 246 00:11:02,041 --> 00:11:03,208 Ίχνη από το αίμα της γυναίκας σου 247 00:11:03,375 --> 00:11:05,416 βρέθηκαν στα ρούχα φορες σημερα... 248 00:11:05,583 --> 00:11:06,666 και τα ίχνη είναι φρέσκα. 249 00:11:06,833 --> 00:11:07,916 Αφού έφυγε από το σπίτι, 250 00:11:08,083 --> 00:11:09,541 οδήγησες στο Harbour Master Bar... 251 00:11:09,708 --> 00:11:11,000 και άρχισε να πίνει πολύ. 252 00:11:11,166 --> 00:11:12,166 Όχι. Όχι! 253 00:11:12,791 --> 00:11:13,791 Διψάς; 254 00:11:16,083 --> 00:11:17,083 Ναί. 255 00:11:17,250 --> 00:11:18,916 - Έχεις πονοκέφαλο; - Ναι. 256 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 Λοιπόν, η αφυδάτωση σου και πονοκέφαλος... 257 00:11:20,375 --> 00:11:22,000 είναι το αποτέλεσμα του επιπέδου αλκοόλ στο αίμα σας 258 00:11:22,166 --> 00:11:23,875 ήταν 0,16 εκείνη τη στιγμή της σύλληψής σας. 259 00:11:24,041 --> 00:11:25,583 Όχι, σε καμία περίπτωση. Όχι. 260 00:11:25,750 --> 00:11:27,250 Όχι, δεν πάω σε μπαρ! Δεν πάω σε μπαρ! 261 00:11:27,416 --> 00:11:28,625 - Δεν γίνεται! -Σε συνέλαβαν... 262 00:11:28,791 --> 00:11:30,250 στο Harbour Master Bar στο... 263 00:11:30,416 --> 00:11:32,625 λες ψέματα. λες ψέματα. 264 00:11:32,791 --> 00:11:34,541 δεν λέω ψέματα... 265 00:11:34,708 --> 00:11:36,625 ούτε τα γεγονότα. 266 00:11:40,875 --> 00:11:42,541 [άνθρωπος] Ναι, αξιωματικός. Αυτός είναι ο τύπος. 267 00:11:42,708 --> 00:11:44,250 [παίζει απαλή ροκ μουσική πάνω από ηχεία] 268 00:11:45,375 --> 00:11:47,458 [Τζέικομπς] Γεια σου, Κρις. Όλα καλά εδώ; 269 00:11:49,708 --> 00:11:51,250 [Οξιά] Ντετέκτιβ, πρέπει να πάμε. 270 00:11:51,416 --> 00:11:53,416 Μπα. Νομίζω ότι θα μείνω εδώ και πιες άλλο ένα ποτό. 271 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 - [Τζέικομπς] Χόρτασες. - [Οξιά] Πάμε! 272 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 [Ο Κρις γρυλίζει] Φύγε από μένα! 273 00:11:59,291 --> 00:12:00,500 - [Ο Κρις γκρινιάζει] - [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 274 00:12:01,250 --> 00:12:02,875 [όλοι φωνάζουν] 275 00:12:06,125 --> 00:12:07,375 - [Τζέικομπς] Γεια, τι ακριβώς... - [Ταζέρ κροτάλισμα] 276 00:12:07,541 --> 00:12:08,541 [Ο Κρις ουρλιάζει] 277 00:12:14,125 --> 00:12:15,708 [Ο Κρις γρυλίζει] 278 00:12:17,791 --> 00:12:18,791 Πίσω στο διάολο! 279 00:12:18,958 --> 00:12:20,416 [Τζέικομπς] Κρις, σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό. 280 00:12:20,583 --> 00:12:22,125 Καλά. Καλά. 281 00:12:24,958 --> 00:12:25,958 [Κρις] Σκατά! 282 00:12:26,666 --> 00:12:28,083 [Τζέικομπς] Γεια, εσύ! Όχι! Στάση! 283 00:12:28,541 --> 00:12:30,375 [αξιωματικός 1] Έλα, Κρις. Αυτό είναι αρκετό. 284 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Γεια, πάρε τον. Πάρτε τον! 285 00:12:35,666 --> 00:12:36,833 - Εσύ, σταμάτα! - [γυναίκα] Γεια, γεια! 286 00:12:37,000 --> 00:12:38,083 - Βγες έξω. - [γυναίκα] Τι είσαι... 287 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Κατεβείτε! Αφήστε τον να φύγει. 288 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 [άνθρωπος] Θεέ μου! Άσε με ήσυχο! 289 00:12:41,708 --> 00:12:43,291 [αξιωματικός 1] Σταμάτα αυτό, Κρις! Σταμάτα να τρέχεις! 290 00:12:43,458 --> 00:12:44,458 [Κρις] Αν δεν το κάνεις φύγε από το... 291 00:12:44,625 --> 00:12:45,500 [Ο Κρις γκρινιάζει] 292 00:12:46,416 --> 00:12:47,416 [αξιωματικός 2] Αναποδογυρίστε τον. 293 00:12:49,500 --> 00:12:51,416 Λοιπόν, είναι πιθανό αυτό το υπερβολικό αλκοόλ 294 00:12:51,583 --> 00:12:52,916 που καταναλωσες... 295 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 και το χτύπημα στο κεφάλι σου, μπορεί να έχει επηρεάσει την ανάκλησή σας. 296 00:12:55,458 --> 00:12:56,458 Δεν θυμάμαι την... 297 00:12:56,625 --> 00:12:58,166 Δεν θυμάμαι το μπαρ. δεν θυμάμαι. 298 00:12:58,333 --> 00:13:00,000 [Maddox] Θέλω να το πω αυτό μπορεί απλά να μην θυμάστε 299 00:13:00,166 --> 00:13:01,625 σκοτώνοντας τη γυναίκα σου. 300 00:13:02,250 --> 00:13:03,250 [αξιωματικός 2] Σηκώστε τον, παιδιά. 301 00:13:03,416 --> 00:13:04,416 [αξιωματικός 1] Στην πλάτη του. Καλώντας το. 302 00:13:04,583 --> 00:13:06,458 Ή μπορείς να είσαι εσύ αυτός που λέει ψέματα. 303 00:13:07,000 --> 00:13:08,333 Έχω μάθει μια σταθερά 304 00:13:08,500 --> 00:13:09,500 σε αυτό το δικαστήριο και αυτο ειναι... 305 00:13:10,333 --> 00:13:12,291 όλοι λένε ψέματα. 306 00:13:12,458 --> 00:13:14,125 Γιατί γύρισες σπίτι; 307 00:13:14,291 --> 00:13:15,708 Δεν το έκανα. δεν... 308 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 Δεν θυμάμαι τίποτα! Γιατί όχι... 309 00:13:17,625 --> 00:13:18,708 Πρέπει να φύγω από εδώ. 310 00:13:18,875 --> 00:13:19,916 Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το κανεις... 311 00:13:20,083 --> 00:13:21,291 - Εστίασε λοιπόν. - Βγάλε με από δω! 312 00:13:21,458 --> 00:13:22,708 μάλωνες; 313 00:13:22,875 --> 00:13:25,125 Σχετικά με το ποτό σας ή για την κόρη σου; 314 00:13:25,291 --> 00:13:26,791 Θεέ μου. Britt. 315 00:13:27,625 --> 00:13:29,208 [γρυλίζει] Άσε με να της μιλήσω. Πρέπει να της μιλήσω. 316 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 Εκτός αν είναι μάρτυρες στην πράξη... 317 00:13:30,541 --> 00:13:31,541 για εγκληματική πράξη... 318 00:13:31,708 --> 00:13:32,916 εξαιρούνται οι ανήλικοι... 319 00:13:33,083 --> 00:13:34,791 - από τις δίκες του Έλεος. - Εντάξει, είναι το κοριτσάκι μου. 320 00:13:34,958 --> 00:13:35,958 - Μου... -Είσαι, όμως, 321 00:13:36,125 --> 00:13:38,250 ελεύθερος να αναθεωρήσει την κόρη σας δήλωση... αν θέλετε. 322 00:13:38,416 --> 00:13:39,541 Η μαμά της είναι νεκρή και με χρειάζεται. 323 00:13:39,708 --> 00:13:40,875 Είναι με οι γονείς της αείμνηστης συζύγου σου. 324 00:13:41,041 --> 00:13:43,541 Θέλω να μιλήσουμε... 325 00:13:43,708 --> 00:13:45,125 στην κόρη μου! 326 00:13:48,125 --> 00:13:50,500 Θέλω την προσωπική μου κλήση. Τώρα. Αυτή τη στιγμή. 327 00:13:52,291 --> 00:13:54,625 {\ an8}Μπορείτε να στείλετε αίτημα για κλήση. 328 00:13:56,166 --> 00:13:57,583 Οι κανόνες του δικαστηρίου αυτού ορίζει... 329 00:13:57,750 --> 00:14:00,166 {\ an8}ότι εάν ο αποθανών ήταν γνωστό σε ένα άτομο... 330 00:14:00,333 --> 00:14:01,750 {\ an8}πρέπει να υπάρχει γραπτό αίτημα 331 00:14:01,916 --> 00:14:03,416 {\ an8}για να επικοινωνήσετε μαζί τους την ώρα του πένθους. 332 00:14:03,583 --> 00:14:05,291 {\ an8}Έτσι, μπορείτε να υπαγορεύσετε ένα. 333 00:14:05,458 --> 00:14:06,500 Καλά. Καλά. 334 00:14:08,625 --> 00:14:10,666 Μπορείτε να υπαγορεύσετε ένα τώρα, Κύριε Ρέιβεν. 335 00:14:10,833 --> 00:14:12,916 Σε άκουσα... την πρώτη φορά. 336 00:14:17,833 --> 00:14:20,958 Γεια σου, Μπριτ, Πρέπει να σου μιλήσω. 337 00:14:21,125 --> 00:14:22,125 Ε... 338 00:14:23,250 --> 00:14:25,458 Ξέρω ότι θα ακούσεις άσχημα πράγματα για μένα... 339 00:14:25,625 --> 00:14:27,083 αλλά δεν είναι αλήθεια. 340 00:14:27,250 --> 00:14:28,875 Απλά... ε... 341 00:14:33,833 --> 00:14:35,541 Απλά αυστηρά... Διαγραφή, διαγραφή, διαγραφή. 342 00:14:36,125 --> 00:14:37,916 Ξεκινήστε από την αρχή. [καθαρίζει το λαιμό] 343 00:14:43,250 --> 00:14:44,291 Γεια, μικρέ. [γελάει νευρικά] 344 00:14:45,000 --> 00:14:46,958 Δεν πλήγωσα τη μαμά σου. 345 00:14:47,125 --> 00:14:48,125 Δεν θα... 346 00:14:48,291 --> 00:14:50,041 Διαγράψτε το. Διαγράψτε το. 347 00:14:51,583 --> 00:14:52,916 Σκατά. 348 00:14:53,500 --> 00:14:55,083 Ίσως θα έπρεπε στείλετε ένα αυτοματοποιημένο αίτημα 349 00:14:55,250 --> 00:14:56,916 χωρίς προσωπικό μήνυμα. 350 00:14:57,625 --> 00:14:58,916 Ναι. Ναι, κάντε το. 351 00:14:59,916 --> 00:15:01,625 {\ an8}Έχει σταλεί το γενικό αίτημα. 352 00:15:02,833 --> 00:15:03,833 [αναστεναγμοί] 353 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Παρά τη σοβαρότητα για το υποτιθέμενο έγκλημα σου... 354 00:15:06,166 --> 00:15:09,000 αυτό το δικαστήριο σας υποχρεώνει πρέπει να έχει ευκαιρία... 355 00:15:09,166 --> 00:15:10,625 να μιλήσεις με τον χορηγό σου... 356 00:15:10,791 --> 00:15:13,541 και θα το κάνεις πριν προχωρήσουμε περαιτέρω. 357 00:15:14,791 --> 00:15:15,791 [Ρομπ] Ω ναι. 358 00:15:17,000 --> 00:15:18,083 - [Κρις] Ρομπ. - Κρις, γεια. 359 00:15:18,250 --> 00:15:19,250 Ρομπ, δεν θυμάμαι. 360 00:15:19,416 --> 00:15:21,166 - Δεν θυμάμαι τίποτα. - Κρις, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 361 00:15:21,333 --> 00:15:22,125 δεν θυμάμαι τι έγινε. 362 00:15:22,291 --> 00:15:23,125 Κοίτα... 363 00:15:23,291 --> 00:15:27,125 θέλουν να κολλήσω στα πράγματα ΑΑ, οπότε... 364 00:15:27,291 --> 00:15:28,375 Εσύ απλά... 365 00:15:29,333 --> 00:15:31,125 Υποτίθεται ότι να με πάρεις τηλέφωνο, φίλε. 366 00:15:31,291 --> 00:15:32,333 Αν σκέφτεστε για... 367 00:15:32,500 --> 00:15:33,791 Αν είσαι άρτιος σκέφτεται να πιει. 368 00:15:33,958 --> 00:15:35,375 - Εντάξει, δεν πειράζει, Ρομπ. - Υποτίθεται ότι θα με πάρεις τηλέφωνο. 369 00:15:35,541 --> 00:15:36,541 Δεν το κάνει. 370 00:15:36,666 --> 00:15:37,708 - Δεν πειράζει. - Λοιπόν, τι... 371 00:15:37,875 --> 00:15:39,750 - Αδερφέ, Νικ... - Κρις. 372 00:15:41,166 --> 00:15:42,375 [Ο Ρομπ αναστενάζει] 373 00:15:44,125 --> 00:15:46,375 Όταν δεν εμφανίστηκε για τη βάρδια της σήμερα το πρωί... 374 00:15:46,541 --> 00:15:47,541 εγω απλα... 375 00:15:48,500 --> 00:15:52,041 Κάλεσα την αποθήκη μόλις άκουσα. 376 00:15:52,208 --> 00:15:53,791 Όλοι εδώ είναι... 377 00:15:55,083 --> 00:15:56,708 πραγματικά μπέρδεμα για αυτό φίλε. 378 00:15:56,875 --> 00:15:58,291 δεν θα μπορούσα να έχω πόνεσέ την φίλε. 379 00:15:58,458 --> 00:15:59,625 Ορκίζομαι στον Θεό. 380 00:15:59,791 --> 00:16:02,416 Ξέρεις, Κρις, Πιστεύω στο κάρμα. Έτσι... 381 00:16:03,000 --> 00:16:04,541 ό,τι κι αν γίνει... 382 00:16:04,708 --> 00:16:05,708 έχεις... 383 00:16:06,375 --> 00:16:07,916 ή δεν το έχεις κάνει... 384 00:16:08,083 --> 00:16:10,750 είτε θα είναι ο καλύτερός σου φίλος σήμερα... 385 00:16:10,916 --> 00:16:13,458 ή η χειρότερη σκύλα συναντήθηκες ποτέ. 386 00:16:13,625 --> 00:16:14,791 Σας ευχαριστώ, κύριε Νέλσον, αυτό είναι όλο το δικαστήριο 387 00:16:14,958 --> 00:16:16,375 - απαιτεί από εσάς. - Περίμενε. Καθυστερώ. 388 00:16:16,541 --> 00:16:17,875 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, εγώ... - Γεια, με ακούς; 389 00:16:18,041 --> 00:16:19,041 Περιμένετε... 390 00:16:20,541 --> 00:16:21,541 Πού πήγε; 391 00:16:21,708 --> 00:16:22,958 κύριε Νέλσον διατέθηκε μόνο 392 00:16:23,125 --> 00:16:24,458 για την αντιμετώπιση της υποτροπής σας. 393 00:16:24,625 --> 00:16:26,375 Επιλέξατε να μην ωφεληθείτε της υποστήριξής του. 394 00:16:26,541 --> 00:16:29,333 Με ξέρει, ξέρει τον Νικ, εντάξει; 395 00:16:29,500 --> 00:16:31,500 Βάλτε τον ξανά. Πάρε τον ξανά, σε παρακαλώ. 396 00:16:31,666 --> 00:16:33,791 Θα... Δηλαδή, θα πει εσύ που ο Νικ και εγώ ήμασταν χαρούμενοι. 397 00:16:33,958 --> 00:16:34,958 Είμαι ήδη γνωστός 398 00:16:35,125 --> 00:16:36,250 με το κράτος του γάμου σας. 399 00:16:37,083 --> 00:16:38,333 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 400 00:16:40,083 --> 00:16:42,875 Ξεκίνησες να βγαίνεις με τη Νικόλ Μάρτιν πριν από 20 χρόνια. 401 00:16:43,041 --> 00:16:44,583 Μετά από τρία χρόνια, ήσουν παντρεμένος 402 00:16:44,750 --> 00:16:46,583 σε μια τελετή στην παραλία Redondo. 403 00:16:46,750 --> 00:16:49,083 Ξέρεις, ο Κρις το έκανε πάντα ήμουν ο κουμπάρος που ξέρω. 404 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Και μετά ήρθε η Νικόλ... 405 00:16:52,250 --> 00:16:54,583 και κάπως έκανε Ο Κρις ακόμα καλύτερα. 406 00:16:54,750 --> 00:16:56,416 - Στον Κρις και τη Νικόλ! - [οι καλεσμένοι επευφημούν] 407 00:16:59,250 --> 00:17:00,375 Έτοιμοι ή όχι... 408 00:17:03,041 --> 00:17:04,166 θα είναι αγόρι. 409 00:17:05,000 --> 00:17:06,083 Πρέπει να πω, παιδιά, Ξέρω ότι είναι κορίτσι... 410 00:17:06,250 --> 00:17:07,333 αλλά ο Ρέι είναι δυνατό όνομα. 411 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 - [μωρό που κλαίει] - Μπα. 412 00:17:08,666 --> 00:17:09,916 [Maddox] Η κόρη σου, Britt Raven, 413 00:17:10,083 --> 00:17:11,250 γεννήθηκε ένα χρόνο αργότερα. 414 00:17:11,416 --> 00:17:15,208 Και εδώ έχουμε το νέο όμορφη οικογένεια Raven. 415 00:17:15,375 --> 00:17:16,625 Είμαι ο θείος σου ο Ρέι. 416 00:17:16,791 --> 00:17:18,083 Αυτός είναι ο θείος Τζίμυ. 417 00:17:18,250 --> 00:17:19,250 [το drone στροβιλίζει] 418 00:17:23,333 --> 00:17:25,250 [Maddox] Η ζωή στο σπίτι σου ήταν σταθερό... 419 00:17:26,083 --> 00:17:27,750 μέχρι που άντεξες ένα τραυματικό περιστατικό 420 00:17:27,916 --> 00:17:29,541 στη γραμμή του καθήκοντος. 421 00:17:30,791 --> 00:17:33,250 [Νικόλ] Τι συνέβη; Τι συνέβη; 422 00:17:33,416 --> 00:17:34,416 Τι έγινε μωρό μου; 423 00:17:34,583 --> 00:17:36,458 - Ο Ρέι πέθανε. - Τι; Μωρό μου, είμαι τόσο... 424 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 [Maddox] Και το δικό σου θάνατος συντρόφου 425 00:17:37,875 --> 00:17:39,041 θα τα ανέτρεπε όλα... 426 00:17:39,208 --> 00:17:40,208 - για εσάς και την οικογένειά σας. - Θέλω μόνο να πεις 427 00:17:40,375 --> 00:17:41,375 που είσαι. 428 00:17:41,541 --> 00:17:42,541 Έχω ανησυχήσει για σένα, και τώρα ανησυχώ... 429 00:17:42,708 --> 00:17:43,708 Τι είναι τόσο σημαντικό έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο τότε; 430 00:17:43,875 --> 00:17:44,833 ...αυτό δείχνει είσαι ξεκάθαρα μεθυσμένος. 431 00:17:45,000 --> 00:17:46,416 Εννοώ, ξέρετε ότι έκανα τραπεζικό λογαριασμό στο σημείο του υπολοχαγού... 432 00:17:46,583 --> 00:17:47,666 - να το πληρώσω. - Η Μπριτ χρειάζεται τον δικό της χώρο. 433 00:17:47,833 --> 00:17:49,583 Το υποσχέθηκες για μήνες. 434 00:17:50,208 --> 00:17:52,083 Είναι υπόγειο. Το μόνο που χρειάζεται είναι γυψοσανίδα. 435 00:17:52,250 --> 00:17:54,208 Απλώς δεν σκέφτηκα Θα ήμουν χωρισμένη μαμά. 436 00:17:54,375 --> 00:17:56,166 Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. Στάση! 437 00:17:56,250 --> 00:17:57,500 - Σταμάτα! - Είναι πολύ δύσκολο. 438 00:17:57,666 --> 00:17:58,750 Αυτό είναι το προσωπικό της χάλι. 439 00:17:58,916 --> 00:18:00,833 [Maddox] Νικόλ αναλυτικά χάνεις την ψυχραιμία σου... 440 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 {\ an8}57 ξεχωριστές φορές... 441 00:18:03,041 --> 00:18:06,166 {\ an8}σε μηνύματα και κλήσεις με την οικογένεια και τους φίλους της... 442 00:18:06,333 --> 00:18:08,291 {\ an8}...κατά το παρελθόν έξι μήνες μόνος. 443 00:18:09,000 --> 00:18:09,916 {\ an8}Παρ' όλα αυτά, τα λόγια της οικογένειάς σας 444 00:18:10,083 --> 00:18:12,125 {\ an8}δείξτε ότι ο γάμος σας... 445 00:18:12,291 --> 00:18:14,666 {\ an8}... ήταν straining από τα ξεσπάσματα θυμού σου... 446 00:18:14,833 --> 00:18:17,208 {\ an8}...και η Νικόλ σκεφτόταν το διαζύγιο. 447 00:18:17,833 --> 00:18:18,833 Αγαπούσα τη γυναίκα μου. 448 00:18:19,000 --> 00:18:20,958 Λοιπόν, τι ανθρώπινα όντα εμπειρία σαν αγάπη... 449 00:18:21,125 --> 00:18:23,291 είναι απλώς ένα νευροβιολογικό φαινόμενο... 450 00:18:23,458 --> 00:18:24,958 χαρακτηρίζεται με την κυκλοφορία του... 451 00:18:25,125 --> 00:18:27,750 ντοπαμίνη, ωκυτοκίνη, και σεροτονίνη. 452 00:18:28,625 --> 00:18:29,625 Ο θυμός είναι επίσης 453 00:18:29,791 --> 00:18:30,875 ένα νευροβιολογικό φαινόμενο... 454 00:18:31,041 --> 00:18:33,125 και μπορεί εύκολα κατακλύζουν τη στοργή. 455 00:18:33,291 --> 00:18:34,291 - Συγγνώμη. Έχετε κάποιο σημείο; - Λοιπόν, το γεγονός ότι 456 00:18:34,458 --> 00:18:36,125 Μπορεί να έχεις αγαπήσει τη Νικόλ... δεν απαγορεύει 457 00:18:36,291 --> 00:18:37,500 - η δυνατότητα... - Ορίστε! 458 00:18:37,666 --> 00:18:38,375 ...ότι έχασες η ψυχραιμία σου... 459 00:18:38,541 --> 00:18:39,250 Απλά αφήστε με να το κάνω πως θελω να το κανω. 460 00:18:39,416 --> 00:18:41,083 Όχι γιατί βιδώνεις είναι όπως κάνεις πάντα. 461 00:18:41,250 --> 00:18:43,791 - Ιησού, καταραμένο Χριστό! Κρις. - [Maddox] ...και τη δολοφόνησε. 462 00:18:44,750 --> 00:18:46,750 Είτε θυμάστε να το κάνει ή όχι. 463 00:18:46,916 --> 00:18:48,125 [Κρις] Νικ, γύρνα πίσω εδώ. 464 00:18:48,291 --> 00:18:49,375 Έλα γλυκιά μου. Πάμε. 465 00:18:49,541 --> 00:18:50,500 [Μπριτ] Συγγνώμη, μαμά. είσαι καλά; 466 00:18:50,666 --> 00:18:52,375 - [Κρις] Νικ! - [Νικόλ] Ιησούς Χριστός. 467 00:18:54,000 --> 00:18:55,833 Μπορώ να είμαι λίγο φλογερός. 468 00:18:56,000 --> 00:18:57,541 Αυτό είναι ένα οικογενειακό χαρακτηριστικό. Καλά; 469 00:18:57,708 --> 00:18:59,625 Δεν σημαίνει που σκότωσα... 470 00:18:59,791 --> 00:19:01,041 [Britt] της μαμάς στο κρεβάτι της να κλαίει. 471 00:19:01,208 --> 00:19:03,041 Ο μπαμπάς νόμιμος τρόμαξε τα σκατά έξω από εμάς χθες. 472 00:19:03,208 --> 00:19:04,458 Να σου πω, φίλε είναι επικίνδυνος. 473 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 Μπορώ να έρθω να σε πάρω έξω αν θέλεις. 474 00:19:07,500 --> 00:19:09,166 Ξέρεις, Μπορώ να το κάνω να συμβεί. 475 00:19:09,333 --> 00:19:10,708 [Κρις] Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 476 00:19:11,750 --> 00:19:14,541 Δηλαδή, δεν είναι σαν η μαμά σου θα μπορούσε να με σταματήσει. 477 00:19:17,208 --> 00:19:18,208 Ναι, ίσως. 478 00:19:18,791 --> 00:19:19,625 Άκουσα τη μαμά μου μίλα με τη φίλη της 479 00:19:19,791 --> 00:19:20,583 για το διαζύγιο. 480 00:19:20,750 --> 00:19:22,583 {\ an8}Ελπίζω πραγματικά εννοούσε αυτό το σκατά. 481 00:19:25,708 --> 00:19:26,666 Σκατά, το ακούς αυτό; 482 00:19:26,833 --> 00:19:28,125 Νομίζω ότι ο πατέρας μου είναι σπίτι. Είμαι έξω. 483 00:19:28,291 --> 00:19:29,541 [sleazbag] Γεια, περίμενε. 484 00:19:29,708 --> 00:19:30,541 {\ an8}[Chris] Τι στο διάολο ήταν αυτό; 485 00:19:30,708 --> 00:19:32,583 Ακολουθούμε τα socials της Britt, εντάξει; 486 00:19:32,750 --> 00:19:34,041 Δεν δημοσίευσε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 487 00:19:36,625 --> 00:19:39,416 {\ an8}[Maddox] Η κόρη σας έχει δύο ενεργούς λογαριασμούς Instagram. 488 00:19:40,000 --> 00:19:42,416 Φαίνεται ότι κράτησε αυτο απο σενα... 489 00:19:42,583 --> 00:19:44,750 {\ an8}μαζί με πολλά άλλα διαδικτυακά προφίλ... 490 00:19:45,541 --> 00:19:46,500 {\ an8}...αλλά είναι όλα συνδεδεμένα 491 00:19:46,666 --> 00:19:48,583 {\ an8}στο κινητό της στο δημοτικό σύννεφο. 492 00:19:48,750 --> 00:19:49,750 {\ an8}[Chris] Jesus. 493 00:19:50,708 --> 00:19:53,291 {\ an8}Για το κλάμα δυνατά, είναι 16 χρονών. 494 00:19:54,833 --> 00:19:56,625 Αυτή δεν είναι η Britt. 495 00:19:56,791 --> 00:19:57,875 [Britt] Αυτό το σκατά είναι στοιχειωμένο. 496 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 εννοώ, είναι ένα φρικτό στέκι φαντασμάτων... 497 00:20:00,416 --> 00:20:02,500 ή με έχουν ξεριζώσει τα βυζιά μου. 498 00:20:02,666 --> 00:20:04,166 Καλέστε τον Zak Bagans, παιδιά. 499 00:20:04,333 --> 00:20:05,458 [ηχηματισμός συσκευής] 500 00:20:05,625 --> 00:20:07,250 Η κόρη σας δέχτηκε ένα αίτημα για ομιλία. 501 00:20:14,375 --> 00:20:15,708 Γεια σου. Γεια, μικρέ. 502 00:20:16,208 --> 00:20:17,458 [Η Μπριτ σνιφάρει, λυγίζει] 503 00:20:17,625 --> 00:20:18,875 [Britt] Η μαμά είναι νεκρή. 504 00:20:19,833 --> 00:20:21,166 ξέρω. 505 00:20:21,333 --> 00:20:23,125 Θεέ μου, ήταν τόσα πολλά αίμα και... 506 00:20:23,291 --> 00:20:24,416 Δηλαδή, προσπάθησα να το σταματήσω. 507 00:20:24,583 --> 00:20:25,750 Ήξερα να μην πάρω έξω το μαχαίρι... 508 00:20:25,916 --> 00:20:26,708 γιατί εσύ πάντα μου είπε ότι... 509 00:20:26,875 --> 00:20:28,083 - Γεια σου... - ...αλλά δεν λειτούργησε 510 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 - και πέθανε, μπαμπά. - Τα έκανες όλα σωστά. 511 00:20:29,500 --> 00:20:31,000 -Μόλις πέθανε. - Άκου, εγώ... Το έκανες... 512 00:20:31,166 --> 00:20:32,125 τα έκανες όλα σωστά, εντάξει; 513 00:20:32,291 --> 00:20:33,291 Και το ξέρει. 514 00:20:33,458 --> 00:20:35,625 - Η μητέρα σου το ξέρει. - Μα δεν πέτυχε! 515 00:20:38,333 --> 00:20:39,833 Γιατί είσαι εκεί; 516 00:20:40,000 --> 00:20:40,958 Δηλαδή, γιατί σκέφτονται την σκότωσες; 517 00:20:41,125 --> 00:20:42,083 Ήσουν στη δουλειά, σωστά; 518 00:20:42,250 --> 00:20:43,250 Γιατί να σκεφτούν το έκανες; 519 00:20:43,416 --> 00:20:44,791 Έκαναν ένα λάθος. 520 00:20:44,958 --> 00:20:46,666 Καλά; Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο αυτό. 521 00:20:46,833 --> 00:20:49,500 Είναι μεγάλη παρεξήγηση. 522 00:20:49,666 --> 00:20:50,791 λέει ο παππούς δεν λαμβάνετε τη δίκη Mercy 523 00:20:50,958 --> 00:20:51,958 εκτός αν είσαι ένοχος. 524 00:20:52,125 --> 00:20:54,208 Μην... ακούς στον παππού σου, εντάξει; 525 00:20:54,375 --> 00:20:56,625 Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό, και λάθη γίνονται. 526 00:20:57,333 --> 00:20:58,791 Και αυτό είναι όλο αυτό, εντάξει; 527 00:20:58,958 --> 00:21:00,666 - Τότε έλα σπίτι. - Είναι λάθος. 528 00:21:01,166 --> 00:21:03,583 Καλά. Παρακαλώ απλά ελάτε σπίτι. 529 00:21:03,750 --> 00:21:05,708 θα το κάνω το συντομότερο καθώς το ξεκαθαρίζω αυτό. 530 00:21:05,875 --> 00:21:07,166 [Τζεφ] Μπριτ, σίγουρα θες να του μιλήσουμε; 531 00:21:07,333 --> 00:21:08,333 Ο πατέρας σου είναι εκεί για έναν λόγο. 532 00:21:08,500 --> 00:21:09,416 [Μπριτ] Παρακαλώ επιστρέψτε. 533 00:21:09,583 --> 00:21:10,583 - [Τζεφ] Άσε την, Κρις. - Θα το κάνω, Μπριτ. 534 00:21:10,750 --> 00:21:12,750 Εντάξει, Τζεφ, μπορείς να κάνεις πίσω για μια στιγμή; 535 00:21:12,916 --> 00:21:14,708 Μπριτ, άκουσέ με, εντάξει; Άκουσέ με. 536 00:21:14,875 --> 00:21:15,875 [Τζεφ] Μπριτ, δώσε μου το τηλέφωνο. 537 00:21:16,041 --> 00:21:16,958 [Κρις] Ό,τι κι αν είναι συμβαίνει σήμερα, 538 00:21:17,125 --> 00:21:17,958 Χρειάζομαι να ξέρεις... 539 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 που δεν το έκανα πλήγωσε τη μαμά σου, εντάξει; 540 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 - Δεν μπορούσα. - [Τζεφ] Μπριτ, άκουσέ με. 541 00:21:22,041 --> 00:21:22,875 Λοιπόν, πρέπει να μου υποσχεθείς 542 00:21:23,041 --> 00:21:23,958 είσαι πάντα θα το θυμάμαι... 543 00:21:24,125 --> 00:21:25,375 και υποσχεσου μου... 544 00:21:25,541 --> 00:21:26,666 - ό,τι κι αν γίνει... - [Τζεφ] Αυτό είναι αρκετό. 545 00:21:26,833 --> 00:21:28,791 [Κρις] Τζεφ, Τζεφ. Britt. Γεια σου, Μπριτ! 546 00:21:29,708 --> 00:21:30,916 Θεός! 547 00:21:31,083 --> 00:21:32,458 Ω, είναι τόσο μαλάκας. 548 00:21:32,625 --> 00:21:34,000 Και αυτό θα μετρήσει ως κλήση σας. 549 00:21:34,166 --> 00:21:35,166 [Ο Κρις κοροϊδεύει] 550 00:21:35,666 --> 00:21:36,916 Γιατί είχε να είμαι μαζί τους; 551 00:21:37,083 --> 00:21:38,250 Εν αναμονή του αποτελέσματος της δίκης... 552 00:21:38,416 --> 00:21:39,500 οι γονείς της αείμνηστης συζύγου σου 553 00:21:39,666 --> 00:21:40,958 είναι πλέον το πιο κοντινό της εν ζωή συγγενείς. 554 00:21:41,125 --> 00:21:43,125 Άκουσες τι της έλεγε; 555 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Προσπαθεί να τη γυρίσει εναντίον μου. 556 00:21:46,958 --> 00:21:48,666 δεν ήμουν ποτέ αρκετά καλό για τον Νικ. 557 00:21:48,833 --> 00:21:50,958 Κύριε Ρέιβεν, αυτό δεν είναι προχωρά η υπόθεσή σας. 558 00:21:51,125 --> 00:21:52,791 Πρέπει να σου θυμίσω ότι το ρολόι χτυπάει. 559 00:21:52,958 --> 00:21:54,125 Γιατί το έκαναν μόνο εγκρίνω Έλεος... 560 00:21:54,291 --> 00:21:57,125 αν έμοιαζε με ανθρώπους είχε ευκαιρία... 561 00:21:57,291 --> 00:21:58,416 να υπερασπιστούν τον εαυτό τους! 562 00:22:01,083 --> 00:22:03,416 Και εσύ και εγώ ξέρουμε ότι αυτό το ρολόι... 563 00:22:03,583 --> 00:22:04,666 είναι μαλακίες. 564 00:22:05,750 --> 00:22:06,750 Παίρνετε τις αποφάσεις σας 565 00:22:06,916 --> 00:22:08,833 για τους ανθρώπους σε αυτή την δικαστική αίθουσα... 566 00:22:09,458 --> 00:22:11,458 πριν καν καν σε αυτή την καρέκλα. 567 00:22:12,458 --> 00:22:13,500 [Ο Κρις ρουθουνίζει] 568 00:22:14,666 --> 00:22:15,875 Είμαι γαμημένος. 569 00:22:16,500 --> 00:22:18,375 Ο θυμός δεν σας βοηθάει. 570 00:22:18,541 --> 00:22:20,458 Χριστός. Εντάξει, η γυναίκα μου πέθανε... 571 00:22:20,625 --> 00:22:22,458 και το είπαν στην κόρη μου ότι τη σκότωσα, εντάξει; 572 00:22:22,625 --> 00:22:24,916 Λοιπόν, ναι, ίσως χρειάζομαι ένα λεπτό. Εντάξει; 573 00:22:25,083 --> 00:22:26,833 Το καταλαβαίνεις αυτό; Εσείς; 574 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Δεν είχα σχεδιαστεί για να νιώθω. 575 00:22:29,166 --> 00:22:31,125 Η δουλειά μου είναι να αξιολογώ τα γεγονότα. 576 00:22:31,291 --> 00:22:33,208 Οπότε, όχι, δεν καταλαβαίνω… 577 00:22:33,375 --> 00:22:34,958 - αλλά καταλαβαίνω. - Α... 578 00:22:35,125 --> 00:22:36,833 καταλαβαίνεις. Αυτό είναι... 579 00:22:39,166 --> 00:22:41,958 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Καλά. καταλαβαίνεις. 580 00:22:43,208 --> 00:22:44,750 Απαράδεκτος τρόπος δίπλα στο κρεβάτι έχεις εκεί. 581 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 Κι εγώ το καταλαβαίνω 582 00:22:46,083 --> 00:22:47,208 αποσπάτε την προσοχή σας από συναισθήματα... 583 00:22:47,375 --> 00:22:48,791 και έχεις μια ώρα και οκτώ λεπτά... 584 00:22:48,958 --> 00:22:51,083 να μειώσει πιθανότητες ενοχής σου από... 585 00:22:51,250 --> 00:22:53,208 5,5%. 586 00:22:53,375 --> 00:22:56,166 Αν είσαι αθώος, αποδείξτε το σε μένα. 587 00:22:57,250 --> 00:22:59,791 Διαφορετικά, η Britt θα χάσει και οι δύο γονείς της σήμερα. 588 00:23:04,208 --> 00:23:06,166 [σνιφάρει] Εντάξει. 589 00:23:11,958 --> 00:23:13,041 [γρυλίζει, εκπνέει] 590 00:23:15,375 --> 00:23:16,458 [μουρμουρίζει αδιάκριτα] 591 00:23:19,916 --> 00:23:20,958 [Μάντοξ] Κύριε Ρέιβεν. 592 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 Καλά. 593 00:23:24,041 --> 00:23:25,208 Χρειάζομαι τον σύντροφό μου. 594 00:23:26,333 --> 00:23:27,375 Δώσε μου τον Τζακ. 595 00:23:27,875 --> 00:23:29,291 {\ an8}Μπορείτε να επικοινωνήσετε όποιον θέλεις 596 00:23:29,458 --> 00:23:30,958 {\ an8}σε οποιοδήποτε σημείο κατά τη διάρκεια της δοκιμής σας... 597 00:23:31,125 --> 00:23:33,291 {\ an8}παρέχοντας τον σκοπό σας είναι η συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων... 598 00:23:33,458 --> 00:23:35,708 {\ an8}ή ζητήστε να παρέχουν μαρτυρία χαρακτήρα. 599 00:23:35,875 --> 00:23:36,958 - Ποιο είναι; - Εντάξει. 600 00:23:37,125 --> 00:23:38,166 Θέλω να μιλήσω με τον σύντροφό μου. 601 00:23:38,333 --> 00:23:39,375 - Ποιο είναι; - Το δεύτερο, 602 00:23:39,541 --> 00:23:41,416 {\ an8}πράγματα χαρακτήρων. Ο Τζακ ξέρει εμένα και τον Νικ. 603 00:23:42,125 --> 00:23:43,416 [ηχηματισμός συσκευής] 604 00:23:45,833 --> 00:23:47,458 [ασαφής αστυνομία ραδιοφωνική φλυαρία] 605 00:23:51,208 --> 00:23:52,625 - [Jaq] Ναι, γεια. - [Maddox] Ντετέκτιβ Ντιάλο... 606 00:23:52,791 --> 00:23:54,458 μιλάς στο τμήμα του Mercy Court... 607 00:23:54,625 --> 00:23:56,083 όπου ο Κρίστοφερ Ράβεν δικάζεται 608 00:23:56,250 --> 00:23:57,541 για τον φόνο της γυναίκας του. 609 00:23:57,708 --> 00:23:59,666 Ξέρω, ξέρω. Μου είπαν. 610 00:23:59,833 --> 00:24:00,958 Κρις, είσαι μέσα ένα χάος, φίλε. 611 00:24:01,125 --> 00:24:02,666 Τζακ, δεν μπορούσα το έχουν κάνει αυτό. 612 00:24:02,833 --> 00:24:04,541 Πρέπει να με πιστέψεις. εγω... 613 00:24:05,625 --> 00:24:07,916 {\ an8}Περιμένετε. Ποιος ήταν πρώτος στη σκηνή; 614 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 {\ an8}[Jaq] Ε... Μονάδα αέρα. Γεια, μπορώ να μπω; 615 00:24:10,416 --> 00:24:12,166 [παραϊατρικός] Ναι. Πηγαίνετε δεξιά μέσα. 616 00:24:12,333 --> 00:24:13,833 - [Jaq] Είμαι μέσα. - Καλά, καλά. 617 00:24:14,750 --> 00:24:15,958 Χρειάζομαι να περπατήσουμε στη σκηνή. 618 00:24:17,791 --> 00:24:18,791 Τζακ, έλα. 619 00:24:19,916 --> 00:24:21,166 Γεια, άκου, Κρις. 620 00:24:21,833 --> 00:24:22,833 - Τζακ, δείξε μου τι... - Κύριε Ρέιβεν, 621 00:24:23,000 --> 00:24:23,750 τι κανεις 622 00:24:23,916 --> 00:24:24,666 Πρέπει να παρουσιάσετε αποδείξεις ή... 623 00:24:24,833 --> 00:24:25,958 Ψάχνω για αποδείξεις, 624 00:24:26,125 --> 00:24:27,083 και θα το παρουσιάσω μόλις το βρω. 625 00:24:27,250 --> 00:24:29,000 Χρειάζομαι τα αρχεία του τόπου του εγκλήματος. 626 00:24:34,250 --> 00:24:35,291 Εντάξει, Τζακ, έλα, 627 00:24:35,458 --> 00:24:36,708 - ας το περπατήσουμε. - Γεια, άκου, Κρις... 628 00:24:37,500 --> 00:24:39,375 πρέπει να πάρουμε κάτι πραγματικά ξεκάθαρα εδώ πρώτα. 629 00:24:39,541 --> 00:24:41,000 Ξέρεις ότι μου αρέσει αυτό... 630 00:24:41,166 --> 00:24:42,416 αλλά αν καταλήξει σου φαίνονται άσχημα... 631 00:24:42,583 --> 00:24:45,083 έτσι ακριβώς θα κάνω πες ότι φαίνεται, εντάξει; 632 00:24:45,250 --> 00:24:47,708 Ξέρετε, χρειαζόμαστε κάθε Έλεος δοκιμαστική αποστολή μηνύματος... 633 00:24:47,875 --> 00:24:48,958 και αν αυτό το μήνυμα σήμερα 634 00:24:49,125 --> 00:24:50,833 είναι ότι μπάτσοι δεν είναι υπεράνω του νόμου... 635 00:24:51,541 --> 00:24:53,458 Δεν θα μου αρέσει, αλλά θα κοιμηθώ καλά απόψε. 636 00:24:53,625 --> 00:24:56,000 Κανείς δεν είναι πιο σημαντικός παρά εκείνο το δικαστήριο. 637 00:24:56,166 --> 00:24:57,666 - Αρκετά δίκαιο. - [Maddox] Ντετέκτιβ Ντιαλό, 638 00:24:57,833 --> 00:24:59,041 μπορείτε να προχωρήσετε. 639 00:24:59,208 --> 00:25:00,541 Εντάξει, λοιπόν. 640 00:25:00,708 --> 00:25:01,958 Ας το περπατήσουμε. 641 00:25:02,125 --> 00:25:04,083 [Κρις] Μπορώ να δω η σκηνή σαρώνει, παρακαλώ; 642 00:25:07,375 --> 00:25:08,375 Σεβασμιώτατε. 643 00:25:08,541 --> 00:25:09,708 Ορίστε. 644 00:25:13,791 --> 00:25:16,000 Τώρα απόδοση καθηλωτική ανακατασκευή... 645 00:25:16,166 --> 00:25:18,208 με βάση τα διαθέσιμα πλάνα. 646 00:25:24,625 --> 00:25:25,625 [Κρις] Μπορείς ζουμ σε αυτό; 647 00:25:25,791 --> 00:25:26,875 {\ an8}Δώστε μου πλήρη ανάλυση. 648 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 [Jaq] Σπασμένο αγγείο. 649 00:25:29,666 --> 00:25:31,250 Εννοώ, αμυντικός, ίσως. 650 00:25:31,958 --> 00:25:33,250 Σκέψου Νικόλ τους πήρε μια κούνια; 651 00:25:33,416 --> 00:25:34,416 {\ an8}[αξιωματικός] Το καταλάβαμε ακριβώς εδώ. 652 00:25:34,583 --> 00:25:36,000 {\ an8}Θα... περιστρέψτε το αμέσως. 653 00:25:36,166 --> 00:25:37,083 {\ an8}Βεβαιωθείτε το τσεκάρεις διπλά 654 00:25:37,250 --> 00:25:38,041 {\ an8}σε σχέση με τα αρχεία καταγραφής αποστολής. 655 00:25:38,208 --> 00:25:40,208 [Τζακ] Κρις; νομίζεις Η Νικόλ τους πήρε μια κούνια; 656 00:25:40,375 --> 00:25:42,416 Ναι. Ναι, ίσως. 657 00:25:43,333 --> 00:25:44,708 [Jaq] Γεια σου, μπορείς ξεκαθαρίστε το, παρακαλώ; 658 00:25:44,875 --> 00:25:45,958 [αξιωματικός] Το κατάλαβες, Ντετέκτιβ. 659 00:25:48,000 --> 00:25:49,250 [Κρις] Τζακ, μπες στην κουζίνα. 660 00:25:53,250 --> 00:25:54,583 [Jaq] Δεν νομίζω θες να το δεις αυτό, Κρις. 661 00:25:54,750 --> 00:25:56,125 Τζακ, δείξε μου τι φτάσαμε εκεί. 662 00:25:58,208 --> 00:26:00,958 [Maddox] Μπορείτε να μπείτε την κουζίνα, ντετέκτιβ Ντιάλο. 663 00:26:15,625 --> 00:26:16,875 [Κρις] Τα ίχνη του οποίου είναι αυτά; 664 00:26:17,750 --> 00:26:19,333 {\ an8}[Maddox] Ανήκουν στην κόρη σου. 665 00:26:19,833 --> 00:26:21,625 {\ an8}[Ο Κρις αναστενάζει] Ιησού. 666 00:26:21,791 --> 00:26:23,375 [Jaq] Έχουμε έναν αγώνα εδώ. 667 00:26:28,041 --> 00:26:29,583 [Chris] Τι είναι αυτό; Πάνω από τον πάγκο; 668 00:26:31,458 --> 00:26:33,958 {\ an8}Ακριβώς εκεί. Μακρινή γωνία. Πλησιάστε. 669 00:26:34,125 --> 00:26:35,791 {\ an8}[Maddox] Δημιουργείται ανακατασκευή σκηνής 670 00:26:35,958 --> 00:26:37,541 {\ an8}από δεδομένα τροχιάς. 671 00:26:37,708 --> 00:26:38,958 {\ an8}[Chris] Το βλέπεις; 672 00:26:39,125 --> 00:26:40,791 {\ an8}Στοιχηματίζω ότι ο Nic πέταξε αυτό το πιάτο. 673 00:26:40,958 --> 00:26:42,208 {\ an8}Βάζει τον ύποπτο στην κουζίνα. 674 00:26:42,375 --> 00:26:44,708 {\ an8}[Jaq] Εννοώ, Ο Νικ δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας. 675 00:26:45,833 --> 00:26:47,125 Ίσως πετώντας πιάτα καθώς πάει. 676 00:26:47,291 --> 00:26:49,416 Πετάει. Έτσι, έχει ήδη το μαχαίρι. 677 00:26:50,916 --> 00:26:52,416 {\ an8}[Jaq] Το μαχαίρι ήταν μια εύκολη αρπαγή. 678 00:26:53,750 --> 00:26:55,041 Εντάξει, να δω τις εκτυπώσεις. 679 00:27:10,333 --> 00:27:11,583 {\ an8}Ο Νικ ήταν κάπως φοβισμένος από εκείνο το μαχαίρι. 680 00:27:11,750 --> 00:27:13,083 Πάντα έκανα την προετοιμασία. 681 00:27:15,083 --> 00:27:16,083 Τι γίνεται με τις ίνες; 682 00:27:22,583 --> 00:27:24,291 {\ an8}Οι ίνες ταιριάζουν με όλα τα πράγματα στην ντουλάπα, Jaq. 683 00:27:24,708 --> 00:27:27,083 {\ an8}Τα μαλλιά μου, το δέρμα μου, Το DNA μου είναι παντού. 684 00:27:30,541 --> 00:27:32,208 Το σκέφτεσαι. Χύστε το. 685 00:27:32,708 --> 00:27:35,416 Είναι ένα κλασικό έγκλημα του πάθους, Κρις. εννοώ... 686 00:27:35,583 --> 00:27:37,083 η έκρηξη βίας... 687 00:27:37,250 --> 00:27:38,791 αρπάζοντας το πλησιέστερο όπλο... 688 00:27:39,541 --> 00:27:40,541 το αίμα. 689 00:27:42,000 --> 00:27:43,500 Και όλα δείχνουν ακριβώς πάνω σου. 690 00:27:47,333 --> 00:27:48,750 - [Μάντοξ] κύριε Ρέιβεν; - Όχι, έχει δίκιο. 691 00:27:48,916 --> 00:27:50,708 Είναι ένα σχολικό βιβλίο έγκλημα πάθους. 692 00:27:52,750 --> 00:27:54,041 Αν είναι αυτό, πρέπει να το δουλέψουμε σαν ένα. 693 00:27:54,208 --> 00:27:55,708 Μπορώ να δω τα αρχεία τηλεφώνου του Νικ; 694 00:27:58,333 --> 00:27:59,666 Αυτό είναι ένα διαδραστικό εικονικό αντίγραφο 695 00:27:59,833 --> 00:28:01,250 του κινητού της Νικόλ. 696 00:28:01,416 --> 00:28:02,958 Ο κωδικός πρόσβασης έχει παρακαμφθεί. 697 00:28:07,000 --> 00:28:08,291 Εντάξει, πρέπει να δω... 698 00:28:08,458 --> 00:28:10,000 Μπορώ να δω το ιστορικό κλήσεων; 699 00:28:10,166 --> 00:28:11,791 {\ an8}Ναι... οποιοσδήποτε αριθμός δεν έχει σώσει. 700 00:28:11,958 --> 00:28:13,583 {\ an8}[Maddox] 33% των κλήσεων και μηνύματα 701 00:28:13,750 --> 00:28:15,333 ήταν από και προς το κινητό σου... 702 00:28:15,500 --> 00:28:16,916 Το 26% ήταν του Britt... 703 00:28:17,083 --> 00:28:18,500 10 στους γονείς της... 704 00:28:18,666 --> 00:28:20,125 τα υπόλοιπα είναι σε φίλους και συναδέλφους... 705 00:28:20,291 --> 00:28:21,500 - στη Viking Shipping. - [Κρις] Περίμενε. 706 00:28:21,666 --> 00:28:23,916 Εκείνο το βράδυ τσακωθήκαμε, έστελνε μήνυμα σε κάποιον. 707 00:28:24,083 --> 00:28:25,666 Μπορώ να δω Πάλι τα βίντεο της Britt; 708 00:28:29,791 --> 00:28:31,375 {\ an8}Εννοώ, ξέρετε ότι έκανα τραπεζικό λογαριασμό στο σημείο του υπολοχαγού... 709 00:28:31,541 --> 00:28:33,291 - να το πληρώσω. - Η Μπριτ χρειάζεται τον δικό της χώρο. 710 00:28:33,458 --> 00:28:34,750 Το υποσχέθηκες για μήνες. 711 00:28:35,375 --> 00:28:37,041 Είναι υπόγειο. Το μόνο που χρειάζεται είναι γυψοσανίδα. 712 00:28:37,208 --> 00:28:38,083 [Chris] Χρειάζεσαι να με κάνει πίσω! 713 00:28:38,250 --> 00:28:39,166 [Νικόλ] Υποχώρηση; 714 00:28:39,416 --> 00:28:40,875 [Chris] Γράψε ένα καταραμένο blog σχετικά με αυτό. 715 00:28:42,291 --> 00:28:43,750 - Σε ποιον μιλάς; - [Κρις] Βλέπεις, εκεί; 716 00:28:43,916 --> 00:28:45,625 - Κανείς. - [Κρις] Ήξερα ότι ήταν. 717 00:28:45,791 --> 00:28:46,708 Είναι δουλειά. 718 00:28:46,875 --> 00:28:48,583 [Chris] Μάθετε ποιος έστελνε μηνύματα. Εκεί ακριβώς. 719 00:28:48,750 --> 00:28:50,000 [Maddox] Έχω σάρωσε το τηλέφωνό της. 720 00:28:50,166 --> 00:28:52,416 Δεν υπάρχει κανένα αρχείο της στέλνοντας μηνύματα σε κανέναν εκείνη την ώρα. 721 00:28:52,583 --> 00:28:53,583 Τι γίνεται με το τηλέφωνο εργασίας της; 722 00:28:54,250 --> 00:28:56,041 Δεν έχω κανένα αρχείο ενός δεύτερου τηλεφώνου. 723 00:28:56,208 --> 00:28:57,583 Γεια, βρίσκεις άλλο κελί εδώ μέσα; 724 00:28:57,750 --> 00:28:58,833 [αξιωματικός] Όχι. Κανένα άλλο τηλέφωνο. 725 00:28:59,000 --> 00:29:00,958 Φυσικά δεν το έκαναν. Δεν έψαχναν για ένα. 726 00:29:01,125 --> 00:29:02,416 Θέλω να πω, μπορείτε να το καλέσετε; 727 00:29:02,583 --> 00:29:04,625 - Δεν ξέρω τον αριθμό. - Το έχεις πάρει ποτέ τηλέφωνο; 728 00:29:06,708 --> 00:29:07,708 Τι; Είσαι στο τηλέφωνό μου; 729 00:29:07,875 --> 00:29:09,125 Είναι καταχωρημένο στο δημοτικό σύννεφο 730 00:29:09,291 --> 00:29:10,875 {\ an8}και διαθέσιμο στο δικαστήριο λοιπόν, ναι. 731 00:29:11,666 --> 00:29:13,000 {\ an8}Λοιπόν, ο Βίκινγκ της το έδωσε... 732 00:29:13,166 --> 00:29:15,625 {\ an8}Νομίζω ότι πριν από έξι μήνες, Μπορεί να το φώναξα τότε. 733 00:29:15,791 --> 00:29:17,000 {\ an8}Ναι, αυτό είναι. 734 00:29:17,166 --> 00:29:18,375 Με κράτησαν στο juvie court. Ήθελε να γυρίσω σπίτι... 735 00:29:18,541 --> 00:29:19,875 και κοιτάξτε τα έπιπλα για το υπόγειο. 736 00:29:20,041 --> 00:29:20,791 [κουδούνισμα γραμμής] 737 00:29:22,375 --> 00:29:24,666 Εννοώ, ίσως είναι στο αθόρυβο. 738 00:29:26,041 --> 00:29:28,125 [Reed] Ντετέκτιβ, έχουμε ένα τηλέφωνο εδώ. 739 00:29:30,750 --> 00:29:32,458 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [η γραμμή συνεχίζει να κουδουνίζει] 740 00:29:32,625 --> 00:29:33,750 [η σειρήνα χτυπάει] 741 00:29:40,583 --> 00:29:42,041 Ντετέκτιβ Ντιαλό, θα μπορούσατε να βεβαιωθείτε... 742 00:29:42,208 --> 00:29:44,375 το Bluetooth στο τηλέφωνό σας είναι ενεργοποιημένο; 743 00:29:44,541 --> 00:29:46,166 Κρατήστε τα δύο ακουστικά μαζί. 744 00:29:49,458 --> 00:29:50,833 {\ an8}Αυτό δεν είναι τηλέφωνο εργασίας. 745 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 {\ an8}Πρόκειται για μαύρη αγορά Μονάδα SIM. 746 00:29:53,166 --> 00:29:55,208 Θα το έλεγες καυστήρα. 747 00:29:55,375 --> 00:29:56,958 Δεν είναι καταχωρημένο στο δημοτικό σύννεφο... 748 00:29:57,125 --> 00:29:58,291 και δεν μπορούσε έχουν παρασχεθεί 749 00:29:58,458 --> 00:29:59,541 από την εταιρεία της γυναίκας σου. 750 00:29:59,708 --> 00:30:01,875 Υπάρχει μόνο ένας αριθμός στο ιστορικό κλήσεων. 751 00:30:02,041 --> 00:30:03,750 Ο άλλος αριθμός κλήση από αυτό το ακουστικό... 752 00:30:03,916 --> 00:30:05,916 είναι επίσης SIM μαύρης αγοράς... 753 00:30:06,083 --> 00:30:07,541 δεν έχει εγγραφεί στο cloud. 754 00:30:07,708 --> 00:30:09,708 [Jaq] Δύο καυστήρες. Κρις, εννοώ... 755 00:30:09,875 --> 00:30:10,791 - Ναι, δεν πειράζει. - [Jaq] Εννοώ, 756 00:30:10,958 --> 00:30:11,916 αν ήταν τύπος φώναζε... 757 00:30:12,083 --> 00:30:13,041 {\ an8}[Chris] Ναι, το ξέρω. 758 00:30:13,208 --> 00:30:14,250 {\ an8}Οποιουδήποτε ύποπτου μια καλή αυτή τη στιγμή. 759 00:30:15,083 --> 00:30:15,916 Μπορείτε να εντοπίσετε το άλλο τηλέφωνο; 760 00:30:16,083 --> 00:30:17,000 Δεν είναι ενεργό σε κανένα ρελέ. 761 00:30:17,166 --> 00:30:18,500 Λοιπόν, μπορείς να το ξυπνήσεις; 762 00:30:23,958 --> 00:30:25,708 Μιλάς με το Mercy Capital Court. 763 00:30:25,875 --> 00:30:27,708 - Παρακαλώ δηλώστε το... - [η γραμμή αποσυνδέεται] 764 00:30:28,833 --> 00:30:30,125 Το τηλέφωνο είναι κάπου στην περιοχή 765 00:30:30,291 --> 00:30:31,500 {\ an8}της Κόκκινης Ζώνης του Χόλιγουντ. 766 00:30:31,666 --> 00:30:33,291 {\ an8}[Jaq] Σκατά. Με κίνηση θα μου πάρει 30 λεπτά. 767 00:30:33,458 --> 00:30:34,666 {\ an8}[Chris] Εντάξει, Jaq, δεν θα τα καταφέρεις 768 00:30:34,833 --> 00:30:35,708 {\ an8}με την κυκλοφορία στο χρόνο. 769 00:30:35,875 --> 00:30:38,125 Πρέπει να βγεις στον αέρα για μένα γρήγορα. 770 00:30:38,666 --> 00:30:40,666 Ντετέκτιβ Ντιαλό, παρακαλώ προχωρήστε. 771 00:30:41,416 --> 00:30:42,416 Καλά. 772 00:30:42,583 --> 00:30:44,708 Έι, πάρε το γιλέκο μου έξω από τη μονάδα μου. 773 00:30:44,875 --> 00:30:46,250 Εσύ ήδη υποψιάστηκε τη γυναίκα σου 774 00:30:46,416 --> 00:30:48,208 μπορεί να ήταν κρατώντας πράγματα από εσάς; 775 00:30:48,375 --> 00:30:49,958 [Κρις] Ναι, ίσως. 776 00:30:50,125 --> 00:30:51,375 Λοιπόν, τι, σωστά; 777 00:30:51,541 --> 00:30:52,541 Έλα, όλοι λένε ψέματα. 778 00:30:54,875 --> 00:30:55,875 Εκτός από εσένα. 779 00:30:59,833 --> 00:31:02,041 {\ an8}Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Diallo, RHD... 780 00:31:02,208 --> 00:31:04,500 {\ an8}Μπαίνω στον εναέριο χώρο σας πάνω από την Κόκκινη Ζώνη του Χόλιγουντ... 781 00:31:04,666 --> 00:31:05,791 {\ an8}παρακολούθηση του ύποπτου. 782 00:31:05,958 --> 00:31:07,041 {\ an8}Όλες οι μονάδες, είναι σε αναμονή 783 00:31:07,208 --> 00:31:09,041 {\ an8}για να μου δώσετε αντίγραφο ασφαλείας αν το ζητήσω. 784 00:31:13,750 --> 00:31:14,791 Πρέπει να σε ενημερώσω τώρα 785 00:31:14,958 --> 00:31:16,083 ότι η πιθανότητα σας της ενοχής... 786 00:31:16,250 --> 00:31:18,791 έχει μειωθεί στο 96,7%. 787 00:31:19,166 --> 00:31:20,458 [σαρκαστικά] Ουάου, αυτό είναι ροδακινί. 788 00:31:23,833 --> 00:31:25,208 {\ an8}[αδιάκριτη αστυνομία ραδιοφωνική φλυαρία] 789 00:31:25,375 --> 00:31:27,916 {\ an8}[officer] Control to air four, έχουμε απολογισμό στο Red Zone LZ. 790 00:31:28,083 --> 00:31:31,208 Αυτή η ζώνη είναι ζεστή και ενεργή. Πολλαπλά 415. 791 00:31:31,375 --> 00:31:32,541 [αξιωματικός 2] Ντετέκτιβ Ντιαλό, 792 00:31:32,708 --> 00:31:34,000 ενημερωθείτε ότι εισέρχεστε μια Κόκκινη Ζώνη. 793 00:31:34,166 --> 00:31:35,333 Διατηρήστε το υψόμετρο. 794 00:31:35,500 --> 00:31:37,750 Οι εχθροί μπορεί να προσπαθήσουν να αρπάξει το ελικόπτερο. 795 00:31:37,916 --> 00:31:39,000 [Jaq] Είμαι ένα λεπτό έξω. 796 00:31:39,916 --> 00:31:42,166 Με βάζεις σωστά στην άκρη μιας Κόκκινης Ζώνης. 797 00:31:42,333 --> 00:31:43,958 [όλοι φωνάζουν] 798 00:31:45,833 --> 00:31:47,291 - [Αξιωματικός 3] Σηκωθείτε. - [Κρις] Σκατά. 799 00:31:48,166 --> 00:31:50,125 Θα είναι αδύνατο να τον βρει μέσα από αυτό το χάλι. 800 00:31:52,166 --> 00:31:53,166 Ριντ, που είσαι; 801 00:31:53,833 --> 00:31:54,833 Σχεδόν σας έχουμε προλάβει. 802 00:31:55,000 --> 00:31:57,333 Κρις, πρέπει να μου δώσεις ακριβή τοποθεσία. 803 00:31:57,500 --> 00:31:58,458 Ερχομαι. Πού είναι, Μάντοξ; 804 00:31:58,625 --> 00:32:00,333 [Maddox] Θα προσπαθήσω για επαναφορά του tracker. 805 00:32:02,958 --> 00:32:04,500 Κινητό τηλέφωνο αποκτήθηκε κλείδωμα σήματος. 806 00:32:04,666 --> 00:32:07,083 Το τηλέφωνο είναι μέσα το ξενοδοχείο Hudson. 807 00:32:07,250 --> 00:32:08,958 Φαίνεται ότι προσπαθεί για έξοδο από το κτίριο... 808 00:32:09,125 --> 00:32:10,625 μέσω των πίσω θυρών σέρβις. 809 00:32:10,791 --> 00:32:12,166 Ντετέκτιβ Ντιαλό, αντιγράφεις; 810 00:32:12,333 --> 00:32:13,083 Κατάλαβα. 811 00:32:16,375 --> 00:32:17,375 [στροβιλίζει τετρακόπτερο] 812 00:32:20,791 --> 00:32:23,416 Σταμάτα, LAPD. Μείνε εκεί που είσαι! 813 00:32:25,041 --> 00:32:26,041 [αξιωματικός 4] Τον πήραμε, Τζακ. 814 00:32:27,750 --> 00:32:28,750 [Χάουαρντ] Σταμάτα εκεί! 815 00:32:29,916 --> 00:32:31,166 {\ an8}[Maddox] Πάτρικ Μπερκ, 36. 816 00:32:31,333 --> 00:32:33,125 {\ an8}Sous-chef στο ξενοδοχείο Hudson. 817 00:32:33,291 --> 00:32:34,375 Έχει αργήσει να πάρει το νοίκι του 818 00:32:34,541 --> 00:32:35,666 και ήταν ερευνήθηκε δύο φορές... 819 00:32:35,833 --> 00:32:37,750 για απάτη κοινωνικής ασφάλισης. 820 00:32:37,916 --> 00:32:38,916 Πώς φαίνονται οι ενοχές μου τώρα; 821 00:32:39,083 --> 00:32:41,166 Διακράτηση στο 96,7%. 822 00:32:41,333 --> 00:32:43,250 Πλάκα μου κάνεις; Έλα, ένοχοι τρέχουν. 823 00:32:43,416 --> 00:32:44,708 Όπως και οι φοβισμένοι άνθρωποι. 824 00:32:44,875 --> 00:32:46,583 Φαντάζομαι αυτού του μαλάκα λίγο και από τα δύο. 825 00:32:46,750 --> 00:32:47,750 [Reed] Γεια σου! Γεια σου! 826 00:32:49,500 --> 00:32:50,583 [η γυναίκα φωνάζει] 827 00:32:51,500 --> 00:32:53,625 [Ριντ] Πού πήγε; Που πήγε; 828 00:32:53,791 --> 00:32:54,791 Λοιπόν, πού ήταν; 829 00:32:56,291 --> 00:32:57,375 Ε, τι συμβαίνει, όλοι; 830 00:32:57,541 --> 00:32:59,208 Είσαι στην κουζίνα με τον σεφ Μπερκ. 831 00:32:59,791 --> 00:33:01,500 [Κρις] Μοιάζει βολεύεται με ένα μαχαίρι. 832 00:33:01,666 --> 00:33:02,875 Jaq, αυτός είναι! 833 00:33:03,041 --> 00:33:04,833 Σεφ, σεφ, σας χρειάζομαι παιδιά να με καλύψεις, εντάξει; 834 00:33:05,000 --> 00:33:07,125 Με κυνηγάνε. Δεν ξέρω γιατί. 835 00:33:07,291 --> 00:33:08,458 - [αξιωματικός] Μετακόμισε, τώρα! - Πού πάει αυτή η πόρτα; 836 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 - [Ριντ] Πού πήγε; - Απροσδιόριστο. 837 00:33:09,791 --> 00:33:10,958 Δεν υπάρχει κάλυψη από κάμερες σε εκείνη την περιοχή. 838 00:33:11,125 --> 00:33:12,125 [Reed] Ανάθεμά το! 839 00:33:12,291 --> 00:33:13,708 Κόλαση, ντετέκτιβ Ντιάλο, Λυπάμαι πραγματικά... 840 00:33:13,875 --> 00:33:15,125 - τον χάσαμε. - Σκατά! 841 00:33:15,291 --> 00:33:16,375 Απελευθέρωση του drone παρακολούθησης. 842 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 [το drone στροβιλίζει] 843 00:33:18,250 --> 00:33:19,291 Περίμενε, είσαι ακόμα παρακολουθεί το κελί του; 844 00:33:19,458 --> 00:33:20,458 Το σήμα είναι διακοπτόμενο, 845 00:33:20,625 --> 00:33:21,708 {\ an8}αλλά εμφανίζεται να κινείται προς τα πάνω. 846 00:33:21,875 --> 00:33:23,416 {\ an8}Ντετέκτιβ Ντιαλό, αντιγράφετε; 847 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 {\ an8}[Jaq] Αντίγραφο. 848 00:33:25,291 --> 00:33:26,833 {\ an8}[Reed] Jaq, πορευόμαστε τώρα. 849 00:33:33,666 --> 00:33:34,666 [το τετρακόπτερο σταματά να στριφογυρίζει] 850 00:33:36,083 --> 00:33:37,666 {\ an8}[Jaq] Δεν τον βλέπω. 851 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 {\ an8}Κρις, τον βλέπετε; 852 00:33:39,166 --> 00:33:40,583 {\ an8}[Chris] Jaq, είναι στις 6 σου. 853 00:33:43,875 --> 00:33:46,458 {\ an8}[Jaq] LAPD. Στάση! Στάση! 854 00:33:51,958 --> 00:33:52,916 {\ an8}- [Reed] Πήγαινε στην άλλη πλευρά! - [Χάουαρντ] Πήγαινε. 855 00:33:53,083 --> 00:33:54,791 - Πήγαινε γύρω, πήγαινε τριγύρω. - [Burke] Όχι, όχι, όχι. 856 00:33:54,958 --> 00:33:56,083 - [Reed] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - [Jaq] Γεια σου! 857 00:33:56,250 --> 00:33:57,458 {\ an8}- [Χάουαρντ] Γεια σου! - [Jaq] Γεια, σταμάτα! 858 00:33:57,625 --> 00:33:58,625 {\ an8}- [Ριντ] Μπερκ! - [Jaq] Γεια σου! 859 00:33:58,791 --> 00:34:00,708 - [Ριντ] Επιβραδύνει! - [Jaq] Γεια σου! 860 00:34:02,208 --> 00:34:03,166 [Κρις] Τζακ! 861 00:34:03,333 --> 00:34:04,666 [Ο Μπερκ ουρλιάζει, γρυλίζει] 862 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 [Ο Τζακ γκρινιάζει] 863 00:34:11,166 --> 00:34:12,750 - Έλα, Τζακ. - [Ο Μπερκ γρυλίζει] 864 00:34:20,583 --> 00:34:21,625 Τζακ, Τζακ, Δεν έχω χρόνο για αυτό. 865 00:34:21,791 --> 00:34:22,833 Πρέπει να του μιλήσω αυτή τη στιγμή. 866 00:34:23,000 --> 00:34:23,708 [Jaq] Μείνε εκεί! Μην κουνηθείς! 867 00:34:23,875 --> 00:34:24,625 - Μην κουνηθείς! - Κύριε Μπερκ, 868 00:34:24,791 --> 00:34:25,708 μιλάς με... το επιμελητήριο του Mercy Court. 869 00:34:25,875 --> 00:34:26,666 Πρέπει να είσαι ειλικρινής ανά πάσα στιγμή. 870 00:34:26,833 --> 00:34:28,250 [Burke] Άκου, δεν το έκανα να κάνεις τίποτα, εντάξει; 871 00:34:28,416 --> 00:34:29,666 Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν έκανα τίποτα. 872 00:34:29,833 --> 00:34:30,833 [Jaq] Αν δεν το έκανες κάνει οτιδήποτε, 873 00:34:31,000 --> 00:34:31,875 γιατί στο διάολο τρέχεις; 874 00:34:32,041 --> 00:34:32,833 [Burke] Τι εννοείς, "γιατί στο διάολο"; 875 00:34:33,000 --> 00:34:33,916 Άκουσέ με... 876 00:34:34,083 --> 00:34:36,291 Με πήρε τηλέφωνο κάποια κυρία μιλώντας για το Έλεος. 877 00:34:36,458 --> 00:34:37,541 Ναι λοιπόν, Έχω φρικάρει, εντάξει; 878 00:34:38,083 --> 00:34:40,625 Μετά ελέγχω τη ροή ειδήσεων μου, και βλέπω ότι η Νικόλ είναι νεκρή; 879 00:34:40,791 --> 00:34:42,458 Δεν κολλάω για να προσγειωθεί αυτό το σκατά. 880 00:34:42,625 --> 00:34:43,416 Γι' αυτό έτρεξα. 881 00:34:43,583 --> 00:34:44,583 - [Jaq] Εντάξει, χαλάρωσε. - Τι αδιέξοδο. 882 00:34:45,958 --> 00:34:46,708 - Τι; - [Κρις] είπα, 883 00:34:46,833 --> 00:34:47,583 «Τι στο διάολο κάνει ο Νικ... 884 00:34:47,750 --> 00:34:48,750 "Με έναν αδικοχαμένο σαν εσένα;" 885 00:34:48,916 --> 00:34:49,916 Κύριε Ρέιβεν. 886 00:34:50,083 --> 00:34:51,416 -Τι έκανε μαζί μου; - [Jaq] Πρέπει να χαλαρώσεις. 887 00:34:51,583 --> 00:34:53,083 Τι έκανε μαζί μου; Τα έπαιρνε όλα... 888 00:34:53,250 --> 00:34:54,041 που δεν μπορούσες να της δώσεις. 889 00:34:54,208 --> 00:34:54,916 - Αυτό είναι! - [Jaq] Κλείσε... 890 00:34:55,083 --> 00:34:56,958 - Εντάξει. -Κύριε Μπερκ, μείνετε ήρεμοι... 891 00:34:57,125 --> 00:34:58,875 και περιμένω όχι άλλες προσβολές... 892 00:34:59,041 --> 00:35:01,541 απευθύνεται στον κύριο Μπερκ από εσάς. 893 00:35:01,708 --> 00:35:03,166 Γιατί δεν μου το λες για σένα και τον Νικ. 894 00:35:03,333 --> 00:35:04,500 [Burke] Εντάξει. 895 00:35:04,666 --> 00:35:07,375 Συναντηθήκαμε στην αγορά των αγροτών που πάει και... 896 00:35:07,541 --> 00:35:08,375 [αναστεναγμοί] 897 00:35:08,541 --> 00:35:09,625 Δεν ξέρω. Αυτή είναι... 898 00:35:09,791 --> 00:35:11,625 Είναι όμορφη, εντάξει, για να ξέρεις πώς είναι. 899 00:35:11,791 --> 00:35:13,791 τη χτύπησα με λίγα κομπλιμέντα. 900 00:35:13,958 --> 00:35:16,291 Μετά τη βλέπω μια δυο βδομάδες μετά... 901 00:35:16,458 --> 00:35:18,458 και μετά τη ρωτάω να με συναντήσει για καφέ. 902 00:35:18,625 --> 00:35:19,875 Έτσι γνωριστήκαμε... 903 00:35:20,041 --> 00:35:22,041 μερικές ακόμη φορές με διαφορά λίγων εβδομάδων... 904 00:35:22,208 --> 00:35:23,333 αυτό είναι όλο. 905 00:35:23,500 --> 00:35:25,000 - Γιατί είχε καυστήρα; - Άκου, είπε ότι... 906 00:35:25,166 --> 00:35:26,500 έπρεπε να είμαστε μπορεί να μιλήσει ιδιωτικά. 907 00:35:26,666 --> 00:35:27,666 Καλά; 908 00:35:27,833 --> 00:35:28,833 Λοιπόν, της είπα ότι ήξερα έναν τύπο 909 00:35:29,000 --> 00:35:30,083 θα μπορούσε να της πάρει τηλέφωνο... 910 00:35:30,250 --> 00:35:31,791 εκτός πλέγματος. Τίποτα από αυτά τα σύννεφα. 911 00:35:31,958 --> 00:35:34,125 Τα αρχεία δείχνουν ότι είστε κάτοχος ένα τηλέφωνο καταχωρημένο στο cloud... 912 00:35:34,291 --> 00:35:35,625 εκτός από το ακουστικό σας στη μαύρη αγορά. 913 00:35:35,791 --> 00:35:38,125 {\ an8}Ναι, έχω δύο τηλέφωνα. Και λοιπόν; 914 00:35:39,208 --> 00:35:40,166 [Chris] Περίμενε, τι κανεις 915 00:35:40,333 --> 00:35:41,416 [Maddox] Πρόσβαση στο σύννεφο του καταχωρημένη συσκευή... 916 00:35:41,583 --> 00:35:43,375 και συσχετίζοντας τις κινήσεις του με τη Νικόλ... 917 00:35:43,541 --> 00:35:44,916 με βάση τα δεδομένα παρακολούθησης. 918 00:35:45,083 --> 00:35:45,958 Κύριε Μπερκ, μπορείτε να περιγράψετε 919 00:35:46,125 --> 00:35:47,958 η επαφή με τη Νικόλ Ράβεν, παρακαλώ; 920 00:35:49,375 --> 00:35:50,750 Συναντιόμασταν εδώ μια φορά την εβδομάδα. 921 00:35:51,166 --> 00:35:53,041 Της άρεσε όταν μαγείρευα μόνο για εκείνη. 922 00:35:53,833 --> 00:35:55,208 [Η Νικόλ γελάει] Ω, γεια. 923 00:35:56,208 --> 00:35:57,208 [Ο Μπερκ γελάει] 924 00:35:59,250 --> 00:36:00,291 [Νικόλ] Μου έλειψες. 925 00:36:02,083 --> 00:36:03,208 Αυτό είναι αρκετό. Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 926 00:36:03,375 --> 00:36:04,208 που ήσουν πας σήμερα το πρωί; 927 00:36:04,375 --> 00:36:05,250 [Burke] Ήμουν εδώ... 928 00:36:05,416 --> 00:36:07,125 λειτουργία πρωινού. Εντάξει; 929 00:36:07,291 --> 00:36:09,333 Και υπάρχει μια ολόκληρη ομάδα εδώ για να με υποστηρίξει σε αυτό. 930 00:36:16,625 --> 00:36:17,666 [αδιάκριτη φλυαρία] 931 00:36:28,500 --> 00:36:29,625 - Δεν είναι αυτός. - [Jaq] Σταμάτα να κινείσαι. 932 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 {\ an8}[Burke] Δεν με βάζεις σε εκείνη την καρέκλα. 933 00:36:30,791 --> 00:36:31,583 {\ an8}[Jaq] είπα, Είπα να σταματήσω να κινούμαι! 934 00:36:31,750 --> 00:36:32,916 [Χάουαρντ και Ριντ] Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 935 00:36:33,083 --> 00:36:34,208 Κύριε Ρέιβεν, παρακαλώ μιλήστε καθαρά. 936 00:36:34,375 --> 00:36:36,291 Είπα, δεν είναι αυτός. 937 00:36:36,458 --> 00:36:37,958 Ναι, αυτό ήμουν προσπαθώ να σου πω. 938 00:36:38,125 --> 00:36:39,125 [Maddox] Σας ευχαριστώ, κύριε Burke. 939 00:36:39,291 --> 00:36:41,083 Τα γεγονότα δεν λένε ψέματα και ούτε εσύ. 940 00:36:41,250 --> 00:36:42,291 Αυτό το δικαστήριο είναι πολύ ικανοποιημένο 941 00:36:42,458 --> 00:36:44,583 ότι η δική σας εκδοχή των γεγονότων είναι ακριβής. 942 00:36:45,500 --> 00:36:47,166 [Burke] Πραγματικά το έσκασες, το ξέρεις, σωστά; 943 00:36:47,333 --> 00:36:48,833 Απλώς χρειαζόταν με κάποιον να μιλήσω. 944 00:36:49,333 --> 00:36:50,208 Κάποιος να την ακούσει, 945 00:36:50,375 --> 00:36:51,791 - για την κόρη σου... - [Jaq] Αρκετά, αρκετά. 946 00:36:51,958 --> 00:36:53,125 ...για όλα αυτά χάλια στη δουλειά. 947 00:36:53,291 --> 00:36:54,583 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε εστίαζε λίγο περισσότερο 948 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 για το παιδί σου και τη γυναίκα σου... 949 00:36:56,416 --> 00:36:57,833 - αλλά αντ' αυτού τη σκότωσες. - [Jaq] Εντάξει, αρκετά, αρκετά. 950 00:36:58,000 --> 00:36:58,875 Μάλλον είχε δίκιο για σας... 951 00:36:59,041 --> 00:37:00,125 - πρόβλημα θυμού. - [Τζακ] Κόψε του σφαλιάρες. Συλλάβετέ τον. 952 00:37:00,291 --> 00:37:01,125 - Τώρα. Συλλάβετέ τον. - Να με συλλάβουν για ποιο πράγμα; 953 00:37:01,291 --> 00:37:02,583 - Απλώς είπε ότι ήμουν... - [Jaq] Αντίσταση στη σύλληψη. 954 00:37:02,750 --> 00:37:04,666 - Απλώς είπε ότι δεν ήμουν εγώ. - Με εξοργίζει! 955 00:37:05,333 --> 00:37:07,083 Και κάνοντας τους αξιωματικούς μου τρέχετε σαν μαλάκες... 956 00:37:07,250 --> 00:37:09,000 σε κυνηγάει όλο το κτίριο! 957 00:37:16,333 --> 00:37:17,958 [Maddox] Η πιθανότητα σου της ενοχής... 958 00:37:18,125 --> 00:37:20,875 έχει πλέον ανέλθει στο 98%. 959 00:37:21,666 --> 00:37:22,666 Πώς έγινε αυτό; 960 00:37:22,833 --> 00:37:25,083 Αντί να παρέχει το δικαστήριο με άλλον ύποπτο... 961 00:37:25,250 --> 00:37:27,041 το έχετε παράσχει με ισχυρό κίνητρο... 962 00:37:27,208 --> 00:37:29,333 γιατί μπορεί να έχετε διέπραξε το έγκλημα. 963 00:37:31,541 --> 00:37:33,208 [σαρκαστικά] Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι 100%. 964 00:37:33,375 --> 00:37:34,958 Δεν είναι στατιστικά δυνατό... 965 00:37:35,125 --> 00:37:37,708 να ξεπεράσει το 98% σε αυτό το δικαστήριο. 966 00:37:39,875 --> 00:37:41,916 Αλήθεια το πίστευες θα βρεις στοιχεία... 967 00:37:42,083 --> 00:37:43,500 να αθωώσεις τον εαυτό σου; 968 00:37:43,666 --> 00:37:45,208 Ή μήπως απλά θες να γνωρίσεις τον άντρα... 969 00:37:45,375 --> 00:37:46,666 που έβλεπε η γυναίκα σου; 970 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 Νομίζεις ότι σκότωσα τον Νικ γιατί το έμαθα 971 00:37:52,166 --> 00:37:53,166 έβλεπε κάποιον; 972 00:37:53,333 --> 00:37:54,958 Τι, νομίζεις όλα αυτά είναι πράξη; 973 00:37:55,125 --> 00:37:57,000 Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα που δεν αποκαλύπτεις. 974 00:37:57,875 --> 00:37:59,375 Ήσουν πολύ γρήγορος να ψάξει για μια υπόθεση. 975 00:37:59,541 --> 00:38:00,833 Γιατί υποψιαζόμουν κάτι... 976 00:38:01,833 --> 00:38:02,875 Ίσως. εννοώ, Δεν το ήξερα σίγουρα, 977 00:38:03,041 --> 00:38:04,208 αλλά δεν εκπλήσσομαι. 978 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 Όχι τώρα. Απλώς, είναι... 979 00:38:06,708 --> 00:38:08,416 Μάλλον κράτησα αφήνοντάς την κάτω. 980 00:38:11,833 --> 00:38:12,833 Ακόμα και σήμερα. 981 00:38:13,666 --> 00:38:14,666 Σήμερα; 982 00:38:19,250 --> 00:38:21,000 Βρήκε το ποτό μου. 983 00:38:22,291 --> 00:38:23,958 Κρατώ ένα... φλασκί στο αυτοκίνητό μου. 984 00:38:24,125 --> 00:38:26,041 Εννοώ, η φιάλη ακούγεται φανταχτερή. 985 00:38:26,208 --> 00:38:27,250 Είναι ένα παλιό μπουκάλι σόδας. 986 00:38:27,416 --> 00:38:30,000 Είναι καφέ, οπότε δεν μπορείς πες ότι είναι ουίσκι. 987 00:38:31,541 --> 00:38:32,541 Έξυπνο, ε; 988 00:38:32,708 --> 00:38:35,166 Πόσο καιρό ήσουν ξανα πίνεις; 989 00:38:36,291 --> 00:38:37,666 Λοιπόν... περίπου ένα χρόνο. 990 00:38:40,250 --> 00:38:41,666 [αργή ροκ μουσική πάνω από ηχεία] 991 00:38:49,208 --> 00:38:50,541 [Νικόλ] Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 992 00:38:50,708 --> 00:38:51,583 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 993 00:38:51,750 --> 00:38:52,708 [Chris] Γιατί είσαι με κινηματογραφούν; 994 00:38:52,875 --> 00:38:53,875 [Νικόλ] Μην έρχεσαι πιο κοντά. 995 00:38:54,041 --> 00:38:55,583 Δεν σου δίνω το τηλέφωνο. 996 00:38:55,750 --> 00:38:57,041 Δεν σου δίνω το τηλέφωνο. είπα... 997 00:38:57,208 --> 00:38:59,541 - «Μην πλησιάζεις». - Γιατί με τραβούσες βίντεο; 998 00:38:59,708 --> 00:39:01,541 - Σε κινηματογραφώ γιατί... - Γιατί με τραβούσες βίντεο; 999 00:39:01,708 --> 00:39:03,333 Σε κινηματογραφώ γιατί σε χρειάζομαι 1000 00:39:03,500 --> 00:39:05,250 να το βλέπεις όταν είσαι νηφάλιος. Εντάξει; 1001 00:39:05,416 --> 00:39:08,166 Ήταν όλοι τόσο περήφανοι από εμένα αφού έγινα νηφάλιος. 1002 00:39:08,333 --> 00:39:09,583 Νικ, Μπριτ, Ρομπ. 1003 00:39:09,750 --> 00:39:12,166 Ονομάζεται ΑΑ. πάω να η πρώτη μου συνάντηση την Τρίτη. 1004 00:39:18,291 --> 00:39:19,333 μου λείπεις. 1005 00:39:20,083 --> 00:39:21,125 Μου λείπετε και οι δύο. 1006 00:39:22,333 --> 00:39:23,750 Ένα χρόνο. 1007 00:39:23,916 --> 00:39:25,083 [Νικόλ] Ένα χρόνο. 1008 00:39:25,666 --> 00:39:27,125 - Και μια μέρα. - Ένα χρόνο και μια μέρα. 1009 00:39:27,291 --> 00:39:28,375 Το πήρα χθες. 1010 00:39:28,958 --> 00:39:29,958 {\ an8}Αυτό πέρασε γρήγορα. 1011 00:39:30,125 --> 00:39:31,708 {\ an8}[Nicole] Αυτό πέρασε γρήγορα. Πολύ καλά έκανες. 1012 00:39:32,416 --> 00:39:34,375 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. - Χαρά μου. 1013 00:39:34,541 --> 00:39:35,791 {\ an8}Δεν νομίζω Μπορώ να το κάνω τέσσερις φορές... 1014 00:39:35,958 --> 00:39:37,541 οπότε ίσως πρέπει να ξεκινήσω πίνω πάλι. 1015 00:39:37,708 --> 00:39:39,208 - [όλα γελάνε] - Δεν μπορούσα να το κουνήσω. 1016 00:39:41,250 --> 00:39:42,750 Συνέχισε να με πιάνει. 1017 00:39:42,916 --> 00:39:45,250 [Maddox] Κύριε Ρέιβεν, τι λες; 1018 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 {\ an8}Ακτίνα. 1019 00:39:46,958 --> 00:39:48,791 {\ an8}Ο θάνατος του πρώην συντρόφου σας; 1020 00:39:52,250 --> 00:39:53,250 Όχι. 1021 00:39:54,375 --> 00:39:55,833 Τι πρέπει έχουν κάνει για αυτό. 1022 00:39:57,083 --> 00:39:59,083 Ουίσκι-45, είμαστε 11-96 σε αυτό πιθανό 1023 00:39:59,250 --> 00:40:00,416 χτυπητό SUV. 1024 00:40:01,541 --> 00:40:03,916 Πιάτα Καλιφόρνια τρεις David, Henry, Ida, 832. 1025 00:40:04,083 --> 00:40:05,583 PCH νότια της Τοπάγκα. 1026 00:40:06,208 --> 00:40:07,083 Λοιπόν, μοιάζει 1027 00:40:07,250 --> 00:40:08,500 - το πέταξαν και έκαναν κράτηση. - Ναι. 1028 00:40:08,666 --> 00:40:09,666 [αποστολέας] Το όχημα επιβεβαιώνει 1029 00:40:09,833 --> 00:40:11,166 - για επιθυμίες και εντολές. - 10-4. 1030 00:40:11,333 --> 00:40:12,333 - Εντάξει, ας το ελέγξουμε. - [το τηλέφωνο χτυπάει] 1031 00:40:13,500 --> 00:40:15,375 Ναι. Δεν μπορώ να μιλήσω, Νικ. 1032 00:40:15,541 --> 00:40:16,833 Όχι, όχι, όχι. 1033 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 Μίλα στη γυναίκα σου. Πήρα αυτό. 1034 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 [Ο Κρις αναστενάζει] 1035 00:40:20,666 --> 00:40:22,333 Ναι, ναι. Όχι, είναι καλός. 1036 00:40:23,791 --> 00:40:24,958 Όχι, δεν το έκανα, μωρό μου. 1037 00:40:27,000 --> 00:40:29,208 Όχι. Νικ, Νικ, απλά... 1038 00:40:29,375 --> 00:40:30,333 Αγάπη μου, πρέπει να το καλέσεις πίσω. 1039 00:40:30,500 --> 00:40:31,291 Τι θέλεις να κάνω; 1040 00:40:31,458 --> 00:40:32,250 Θέλεις να περπατήσω στο γραφείο του αρχηγού μου... 1041 00:40:32,416 --> 00:40:33,791 πες του τη γυναίκα μου του εχεις αιτηση? 1042 00:40:33,958 --> 00:40:36,458 Θέλει να ανοίξουμε ξανά μια έρευνα slam dunk; 1043 00:40:37,125 --> 00:40:38,083 «Έχει πολλές υπογραφές. 1044 00:40:38,250 --> 00:40:39,333 «Θα ρωτήσει πολύ ωραία;» 1045 00:40:39,833 --> 00:40:41,000 [Ο Κρις γελάει] 1046 00:40:41,166 --> 00:40:42,625 Όχι, δεν είμαι. Είναι απλά... 1047 00:40:44,500 --> 00:40:47,500 Μωρό μου, το κάνει χειρότερο ότι ο μπαμπάς σου υπερασπίζεται... 1048 00:40:47,666 --> 00:40:48,541 - [Ray] Gun! Οπλο! - [πυροβολισμοί] 1049 00:40:48,708 --> 00:40:49,750 - Είναι δύο! - [Κρις] Ρέι. 1050 00:40:49,916 --> 00:40:51,541 - Υπάρχουν δύο. Κρις! Κρις! - [Κρις] Ρέι. 1051 00:40:51,625 --> 00:40:52,791 - Ρέι! - [γκρίνια] 1052 00:40:52,958 --> 00:40:54,291 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά αδερφέ; 1053 00:40:54,458 --> 00:40:55,875 κάνω μια στροφή, είμαστε στο UCLA ER σε πέντε. 1054 00:40:56,041 --> 00:40:57,041 Όχι, δεν έχει χαλάσει! 1055 00:40:57,208 --> 00:40:58,625 Μείνε πάνω τους και πάρε αυτό το σκατά. 1056 00:40:58,791 --> 00:41:00,458 [Κρις] Αξιωματικός Βέιλ έχει πυροβοληθεί. Θα ρίξω λάκκο. 1057 00:41:00,625 --> 00:41:01,750 Χρειάζομαι ένα medivac τώρα! 1058 00:41:01,916 --> 00:41:03,041 [αποστολέας 2] Ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. Υπερ. 1059 00:41:04,166 --> 00:41:05,916 [Κρις] Γεια σου. Γεια, υπομονή, Ρέι. 1060 00:41:06,083 --> 00:41:07,500 Γεια, μείνε μαζί μου, Ρέι. 1061 00:41:07,666 --> 00:41:08,625 Ακτίνα! 1062 00:41:08,791 --> 00:41:10,208 {\ an8}[σειρήνα που βουίζει] 1063 00:41:11,875 --> 00:41:12,875 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1064 00:41:14,666 --> 00:41:15,625 {\ an8}[κτυπήματα σώματος] 1065 00:41:17,750 --> 00:41:18,958 [Ο Κρις γκρινιάζει] 1066 00:41:19,666 --> 00:41:21,791 Ρέι! Ρέι, μίλα μου, Ρέι! 1067 00:41:23,125 --> 00:41:25,375 Κάτω ο αξιωματικός! Κάτω ο αξιωματικός! 1068 00:41:25,958 --> 00:41:28,000 [αξιωματικός] Αυτός είναι ο Χένρι ένα-τρία. Αντιγράψτε το. 1069 00:41:28,583 --> 00:41:29,916 [Κρις] Γεια σου, πάτε στο έδαφος! 1070 00:41:30,083 --> 00:41:31,041 Έχουμε έναν δρομέα. 1071 00:41:37,708 --> 00:41:39,041 Αστυνομία! Στάση! 1072 00:41:39,208 --> 00:41:41,166 Έπρεπε να το κάνω μόνος μου σε εκείνη την παραλία. 1073 00:41:41,333 --> 00:41:42,791 - Σταμάτα! - [πουλιά που σκίζουν] 1074 00:41:44,791 --> 00:41:46,625 Πήγαινε εδώ! Πάγωμα! 1075 00:41:48,875 --> 00:41:50,416 Γυρίστε. Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 1076 00:41:50,583 --> 00:41:51,750 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει. 1077 00:41:52,750 --> 00:41:53,916 [οι χειροπέδες τσουγκρίζουν] 1078 00:41:54,083 --> 00:41:56,875 Δεν υπάρχει μέρα που να περνάει που δεν θα ήθελα να είχα. 1079 00:41:58,791 --> 00:42:00,583 {\ an8}[foreperson] Ετυμηγορία 4-B, εμείς η κριτική επιτροπή... 1080 00:42:00,750 --> 00:42:02,375 {\ an8}βρείτε τον κατηγορούμενο, Άλεξ Βάργκα... 1081 00:42:02,541 --> 00:42:03,625 {\ an8}δεν είναι ένοχος για τη δολοφονία 1082 00:42:03,791 --> 00:42:04,916 {\ an8}- του Ray Vale. - [άνθρωποι επευφημούν] 1083 00:42:05,083 --> 00:42:07,000 {\ an8}[Chris] Νόμιζα ότι το έκανα το σωστό. 1084 00:42:07,166 --> 00:42:08,458 {\ an8}Πιάσε τον κακό... 1085 00:42:08,625 --> 00:42:10,458 {\ an8}να τον τιμωρήσουν τα δικαστήρια... 1086 00:42:10,625 --> 00:42:11,625 {\ an8}αλλά δεν το έκαναν. 1087 00:42:14,416 --> 00:42:16,708 Υποθέτω ότι ακούγεται ένα buzz απλά κάπως... το θάμπωσε. 1088 00:42:16,875 --> 00:42:18,333 Κύριε Ρέιβεν, χάνεις την εστίασή σου. 1089 00:42:18,500 --> 00:42:20,041 Θα μπορούσες απλά να μου πεις τι θυμάσαι αλήθεια; 1090 00:42:29,208 --> 00:42:30,958 {\ an8}[Chris] σήκωσα για δουλειά σήμερα το πρωί... 1091 00:42:31,125 --> 00:42:32,375 άπλωσε το χέρι στο μπουκάλι. 1092 00:42:32,541 --> 00:42:33,541 Δεν ήταν εκεί. 1093 00:42:33,708 --> 00:42:35,125 Το ήξερα αμέσως το βρήκε. 1094 00:42:35,291 --> 00:42:36,250 Έτσι, οδήγησα σπίτι. 1095 00:42:36,416 --> 00:42:37,583 Και μάλωσες μαζί της; 1096 00:42:37,750 --> 00:42:39,000 Φυσικά και μάλωσα μαζί της. 1097 00:42:40,750 --> 00:42:42,583 {\ an8}Τρελάθηκε μαζί μου για πτώση από το βαγόνι. 1098 00:42:42,750 --> 00:42:44,166 {\ an8}Τρελάθηκα πίσω της... 1099 00:42:44,333 --> 00:42:46,791 {\ an8}'γιατί είχε ήδη πετάξει το μπουκάλι μου στην ανακύκλωση. 1100 00:42:51,166 --> 00:42:53,458 [Νικόλ] Μην μπαίνεις εδώ μέσα! Φύγε από το σπίτι μου! 1101 00:42:53,625 --> 00:42:55,541 {\ an8}Φύγε από το σπίτι μου! Μην τολμήσεις. 1102 00:42:55,708 --> 00:42:56,958 {\ an8}[Chris] Με κλείδωσες έξω από το σπίτι μου; 1103 00:42:57,125 --> 00:42:58,125 {\ an8}[Nicole] Δεν είναι το σπίτι σου! 1104 00:42:58,291 --> 00:42:59,416 {\ an8}[Chris] Πες μου που το βάζεις. 1105 00:42:59,583 --> 00:43:00,708 {\ an8}Πού είναι η φιάλη μου; 1106 00:43:00,875 --> 00:43:02,083 - [θρυμματισμός αντικειμένου] - [Η Νικόλ λαχανιάζει] 1107 00:43:04,708 --> 00:43:06,375 Έτσι, της έσπασα το αγαπημένο της βάζο. 1108 00:43:08,791 --> 00:43:10,125 Το πέταξα στο πάτωμα... 1109 00:43:10,291 --> 00:43:11,791 γιατί ήξερα πόσα σήμαινε για εκείνη. 1110 00:43:13,250 --> 00:43:14,875 Κάποιο από το ποτήρι εκτοξεύτηκε. Την έκοψε. 1111 00:43:15,041 --> 00:43:16,250 Προσπάθησα να βοηθήσω, αλλά κατάλαβα 1112 00:43:16,416 --> 00:43:17,666 έτσι πήρα το αίμα της πάνω μου. 1113 00:43:17,833 --> 00:43:19,750 Και γιατί δεν το έκανες να το παραδεχτώ νωρίτερα; 1114 00:43:19,916 --> 00:43:21,833 Ω, έλα. Δεν είναι καλή εμφάνιση. 1115 00:43:22,000 --> 00:43:23,166 Όλα όσα μόλις σου είπα 1116 00:43:23,333 --> 00:43:25,291 κάνει μόνο αυτό χειρότερα για μένα. 1117 00:43:28,416 --> 00:43:29,791 Και μετά από αυτό... 1118 00:43:29,958 --> 00:43:32,500 Πραγματικά δεν θυμάμαι... οτιδήποτε. 1119 00:43:32,666 --> 00:43:34,666 Είμαι στο σπίτι μαλώνοντας μαζί της. 1120 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Το επόμενο που ξέρεις... 1121 00:43:37,416 --> 00:43:39,833 Βλέπω ένα τρελό διαφημιστικό για το Mercy Court. 1122 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 [Μπριτ] Μαμά; 1123 00:43:42,291 --> 00:43:44,708 [Κρις] Φαντάζομαι αν θύμωσε αρκετά για να μου πεις για τον Μπερκ. 1124 00:43:46,541 --> 00:43:47,458 Απλώς λέω... 1125 00:43:47,625 --> 00:43:49,500 [Η Μπριτ ουρλιάζει] 1126 00:43:49,666 --> 00:43:51,125 ...ίσως έχεις κάποιο σημείο σχετικά με το κίνητρο. 1127 00:43:51,291 --> 00:43:52,166 [Maddox] Κύριε Ρέιβεν... 1128 00:43:52,333 --> 00:43:55,291 Αν ήμουν ήδη θυμωμένος, ίσως άρπαξα το μαχαίρι... 1129 00:43:55,458 --> 00:43:56,750 Αν παραδεχτείς την ενοχή σου... 1130 00:43:56,916 --> 00:43:59,208 αυτό το δικαστήριο με υποχρεώνει να κλειδώσει μια ετυμηγορία... 1131 00:43:59,375 --> 00:44:02,083 και μετά θα απλά παρακολουθήστε το ρολόι να μετράει αντίστροφα. 1132 00:44:02,250 --> 00:44:04,583 98%. Μάντοξ, έλα. 1133 00:44:04,750 --> 00:44:06,000 Εάν η ανάμνηση των γεγονότων 1134 00:44:06,166 --> 00:44:07,375 αυτό συνέβη στο σπιτι... 1135 00:44:07,541 --> 00:44:09,250 με τη Νικόλ είναι πραγματικά ελλιπής... 1136 00:44:10,208 --> 00:44:11,250 τότε μια ειλικρινής εξομολόγηση της ενοχής 1137 00:44:11,416 --> 00:44:12,375 είναι πέρα από τις δυνατότητές σας. 1138 00:44:13,208 --> 00:44:14,416 Το ποσοστό ενοχής σου, ωστόσο... 1139 00:44:14,583 --> 00:44:17,833 παραμένει κάτι παραπάνω από αρκετά υψηλό να καταλήξει στην εκτέλεσή σας... 1140 00:44:18,000 --> 00:44:20,458 αλλά έχεις ακόμα τις πλήρεις δυνατότητές μου 1141 00:44:20,625 --> 00:44:21,958 στη διάθεσή σας. 1142 00:44:22,291 --> 00:44:23,916 Λοιπόν, αν πρόκειται να πεθάνεις σήμερα... 1143 00:44:24,916 --> 00:44:26,958 δεν θέλεις τουλάχιστον προσπάθεια αποκάλυψης... 1144 00:44:27,125 --> 00:44:29,458 την αλήθεια με βεβαιότητα πριν το κάνεις; 1145 00:44:31,333 --> 00:44:33,291 Ακόμα κι αν η αλήθεια είναι σκοτεινή. 1146 00:44:35,208 --> 00:44:36,375 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. 1147 00:44:39,875 --> 00:44:41,541 Ίσως δεν θέλω ξέρεις σίγουρα. 1148 00:44:42,541 --> 00:44:44,041 Δηλαδή, ο τρόπος Το βλέπω τώρα... 1149 00:44:44,791 --> 00:44:46,458 το μόνο που έμεινε αυτό με κάνει να σκεφτώ 1150 00:44:46,625 --> 00:44:48,625 ίσως δεν σκότωσα τον Νικ αναρωτιέται... 1151 00:44:48,791 --> 00:44:51,291 πώς στο διάολο μπορούσα διαπράξει έγκλημα πάθους 1152 00:44:51,458 --> 00:44:53,458 όταν υπήρχε δεν έμεινε πάθος. 1153 00:45:07,750 --> 00:45:09,083 Σκατά. 1154 00:45:09,250 --> 00:45:13,041 Εγώ... Δηλαδή, νομίζεις αυτό θα μπορούσε να είναι; 1155 00:45:13,208 --> 00:45:14,416 Δεν ξέρω τι είναι «αυτό». 1156 00:45:14,583 --> 00:45:16,375 Maddox, απλά είμαι σκέφτομαι δυνατά. 1157 00:45:16,541 --> 00:45:18,166 Η σκέψη είναι εγγενώς σιωπηλή λόγω του εγκεφάλου... 1158 00:45:18,333 --> 00:45:20,416 Είναι μια έκφραση, Σεβασμιώτατε. 1159 00:45:22,166 --> 00:45:23,125 Λοιπόν, μπορώ να συνεχίσω; 1160 00:45:23,291 --> 00:45:25,041 Μπορώ να συνεχίσω να ψάχνω για αποδείξεις, λες; 1161 00:45:25,208 --> 00:45:26,083 Με την προϋπόθεση ότι δεν το κάνετε 1162 00:45:26,250 --> 00:45:27,291 άθελά μου ομολογώ να σκοτώσει... 1163 00:45:27,458 --> 00:45:29,416 ναι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπολειπόμενο χρόνο. 1164 00:45:31,291 --> 00:45:32,291 [Chris] Ποιος; 1165 00:45:32,791 --> 00:45:33,791 Γιατί; 1166 00:45:35,000 --> 00:45:36,833 {\ an8}- Πώς; - Κύριε Ρέιβεν; 1167 00:45:37,000 --> 00:45:38,333 {\ an8}Ακόμα σκέφτομαι δυνατά, εδώ. 1168 00:45:40,208 --> 00:45:42,375 Μπορείς να μου δείξεις σε όλους Ο Νικ είχε τακτική επαφή; 1169 00:45:42,541 --> 00:45:44,458 Τα πρωτόκολλα αυτού του δικαστηρίου ζητήστε μου να επισημάνω... 1170 00:45:44,625 --> 00:45:45,833 που ξεκινάει μια πλήρης 1171 00:45:46,000 --> 00:45:47,291 έρευνα φόνου με απλά... 1172 00:45:47,958 --> 00:45:49,541 40 λεπτά στη διάθεσή σας... 1173 00:45:49,708 --> 00:45:50,458 - [Κρις] Καλά. Εκπληκτική επιτυχία. - ...κουβαλάει μαζί του 1174 00:45:50,625 --> 00:45:52,000 ένα εξαιρετικά χαμηλή πιθανότητα επιτυχίας. 1175 00:45:52,166 --> 00:45:53,250 Ξέρεις... Τι; Θέλεις να κάτσω εδώ... 1176 00:45:53,416 --> 00:45:55,458 και να περιμένεις να πεθάνεις; Εσύ απλά με εμπόδισε να ομολογήσω! 1177 00:45:55,625 --> 00:45:56,541 Αυτό το δικαστήριο απλώς διασφαλίζει 1178 00:45:56,708 --> 00:45:58,041 - ότι έχετε πλήρη επίγνωση... - Εντάξει, εσύ πραγματικά 1179 00:45:58,208 --> 00:45:59,083 - με έβαλε να πάω εκεί. - ...το γεγονός ότι εσύ... 1180 00:45:59,250 --> 00:46:00,416 Σκέφτηκα, για ένα δευτερόλεπτο, 1181 00:46:00,583 --> 00:46:03,000 αυτό το μέρος μπορεί να μην είναι ένα κουτί σκοτώματος τελικά. 1182 00:46:05,541 --> 00:46:06,583 [Maddox] Αυτό είναι κάθε άτομο 1183 00:46:06,750 --> 00:46:08,375 η γυναίκα σου είχε τακτική επαφή με. 1184 00:46:08,541 --> 00:46:10,541 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 1185 00:46:11,500 --> 00:46:12,583 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1186 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 {\ an8}Με έναν προγραμματισμένο φόνο, 1187 00:46:18,041 --> 00:46:19,375 {\ an8}συνήθως γνωρίζετε το θύμα καλά. 1188 00:46:21,416 --> 00:46:23,208 {\ an8}Μπορούμε να χάσουμε ήδη τον Μπερκ. 1189 00:46:24,083 --> 00:46:25,083 {\ an8}Γονείς, επίσης. 1190 00:46:27,875 --> 00:46:29,666 Μπορείς να χωρίσεις φίλοι και δουλειά; 1191 00:46:37,000 --> 00:46:38,291 25 άτομα. 1192 00:46:38,458 --> 00:46:39,541 Προσθέστε τα στον πίνακα. 1193 00:46:43,583 --> 00:46:44,708 Έλα, Νικ, ποιος ήταν; 1194 00:46:46,958 --> 00:46:48,041 [Ο Κρις γελάει κουρασμένα] 1195 00:46:48,208 --> 00:46:50,166 Λοιπόν, υποθέτω ότι είχε δίκιο. 1196 00:46:50,333 --> 00:46:51,666 {\ an8}- [Maddox] Ποιος; - [Κρις] Μπερκ. 1197 00:46:52,208 --> 00:46:53,416 {\ an8}Αν ήμουν εκεί για εκείνη, 1198 00:46:53,583 --> 00:46:54,875 {\ an8}ίσως να μου το είχε πει για μερικά από τα... 1199 00:46:55,041 --> 00:46:56,500 {\ an8}Κάποιος να την ακούσει, για την κόρη σου... 1200 00:46:56,666 --> 00:46:57,583 [Jaq] Εντάξει, αρκετά, αρκετά. 1201 00:46:57,750 --> 00:46:58,666 ...για όλα αυτά χάλια στη δουλειά. 1202 00:46:58,833 --> 00:47:00,375 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν επικεντρωθείτε λίγο περισσότερο στο... 1203 00:47:00,541 --> 00:47:03,041 Μπερκ! Χρειάζομαι τον Μπερκ. Τώρα. 1204 00:47:04,000 --> 00:47:07,500 Ο κύριος Μπερκ είναι επεξεργάζεται στην... 77η οδό. 1205 00:47:09,333 --> 00:47:10,333 [αξιωματικός] Επεξεργασία. 1206 00:47:10,500 --> 00:47:11,541 [Κρις] Ναι, ποιος είναι ο υπεύθυνος κρατήσεων; 1207 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 - [αξιωματικός] Εγώ. Ποιος ρωτάει; - Chris Raven, RHD. 1208 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 Έχεις έναν Πάτρικ Μπερκ εκεί. Τον χρειάζομαι. 1209 00:47:16,083 --> 00:47:17,083 [αξιωματικός] Εκτυπώνεται. 1210 00:47:17,875 --> 00:47:19,750 Περίμενε, λες Κοράκι; 1211 00:47:19,916 --> 00:47:20,708 Δεν είσαι ο τύπος 1212 00:47:20,875 --> 00:47:22,041 - ποιος κόλλησε... - [Κρις] Ναι, ναι, αυτός ο τύπος. 1213 00:47:22,500 --> 00:47:24,291 [αξιωματικός] Λοιπόν, δεν νομίζω Έπρεπε να τον βάλω... 1214 00:47:24,458 --> 00:47:26,875 Αξιωματικός, αυτός είναι ο δικαστής Μάντοξ στο Mercy Court. 1215 00:47:27,041 --> 00:47:29,291 Παρακαλώ δώστε τον κύριο Μπερκ το κινητό σας τηλέφωνο. 1216 00:47:29,458 --> 00:47:31,625 Α, θα πάρω τον Μπερκ τώρα, ε... 1217 00:47:31,791 --> 00:47:32,833 Ευχαριστώ. 1218 00:47:33,000 --> 00:47:34,416 Καλά. Θέλετε να καλέσετε το HMO μου μετά; 1219 00:47:34,583 --> 00:47:36,125 [Maddox] Συντήρηση Υγείας Οι οργανώσεις είναι... 1220 00:47:36,291 --> 00:47:37,291 διαβόητες για τη γραφειοκρατία τους 1221 00:47:37,458 --> 00:47:39,333 και απογοητευτικά αργή λειτουργία. 1222 00:47:41,750 --> 00:47:42,833 Λοιπόν, έκανες πλάκα. 1223 00:47:43,500 --> 00:47:45,833 Κοίτα εσένα, σκέφτομαι δυνατά. 1224 00:47:47,083 --> 00:47:48,083 [αξιωματικός] Γεια σου, Μπερκ! 1225 00:47:48,708 --> 00:47:50,750 - Ναι; - Πήρες ένα τηλέφωνο. 1226 00:47:51,541 --> 00:47:52,541 ΠΟΥ; 1227 00:47:56,083 --> 00:47:57,125 - Κοράκι; - [Κρις] Μου μιλάς... 1228 00:47:57,291 --> 00:47:58,416 ή μιλάς με τον δικαστή. 1229 00:47:59,125 --> 00:48:00,583 Είπες ότι ο Νίκος χρειάζεται κάποιος να ακούσει. 1230 00:48:00,750 --> 00:48:01,875 Τι είχε στο μυαλό της; 1231 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Υπάρχουν προβλήματα με φίλους; 1232 00:48:03,500 --> 00:48:04,500 [Burke] Μπα. 1233 00:48:04,916 --> 00:48:05,875 Ξέρεις, ήταν το συνηθισμένο. 1234 00:48:06,041 --> 00:48:08,625 Αυτός με το μωρό σκέφτεται ο κόσμος γυρίζει γύρω της. 1235 00:48:08,791 --> 00:48:10,375 Το άλλο ποτέ δεν χωρίζει τον λογαριασμό. 1236 00:48:10,541 --> 00:48:11,541 Τι γίνεται με τη δουλειά; 1237 00:48:12,125 --> 00:48:13,125 Εκπληκτική επιτυχία. [εκπνέει] 1238 00:48:13,666 --> 00:48:15,791 Αδερφέ, όντως τηλεφώνησες, δεν το έκανες; 1239 00:48:17,791 --> 00:48:20,083 Εντάξει, κοίτα, της είπα δεν ήταν κάτι σπουδαίο... 1240 00:48:20,250 --> 00:48:21,750 αλλά πήρε τρελά στρεσαρισμένος γι' αυτό. 1241 00:48:21,916 --> 00:48:23,750 Δεν της άρεσε το snooping. 1242 00:48:23,916 --> 00:48:25,625 -Τι λες; - Δεν σου είπε; 1243 00:48:25,791 --> 00:48:28,000 Ξέρεις, το snoopin'. Κοιτάζοντας τους συναδέλφους της... 1244 00:48:28,166 --> 00:48:30,333 λόγω αυτού... πράγματα χάθηκαν. 1245 00:48:31,291 --> 00:48:32,958 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι είπε ότι λέγεται... 1246 00:48:33,125 --> 00:48:35,083 αλλά ήταν κάποια χημική ουσία ότι έστελναν έξω. 1247 00:48:35,250 --> 00:48:37,166 - Το μόνο που στέλνουν είναι χημικά! - Ναι, το ξέρω. 1248 00:48:37,333 --> 00:48:39,458 Το ξέρω, αλλά δεν θυμάμαι πως λεγόταν, εντάξει; 1249 00:48:39,625 --> 00:48:41,250 Αλλά ξέρω ότι το αφεντικό της... 1250 00:48:41,416 --> 00:48:43,708 ανησυχούσε ότι κάποιος σάρωνε τα πράγματα. 1251 00:48:44,250 --> 00:48:46,041 Θέλω να πω, δεν ήταν καν πολλά. Ήταν σαν... 1252 00:48:46,208 --> 00:48:48,958 τι; Ένα ζευγάρι μεγάλη αξία κάθε λίγους μήνες; 1253 00:48:49,541 --> 00:48:51,541 Μετά από αυτό, κάποιος πελάτης πήρε μαζί του πάνω του... 1254 00:48:51,708 --> 00:48:54,083 τότε ήταν που ρώτησαν Νικόλ να το τσεκάρει. 1255 00:48:54,708 --> 00:48:57,958 Και, όπως είπα, δεν ήταν άνετα να το κάνεις αυτό. 1256 00:48:58,625 --> 00:49:00,541 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, εντάξει; 1257 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 Κοίτα, δεν θα το έκανες πρέπει να με ρωτήσεις αν... 1258 00:49:03,416 --> 00:49:04,958 Γεια, Μπερκ; Πήγαινε να βιδωθείς. 1259 00:49:06,000 --> 00:49:07,166 Εντάξει, μπορεί να χάσουμε τους φίλους. 1260 00:49:15,208 --> 00:49:16,291 Εντάξει, που είναι όλοι αυτοί σήμερα; 1261 00:49:16,458 --> 00:49:17,500 [Maddox] Είναι όλοι στη δουλειά. 1262 00:49:17,666 --> 00:49:18,833 Κανείς δεν έχει φτάσει σε απόσταση ενός μιλίου 1263 00:49:19,000 --> 00:49:20,250 της γειτονιάς σας από την Κυριακή. 1264 00:49:20,416 --> 00:49:23,041 Ναι. Είχαμε ένα, είχαμε το μπάρμπεκιου. Πού είναι ο Τζακ; 1265 00:49:27,500 --> 00:49:28,333 [Jaq] Ντετέκτιβ. 1266 00:49:28,500 --> 00:49:29,958 Εντάξει, θα το κάνουμε ελάτε σε αυτό το φρέσκο. 1267 00:49:30,541 --> 00:49:32,333 Μοιάζει έγκλημα πάθους, σωστά; 1268 00:49:32,500 --> 00:49:34,000 Σχολικό βιβλίο, που δείχνει μόνο προς το μέρος μου. 1269 00:49:34,166 --> 00:49:35,166 Τι θα γινόταν όμως αν δεν ήταν; 1270 00:49:35,666 --> 00:49:37,958 Η σκηνή, όμως, Κρις; Δηλαδή το αίμα. 1271 00:49:38,125 --> 00:49:40,208 Κοίτα, έχουμε 37 λεπτά, Τζακ, απλά παίξε μαζί. 1272 00:49:40,375 --> 00:49:42,791 [Maddox] Ντετέκτιβ Ντιαλό, παρακαλώ συνεργαστείτε. 1273 00:49:42,958 --> 00:49:43,708 - Εντάξει, εντάξει. - [Κρις] Εντάξει... 1274 00:49:43,875 --> 00:49:45,000 Παίζω μια προαίσθηση. 1275 00:49:45,166 --> 00:49:46,833 Πρέπει να πάρετε προς Viking Shipping Depot. 1276 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 [Jaq] Ναι. 1277 00:49:50,208 --> 00:49:52,000 Παίζεις προαίσθημα; Τι είναι προαίσθημα; 1278 00:49:52,166 --> 00:49:53,291 [Κρις] Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου. 1279 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 Και αρχίζω να σκέφτομαι 1280 00:49:55,125 --> 00:49:56,625 αυτό το δικαστήριο θα μπορούσε να κάνει με λίγη ανθρώπινη διαίσθηση... 1281 00:49:56,791 --> 00:49:58,083 Αυτό το δικαστήριο ασχολείται μόνο στα γεγονότα. 1282 00:49:58,250 --> 00:50:00,000 Τα γεγονότα δεν είναι εκεί τελειώνει η έρευνα. 1283 00:50:00,166 --> 00:50:01,625 Από εκεί ξεκινάει. 1284 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 Τα γεγονότα είναι ασπρόμαυρα. 1285 00:50:03,083 --> 00:50:05,458 Η αλήθεια είναι πάντα στο γκρι ενδιάμεσα. 1286 00:50:05,625 --> 00:50:07,041 Μάλλον αυτό το δικαστήριο το παρέβλεψε. 1287 00:50:08,208 --> 00:50:09,750 Ή ήσουν απλά προγραμματισμένο λάθος; 1288 00:50:14,583 --> 00:50:16,583 Καλά. Δεν μπορώ καν να θυμηθώ ποιοι είναι οι μισοί αυτοί οι άνθρωποι. 1289 00:50:18,375 --> 00:50:20,250 Η Μπριτ γύρισε τίποτα στο μπάρμπεκιου; 1290 00:50:23,458 --> 00:50:24,666 {\ an8}- [Britt] Γεια σας. - [Rob] Πώς είσαι; 1291 00:50:24,833 --> 00:50:26,333 {\ an8}- [Britt] Καλό. - Αυτό θα σου φέρει likes. 1292 00:50:26,500 --> 00:50:27,791 - Α, ναι. Ναί. - Ε; Τι πιστεύεις; 1293 00:50:27,958 --> 00:50:28,958 - Τόσα πολλά likes. - [Rob] Τι πιστεύεις; 1294 00:50:29,125 --> 00:50:30,125 - [Μπριτ] Είναι... - [Ρομπ] Κάνε αυτό... 1295 00:50:31,750 --> 00:50:33,833 - [Μπριτ] Χαμογέλα, Χολτ. - Όχι τώρα. 1296 00:50:34,000 --> 00:50:35,041 {\ an8}[Rob] Holt δεν μπορεί να χαμογελάσει. 1297 00:50:35,208 --> 00:50:36,625 {\ an8}Έβαλε όλα τα λεφτά του στο λάθος άλογο. 1298 00:50:36,791 --> 00:50:37,958 Καλά. Μπορείτε να αναγνωρίσετε τους άλλους; 1299 00:50:39,125 --> 00:50:40,375 Μας λείπει κανείς; 1300 00:50:40,541 --> 00:50:42,250 [Maddox] Μπορείτε να δείτε για τον εαυτό σας. 1301 00:50:42,416 --> 00:50:44,416 [αδιάκριτη φλυαρία] 1302 00:50:50,500 --> 00:50:51,791 [Νικόλ] Γεια σου! 1303 00:50:51,958 --> 00:50:54,125 Εντάξει, ποιος θέλει λίγο καρπούζι; 1304 00:50:57,583 --> 00:50:58,583 [Κρις] Εντάξει, αν το έκανε ένα από αυτά... 1305 00:50:58,750 --> 00:50:59,916 ίσως το μπάρμπεκιου τους έδωσε μια ευκαιρία 1306 00:51:00,083 --> 00:51:01,583 για να βγω έξω από το σπίτι, βρείτε ένα σημείο εισόδου. 1307 00:51:01,750 --> 00:51:02,791 Κανείς δεν ήταν στην περιοχή 1308 00:51:02,958 --> 00:51:03,958 του σπιτιού από τότε. 1309 00:51:04,125 --> 00:51:05,625 Το κινητό κανενός δεν έχει. 1310 00:51:06,625 --> 00:51:07,625 Δεν σημαίνει ότι δεν έχουν. 1311 00:51:07,791 --> 00:51:09,208 Οι διαθέσιμες κάμερες δείξτε ότι... 1312 00:51:09,375 --> 00:51:11,791 {\ an8}Εισήχθησαν 46 οχήματα ο δρόμος σου ανάμεσα... 1313 00:51:11,958 --> 00:51:13,958 9:00 και 10:30 σήμερα το πρωί. 1314 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 Κανένας τους δεν σταμάτησε. 1315 00:51:15,416 --> 00:51:16,416 Τι θα λέγατε για τους δρόμους πίσω; 1316 00:51:16,583 --> 00:51:17,625 Θα μπορούσε κάποιος να μπει από την πλάτη, σωστά; 1317 00:51:17,791 --> 00:51:19,125 [Maddox] Επεξεργάστηκα όλες οι διαθέσιμες κάμερες... 1318 00:51:19,291 --> 00:51:20,875 κανείς δεν μπήκε τη γειτονιά σου σήμερα το πρωί 1319 00:51:21,041 --> 00:51:23,083 που δεν λογίζεται με άλλοθι. 1320 00:51:23,250 --> 00:51:25,083 Περιμένετε. Μπιλ Πίτερσον. Σπίτι πίσω από το δικό μας. 1321 00:51:25,250 --> 00:51:27,833 {\ an8}Είναι παξιμάδι πουλί. Έχει μια κάμερα πίσω. Είναι... 1322 00:51:29,250 --> 00:51:30,583 Είναι online. Είναι... 1323 00:51:32,541 --> 00:51:34,750 {\ an8}Νομίζω είναι το petersonsyard.com. 1324 00:51:34,916 --> 00:51:36,458 {\ an8}Αυτό είναι. Αυτός είναι ο φράχτης μου. 1325 00:51:36,625 --> 00:51:37,708 {\ an8}Θα εξαγάγω το υλικό από σήμερα το πρωί 1326 00:51:37,875 --> 00:51:39,000 από το σύννεφο. 1327 00:51:40,875 --> 00:51:43,375 {\ an8}Αρνητικό. του William Peterson πάροχος Διαδικτύου 1328 00:51:43,541 --> 00:51:44,791 {\ an8}είχε μια διακοπή λειτουργίας. 1329 00:51:44,958 --> 00:51:46,791 {\ an8}Τα πλάνα εξακολουθεί να αρχειοθετείται. 1330 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 1331 00:51:48,458 --> 00:51:50,541 Έτσι, κανείς δεν ήταν πουθενά κοντά στο σπίτι μου σήμερα; 1332 00:51:50,708 --> 00:51:51,916 Σωστός. Όχι σήμερα το πρωί. 1333 00:51:54,666 --> 00:51:56,750 - Περίμενε. Τι είπατε; - Σωστό. Όχι σήμερα το πρωί. 1334 00:51:57,416 --> 00:51:59,041 Εντάξει, ποιος οδήγησε; 1335 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Το μπάρμπεκιου ήταν Κυριακή, 2:00 μ.μ. 1336 00:52:00,500 --> 00:52:02,750 Μπορείτε να ελέγξετε ποιος οδήγησε δικό τους όχημα εκεί; 1337 00:52:03,750 --> 00:52:05,375 [Maddox] Μπορώ να αναγνωρίσω τέσσερα οχήματα 1338 00:52:05,541 --> 00:52:07,750 {\ an8}εγγραφεί σε υπαλλήλους του Βίκινγκ. 1339 00:52:08,625 --> 00:52:09,625 Το όχημα του Ρόμπερτ Νέλσον 1340 00:52:09,791 --> 00:52:12,500 μπήκε στο δρόμο σου στις 2:30 μ.μ. 1341 00:52:17,666 --> 00:52:19,583 [Κρις] Να τι; Τρεις άνθρωποι που οδηγούν μαζί του; 1342 00:52:19,750 --> 00:52:21,333 Καλά. Πρέπει να μιλήσω με τον Ρομπ. 1343 00:52:21,500 --> 00:52:22,541 Δεν ακολουθώ. 1344 00:52:22,708 --> 00:52:23,958 Σε παρακαλώ, πάρε τον Ρομπ στο τηλέφωνο. 1345 00:52:24,125 --> 00:52:25,583 [κουδούνισμα γραμμής] 1346 00:52:27,375 --> 00:52:28,166 - [Rob] Γεια σου; - Κύριε Νέλσον, 1347 00:52:28,333 --> 00:52:29,125 Αυτός είναι ο δικαστής Μάντοξ... 1348 00:52:29,291 --> 00:52:30,875 - στην αίθουσα του Ελέους. - Ναι, είδα τον αριθμό. 1349 00:52:31,041 --> 00:52:33,041 Γεια, Ρομπ. Φίλε, είμαι στο ρολόι. 1350 00:52:33,750 --> 00:52:34,916 Σε ποιον έδωσες μια βόλτα για την Κυριακή; 1351 00:52:35,083 --> 00:52:36,625 - [Ρομπ] Στο μπάρμπεκιου; - Ναι. 1352 00:52:36,791 --> 00:52:37,791 Η Κάρλα, η Μαρί και ο Λέων. 1353 00:52:37,958 --> 00:52:39,291 Καλά. Έκανε κάποιο από αυτά να μην φύγω μαζί σου; 1354 00:52:39,458 --> 00:52:40,458 [Rob] Κανένας από αυτούς. 1355 00:52:40,625 --> 00:52:43,208 Ξέρεις, δεν υπήρχε Πραγματικά ένα σχέδιο, οπότε... 1356 00:52:43,375 --> 00:52:46,000 Κατέληξα να πάρω σπίτι Μπιλ και Ντέμπρα. 1357 00:52:46,166 --> 00:52:47,041 Όλοι οι άλλοι πρέπει έχουν βρει τον δικό τους δρόμο. 1358 00:52:47,208 --> 00:52:48,166 Απέκτησα Ubers. 1359 00:52:48,750 --> 00:52:50,625 Ναι. Ναι, αυτό είναι λογικό. 1360 00:52:52,083 --> 00:52:54,625 Γεια, δεν εμφανίστηκε κανείς να δουλέψω χθες; 1361 00:52:54,791 --> 00:52:55,750 Λείπει κανείς; 1362 00:52:55,916 --> 00:52:57,166 Οχι. Κανένας που να ξέρω. 1363 00:52:57,333 --> 00:52:59,541 [Κρις] Εντάξει. Εντάξει. Συγγνώμη, φίλε, πρέπει να φύγω. 1364 00:52:59,708 --> 00:53:02,208 Καλά. Ενημερώστε με αν χρειάζεσαι κάτι άλλο. 1365 00:53:03,708 --> 00:53:06,458 Εντάξει. Αυτό θα μπορούσε ακόμα να είναι. 1366 00:53:06,625 --> 00:53:08,041 [Maddox] Σε παρακαλώ, μπορείς διευκρινίζεις το νόημα σου; 1367 00:53:08,208 --> 00:53:09,833 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 1368 00:53:10,000 --> 00:53:12,166 Εντάξει, μπορείς να μου δώσεις Πάλι το βίντεο της Britt; 1369 00:53:12,333 --> 00:53:13,500 {\ an8}Αυτός με το sleazbag; 1370 00:53:15,291 --> 00:53:16,833 Η μαμά είναι στο κρεβάτι της και κλαίει. 1371 00:53:17,000 --> 00:53:19,125 Ο μπαμπάς νόμιμος τρόμαξε τα σκατά έξω από εμάς χθες. 1372 00:53:19,291 --> 00:53:21,166 Να σου πω, φίλε είναι επικίνδυνος. 1373 00:53:21,500 --> 00:53:22,541 Άκουσα τη μαμά μου μίλα με τη φίλη της 1374 00:53:22,708 --> 00:53:23,791 για το διαζύγιο. 1375 00:53:23,958 --> 00:53:25,250 Πραγματικά ελπίδα εννοούσε αυτό το σκατά. 1376 00:53:27,500 --> 00:53:28,625 Σκατά, το ακούς αυτό; 1377 00:53:28,791 --> 00:53:30,000 Νομίζω ότι ο πατέρας μου είναι σπίτι. Είμαι έξω. 1378 00:53:30,166 --> 00:53:31,166 [sleazbag] Γεια, περίμενε. Γεια σου... 1379 00:53:32,083 --> 00:53:33,375 Πότε ηχογραφήθηκε αυτό; 1380 00:53:36,625 --> 00:53:38,625 {\ an8}[Maddox] Χθες το βράδυ στις 9:15 μ.μ. 1381 00:53:38,791 --> 00:53:40,666 - Ξέρω πώς το έκαναν. - [Μάντοξ] κύριε Ρέιβεν; 1382 00:53:40,833 --> 00:53:43,041 Πρόσβαση στα αρχεία καταγραφής του τμήματος. Ε... 1383 00:53:43,208 --> 00:53:44,791 Ελέγξτε τις ώρες για χθες. 1384 00:53:56,083 --> 00:53:57,291 Κοίτα, δεν ήμουν σπίτι. 1385 00:53:57,458 --> 00:53:59,166 Δεν ήμουν εγώ. 1386 00:53:59,333 --> 00:54:00,625 Πρέπει να μιλήσω ξανά με την Britt. 1387 00:54:00,791 --> 00:54:02,958 Εκτός αν οι ανήλικοι ήταν μάρτυρες για έγκλημα που διαπράχθηκε... 1388 00:54:03,125 --> 00:54:04,041 Αυτό είναι μόνο, ήταν μάρτυρας. 1389 00:54:04,208 --> 00:54:05,208 Ίσως όχι για τον φόνο... 1390 00:54:05,375 --> 00:54:07,333 αλλά είδε κάτι, εντάξει; Το ξέρω. 1391 00:54:10,916 --> 00:54:12,125 [κουδούνισμα γραμμής] 1392 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 [Ρεπόρτερ] Ντετέκτιβ του LAPD 1393 00:54:17,458 --> 00:54:18,458 - Η δίκη του Chris Raven's Mercy... - [Κρις] Γεια σου, Μπριτ! 1394 00:54:18,625 --> 00:54:20,583 - Μπριτ, είσαι εκεί, μικρέ; - ...έχει ήδη ξεκινήσει 1395 00:54:20,750 --> 00:54:22,000 - για σχεδόν μια ώρα. - [Μπριτ] Φύγε. 1396 00:54:22,166 --> 00:54:23,541 [Ρεπόρτερ] Αυτό το βίντεο της σύλληψής του... 1397 00:54:23,708 --> 00:54:25,208 Τι συμβαίνει; Είπε κάτι ο παππούς; 1398 00:54:25,375 --> 00:54:27,500 σου είπα μην τον ακούς, εντάξει; 1399 00:54:27,666 --> 00:54:29,791 - Όλα αυτά είναι ένα λάθος. - [Μπριτ] Είσαι ψεύτης. 1400 00:54:30,958 --> 00:54:33,958 Όχι, Μπριτ, δεν λέω ψέματα. 1401 00:54:34,125 --> 00:54:36,458 {\ an8}Είναι σε όλο τον ιστό. Σε συνέλαβαν σε ένα μπαρ. 1402 00:54:36,625 --> 00:54:37,541 {\ an8}[δημοσιογράφος] Ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό, 1403 00:54:37,708 --> 00:54:38,500 {\ an8}έτσι... 1404 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 {\ an8}- ένας αθώος άντρας θα συμπεριφερόταν; - Πάλι έπινες. 1405 00:54:41,500 --> 00:54:42,458 - Μπριτ... - Γι' αυτό ήσουν 1406 00:54:42,625 --> 00:54:43,666 τέτοιος μαλάκας; 1407 00:54:43,833 --> 00:54:45,375 Όλο αυτό το προηγούμενο έτος; 1408 00:54:47,916 --> 00:54:49,041 - Το έκανες; - [Κρις] Όχι. 1409 00:54:50,166 --> 00:54:51,625 Με ακούς; Δεν σκότωσα τη μαμά σου. 1410 00:54:51,791 --> 00:54:52,708 Ορκίζομαι στον Θεό. 1411 00:54:52,875 --> 00:54:54,000 [Μπριτ] Λοιπόν, όλοι στη ρήση του Διαδικτύου 1412 00:54:54,166 --> 00:54:55,666 πρέπει να είσαι ένοχος αν είσαι στο Mercy. 1413 00:54:55,833 --> 00:54:56,875 Υπάρχουν δημοσκοπήσεις και άλλα. 1414 00:54:57,041 --> 00:54:59,083 Δηλαδή, λένε όλοι πρέπει να το έχεις κάνει. 1415 00:54:59,250 --> 00:55:00,583 Δεν ξέρουν για τι μιλάνε. 1416 00:55:00,750 --> 00:55:01,500 [χτυπώντας την πόρτα] 1417 00:55:01,666 --> 00:55:02,625 [Τζεφ] Μπριτ, σε ποιον μιλας 1418 00:55:03,958 --> 00:55:05,333 - Πάω. πάω. - Περίμενε, Μπριτ, Μπριτ, Μπριτ. 1419 00:55:05,500 --> 00:55:06,875 Μπριτ, περίμενε, αυτός είναι ο δικαστής Μάντοξ. 1420 00:55:07,041 --> 00:55:08,541 [Τζεφ] Νομίζουμε πρέπει να είσαι μαζί μας. 1421 00:55:08,708 --> 00:55:10,666 [Maddox] Ο πατέρας σου είναι στηρίζει την υπεράσπισή του, Μπριτ. 1422 00:55:10,833 --> 00:55:12,833 - Απαιτεί τη βοήθειά σας. - Σκότωσε τη μαμά μου. 1423 00:55:13,000 --> 00:55:14,375 Όχι απαραίτητα. 1424 00:55:14,541 --> 00:55:15,666 [Τζεφ] Μπριτ, ακούς; 1425 00:55:15,833 --> 00:55:18,708 Σε παρακαλώ, βγες έξω αμέσως. Σε χρειαζόμαστε εδώ, σε παρακαλώ. 1426 00:55:18,875 --> 00:55:20,333 Εντάξει, χρειάζομαι ένα λεπτό, Παππού. 1427 00:55:20,500 --> 00:55:21,416 - [Τζεφ] Εντάξει. - Μπριτ, χθες το βράδυ 1428 00:55:21,625 --> 00:55:22,625 ακούσατε έναν θόρυβο στο σπίτι. 1429 00:55:22,791 --> 00:55:23,791 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Ήσουν online και μιλούσες με... 1430 00:55:23,958 --> 00:55:25,083 - Αυτά είναι τα προσωπικά μου πράγματα! - [Μπριτ] Το ξέρω, αγαπητέ. 1431 00:55:25,250 --> 00:55:26,291 [Μπριτ] Όχι. Γιατί είσαι κοιτάζω τα πράγματά μου; 1432 00:55:26,458 --> 00:55:27,583 Ξέρω, μικρέ. Δεν έπρεπε, γλυκιά μου. 1433 00:55:27,750 --> 00:55:30,500 Εντάξει, εντάξει, δεν είναι σωστό. Λυπάμαι, αλλά... 1434 00:55:30,666 --> 00:55:32,291 πρέπει να μου πεις, τι άκουσες; 1435 00:55:33,125 --> 00:55:35,541 Ήταν η μαμά σου; Μήπως ήρθε κάτω ή κάτι τέτοιο; 1436 00:55:35,708 --> 00:55:37,791 Ήταν στο κρεβάτι, εντάξει; 1437 00:55:37,958 --> 00:55:38,958 Ακουγόταν σαν μια πόρτα που κλείνει... 1438 00:55:39,125 --> 00:55:41,083 - αλλά δεν ήταν κανείς. - Άκουσες τίποτα άλλο; 1439 00:55:42,125 --> 00:55:43,125 Άλλος ένας θόρυβος μετά... 1440 00:55:43,291 --> 00:55:45,458 αλλά έλεγξα το σπίτι, και δεν ήταν τίποτα. 1441 00:55:45,625 --> 00:55:48,291 Μετά με πήρε η Τζένα για να πάω μείνε στη θέση της. Αυτό είναι όλο. 1442 00:55:49,833 --> 00:55:51,750 Χρειάζομαι το Instagram της. Το μυστικό. 1443 00:55:54,250 --> 00:55:55,750 [Britt] Αυτό το σκατά είναι στοιχειωμένο. 1444 00:55:55,916 --> 00:55:57,625 Αυτό πρέπει να είναι φάντασμα. 1445 00:55:58,333 --> 00:55:59,416 - Ω, Θεέ μου. - Εντάξει, αυτό είναι χθες το βράδυ. 1446 00:55:59,583 --> 00:56:00,375 Είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα. 1447 00:56:00,541 --> 00:56:01,375 [Κρις] Μπριτ, το ηχογράφησες, σωστά; 1448 00:56:01,541 --> 00:56:02,541 Το έβαλες στο Instagram σας. 1449 00:56:02,708 --> 00:56:04,916 Δημοσιεύσατε σχετικά ψάχνεις για φάντασμα; 1450 00:56:05,083 --> 00:56:06,791 Ναι, αφού άκουσα τον θόρυβο. 1451 00:56:06,958 --> 00:56:08,500 [Μπριτ] Εννοώ, είναι ένα φρικτό στέκι φαντασμάτων, 1452 00:56:08,666 --> 00:56:10,125 ή με έχουν ξεριζώσει τα βυζιά μου. 1453 00:56:10,833 --> 00:56:13,000 - Καλέστε τον Ζακ Μπάγκαν, παιδιά. - [Κρις] Παύση. Κάντε παύση. 1454 00:56:13,708 --> 00:56:15,708 Μπριτ, αγάπη μου, ήσουν εσύ στο υπόγειο χθες το βράδυ; 1455 00:56:16,166 --> 00:56:17,208 [Μπριτ] Όχι. 1456 00:56:17,375 --> 00:56:19,000 Είσαι σίγουρος; Και δεν το έλεγξες; 1457 00:56:19,166 --> 00:56:20,583 [Μπριτ] Μπαμπά, ξέρεις Δεν κατεβαίνω εκεί κάτω. 1458 00:56:22,625 --> 00:56:24,416 Αυτό το κρατάμε πάντα πόρτα κλειστή. Παίξτε το ξανά. 1459 00:56:24,583 --> 00:56:26,000 [Μπριτ] Εννοώ, είναι ένα φρικτό στέκι φαντασμάτων, 1460 00:56:26,166 --> 00:56:27,666 ή με έχουν ξεριζώσει τα βυζιά μου. 1461 00:56:27,833 --> 00:56:29,708 - Καλέστε τον Ζακ Μπάγκαν, παιδιά. - [Κρις] Παύση. 1462 00:56:32,125 --> 00:56:33,125 Μπορείτε να το καθαρίσετε; 1463 00:56:34,916 --> 00:56:36,166 [ηχηματισμός οθόνης] 1464 00:56:40,083 --> 00:56:41,791 Δεν έφυγε ποτέ. 1465 00:56:42,625 --> 00:56:44,958 Ήρθε για το πάρτι. Μοιράστηκε για να φτάσει εκεί. 1466 00:56:45,125 --> 00:56:46,458 Όλοι σκέφτηκαν πήρε ανελκυστήρα για το σπίτι 1467 00:56:46,625 --> 00:56:47,875 με κάποιον άλλον, αλλά δεν το έκανε. 1468 00:56:48,041 --> 00:56:49,208 Κρύφτηκε στο υπόγειό μου για δύο μέρες. 1469 00:56:49,375 --> 00:56:50,458 Περίμενε, ήταν κάποιος στο σπίτι; 1470 00:56:50,625 --> 00:56:51,625 Πρέπει να φύγω, μικρέ. 1471 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 - Σε αγαπώ. - Όχι μπαμπά. Ποιος σκότωσε τη μαμά; 1472 00:56:53,083 --> 00:56:54,041 Δεν ξέρω, 1473 00:56:54,208 --> 00:56:55,416 αλλά θα μάθω και θα σε ξανακαλέσω... 1474 00:56:55,583 --> 00:56:57,833 Το υπόσχομαι και σε αγαπώ. Σε αγαπώ, γλυκιά μου. 1475 00:57:00,958 --> 00:57:02,125 Εντάξει, έτσι μοιάζει με άντρα. 1476 00:57:02,291 --> 00:57:04,416 {\ an8}Έτσι, αποκλείουμε τις γυναίκες και οι άνθρωποι που οδήγησαν. 1477 00:57:04,583 --> 00:57:06,541 {\ an8}Έπρεπε να οδηγήσουν μόνοι τους σπίτι από το μπάρμπεκιου. 1478 00:57:07,875 --> 00:57:08,791 Γιατί δεν έπεσαν οι ενοχές μου; 1479 00:57:08,958 --> 00:57:09,958 Αυτό που φαίνεται να είναι άντρας στο υπόγειο σου 1480 00:57:10,125 --> 00:57:11,125 θα μπορούσε απλώς να είναι μια σκιά. 1481 00:57:11,291 --> 00:57:12,458 [Κρις] Ω, για το κλάμα δυνατά. 1482 00:57:12,625 --> 00:57:14,333 - [Μάντοξ] κύριε Ρέιβεν... -Σκέφτομαι. 1483 00:57:14,500 --> 00:57:16,291 [Maddox] Όχι, δεν είσαι. 1484 00:57:17,625 --> 00:57:18,625 Με συγχωρείτε; 1485 00:57:18,791 --> 00:57:20,416 Ακολουθείς το "εντεράκι" σου... 1486 00:57:20,583 --> 00:57:21,875 αλλά επεξεργασία αποδεικτικών στοιχείων 1487 00:57:22,041 --> 00:57:24,750 απαιτεί ξεκάθαρο, γραμμική σκέψη. 1488 00:57:24,916 --> 00:57:26,791 Πρέπει να μετακινηθείτε από ένα κομμάτι του παζλ στο επόμενο 1489 00:57:27,000 --> 00:57:28,583 και έχασες ένα βήμα. 1490 00:57:29,458 --> 00:57:30,791 Καλά. Θέλεις να με διαφωτίσει; 1491 00:57:30,958 --> 00:57:32,875 Ψάχνεις για ύποπτο της Viking Shipping... 1492 00:57:33,041 --> 00:57:34,666 γιατί σου είπε ο Μπερκ για την έρευνα της Νικόλ 1493 00:57:34,833 --> 00:57:36,083 σε χημικές ουσίες που λείπουν. 1494 00:57:36,250 --> 00:57:37,541 Δεν έχετε απευθυνθεί αυτή η έρευνα. 1495 00:57:37,708 --> 00:57:38,791 Σκατά. εχεις δικιο. 1496 00:57:39,750 --> 00:57:41,125 Εντάξει, πρέπει να μπούμε στο... 1497 00:57:41,291 --> 00:57:42,250 [Maddox] Αυτό είναι η Viking Shipping 1498 00:57:42,416 --> 00:57:43,291 εσωτερικός διακομιστής υπολογιστή... 1499 00:57:43,458 --> 00:57:45,375 και τη λειτουργία αναζήτησης είναι στη διάθεσή σας. 1500 00:57:47,208 --> 00:57:49,250 Δεν είναι κακό. Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1501 00:57:50,375 --> 00:57:51,375 {\ an8}Αναζητήστε τη Nicole Raven. 1502 00:57:54,416 --> 00:57:55,541 {\ an8}Ας ξεκινήσουμε με τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. 1503 00:57:55,708 --> 00:57:57,250 {\ an8}Ανοίξτε τα εισερχόμενα της Nicole. 1504 00:57:57,791 --> 00:57:59,833 {\ an8}Ψάχνω για αποθέματα που λείπουν. 1505 00:58:05,708 --> 00:58:07,000 [Chris] Περίμενε, τι ειναι αυτο "UG"; 1506 00:58:07,166 --> 00:58:09,541 {\ an8}[Maddox] Το πιθανότερο είναι αναφέρεται σε κόκκους ουρίας. 1507 00:58:09,708 --> 00:58:11,458 {\ an8}Συνθετική ουρία εμφανίζεται συχνά 1508 00:58:11,625 --> 00:58:12,875 στα αρχεία του Βίκινγκ. 1509 00:58:13,583 --> 00:58:15,291 [Κρις] Εντάξει, ακόμα ψάχνει. 1510 00:58:18,208 --> 00:58:19,208 Ποιοι είμαστε "οι τρεις μας"; 1511 00:58:20,958 --> 00:58:22,541 {\ an8}[Maddox] Υπάρχει ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από την έκτη. 1512 00:58:22,708 --> 00:58:24,708 {\ an8}[Chris] UG. Ο Χολτ ήξερε. 1513 00:58:27,833 --> 00:58:28,833 Πόσο έλειπε; 1514 00:58:29,000 --> 00:58:30,541 [Maddox] Για το παρελθόν έξι μήνες... 1515 00:58:30,708 --> 00:58:33,708 {\ an8}κάθε παράδοση στο Biobeauty είχε μια ασυμφωνία. 1516 00:58:33,875 --> 00:58:35,458 Κάθε αποστολή είχε ένα επιπλέον... 1517 00:58:35,625 --> 00:58:37,833 {\ an8}Δοχείο 50 κιλών κόκκων ουρίας... 1518 00:58:38,000 --> 00:58:38,916 {\ an8}αναφέρεται στις το δελτίο παράδοσης. 1519 00:58:39,083 --> 00:58:39,958 [Κρις] Λοιπόν, καταλαβαίνουν υπερχρεωμένο; 1520 00:58:40,125 --> 00:58:41,875 Όχι. Η φυσική τάξη είναι σωστό, 1521 00:58:42,041 --> 00:58:43,875 και είναι χρεωθεί κατάλληλα. 1522 00:58:44,916 --> 00:58:46,166 Είναι μόνο η θήκη παράδοσης 1523 00:58:46,333 --> 00:58:48,583 που απαριθμεί ένα επιπλέον Δοχείο 50 κιλών. 1524 00:58:48,750 --> 00:58:49,916 Κάποιος παίζει τα ρεκόρ μετοχών... 1525 00:58:50,083 --> 00:58:50,958 για να συγκαλύψει το γεγονός ότι 1526 00:58:51,125 --> 00:58:52,500 κόκκους ουρίας εξαφανίζονται. 1527 00:58:52,666 --> 00:58:54,625 Έξι μήνες ίσως έξι κοντέινερ που λείπουν, 1528 00:58:54,791 --> 00:58:55,541 τι ειναι αυτο 1529 00:58:55,708 --> 00:58:58,083 Τριακόσια κιλά. Τι αξίζει αυτό για κάποιον; 1530 00:58:58,250 --> 00:58:59,833 Η συνθετική ουρία είναι ένα συστατικό 1531 00:59:00,000 --> 00:59:01,708 από πολλές δερματολογικά προϊόντα. 1532 00:59:01,875 --> 00:59:04,708 Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στα αγροτικά λιπάσματα... 1533 00:59:04,875 --> 00:59:06,875 και στην παραγωγή της μεθαμφεταμίνης. 1534 00:59:08,125 --> 00:59:10,791 {\ an8}Η χρήση ναρκωτικών είναι ενδημική στις Κόκκινες Ζώνες σε όλη την πόλη. 1535 00:59:10,958 --> 00:59:12,041 {\ an8}[σειρήνα που βουίζει] 1536 00:59:13,291 --> 00:59:15,000 Υπάρχει ένα εξαιρετικά προσοδοφόρα μαύρη αγορά 1537 00:59:15,208 --> 00:59:16,791 για ουρία βιομηχανικής ποιότητας. 1538 00:59:16,958 --> 00:59:18,625 {\ an8}Αυτοί είναι οι άνθρωποι που διαπράττουν εγκλήματα... 1539 00:59:18,791 --> 00:59:21,083 {\ an8}και θέλουμε να τα χωρίσουμε από τους άλλους στην κοινωνία. 1540 00:59:21,250 --> 00:59:23,458 [Κρις] Έτσι, αν κάποιος το έπαιρνε και το πούλησαν, έκαναν τράπεζα. 1541 00:59:24,833 --> 00:59:26,791 Σίγουρα δεν θα το έκανε θέλουν να πιαστούν. 1542 00:59:27,125 --> 00:59:28,041 Ίσως λοιπόν ο Χολτ βρήκε κάτι, 1543 00:59:28,208 --> 00:59:29,208 δεν είχε ευκαιρία να πει στον Νικ. 1544 00:59:30,500 --> 00:59:32,750 {\ an8}Ανοίξτε τα εισερχόμενα του Holt. Αναζητήστε τη Nicole Raven. 1545 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 {\ an8}Εντάξει, αυτή ήταν Παρασκευή, 2:30 μ.μ. 1546 00:59:55,333 --> 00:59:56,750 [Νικόλ] Έφυγε ήδη πολύ μακριά, 1547 00:59:56,916 --> 00:59:58,208 {\ an8}θα πρέπει απλώς να πάμε στην αστυνομία. 1548 00:59:58,375 --> 00:59:59,375 [Χολτ] Μπορώ φτιάξε τα πράγματα! 1549 00:59:59,541 --> 01:00:00,500 Δώσε μου λίγες μέρες. 1550 01:00:00,666 --> 01:00:02,000 Δεν θα είναι πρόβλημα. 1551 01:00:03,791 --> 01:00:05,541 -Κουλ; - Όχι, δεν είναι ωραίο. 1552 01:00:05,708 --> 01:00:06,666 [Χολτ] Δεν είναι τόσο περίπλοκο! 1553 01:00:06,833 --> 01:00:07,791 [Νικόλ] Είναι περίπλοκο. 1554 01:00:07,958 --> 01:00:09,500 - Η δουλειά μου είναι στη γραμμή! - [Ο Χολτ γρυλίζει] 1555 01:00:14,708 --> 01:00:16,750 {\ an8}[Chris] Holt είναι πάντα είχε πρόβλημα με τον τζόγο. 1556 01:00:17,291 --> 01:00:18,583 Χρειάζομαι τα οικονομικά του Χολτ. 1557 01:00:18,750 --> 01:00:19,958 Μπορείτε να μου δώσετε τους τελευταίους έξι μήνες; 1558 01:00:20,125 --> 01:00:21,750 {\ an8}Τράπεζα, πιστωτική κάρτα, οτιδήποτε μπορείς. 1559 01:00:27,958 --> 01:00:28,958 {\ an8}Ω, Θεέ μου. 1560 01:00:30,375 --> 01:00:32,250 Άγια σκατά, είναι σε μεγάλο πρόβλημα. 1561 01:00:37,458 --> 01:00:38,666 Ο Ρομπ τον διέσωσε; 1562 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Λοιπόν, αυτό είναι. Αυτό είναι, σωστά; 1563 01:00:39,916 --> 01:00:40,750 Δηλαδή, τον πήραμε. 1564 01:00:45,708 --> 01:00:46,708 Δεν είσαι σοβαρός. 1565 01:00:46,875 --> 01:00:49,208 Τα χρήματα είναι κίνητρο, αλλά είναι μόνο στη θεωρία. 1566 01:00:49,375 --> 01:00:50,708 Έχετε κανένα συγκεκριμένο στοιχείο... 1567 01:00:50,875 --> 01:00:53,083 ως προς το πώς θα μπορούσε ο Χολτ Τσαρλς έχουν διαπράξει το έγκλημα. 1568 01:00:53,250 --> 01:00:54,250 Άσε με να μιλήσω στον Ρομπ. 1569 01:00:54,791 --> 01:00:56,291 [κουδούνισμα γραμμής] 1570 01:01:03,041 --> 01:01:04,791 Άγια χάλια, Κρις! 1571 01:01:04,958 --> 01:01:07,416 Μας είπαν ότι είσαι σε εκείνο το Mercy μέρος. Είσαι καλά; 1572 01:01:07,583 --> 01:01:08,583 Αυτός είναι ο δικαστής Μάντοξ. 1573 01:01:08,750 --> 01:01:10,166 Μιλάς όντως στο Mercy Court... 1574 01:01:10,333 --> 01:01:11,541 όπου ο ντετέκτιβ Ρέιβεν δικάζεται 1575 01:01:11,708 --> 01:01:13,000 για τον φόνο της γυναίκας του. 1576 01:01:13,166 --> 01:01:14,250 [Χολτ] Ναι, κυρία. Αυτό άκουσα. 1577 01:01:14,416 --> 01:01:15,500 [Μάντοξ] πιστεύω Ντετέκτιβ Ρέιβεν 1578 01:01:15,666 --> 01:01:17,333 θέλει να μιλήσει με τον Ρόμπερτ Νέλσον. 1579 01:01:17,500 --> 01:01:19,416 Ναι. Απλώς θα πάω να τον βρω. 1580 01:01:19,583 --> 01:01:20,625 Μόλις περνούσα, 1581 01:01:20,791 --> 01:01:22,125 Είδα την κλήση ανοίξτε στον υπολογιστή. 1582 01:01:22,291 --> 01:01:23,958 Υποθέτω ότι άφησε την εφαρμογή ανοιχτή. 1583 01:01:24,125 --> 01:01:25,250 Και ο Κρις... 1584 01:01:26,041 --> 01:01:27,041 Καλή τύχη φίλε. 1585 01:01:27,541 --> 01:01:28,541 Δώσε ένα δεύτερο. 1586 01:01:30,458 --> 01:01:31,708 [μαλακά] Ο γιος της σκύλας. 1587 01:01:31,875 --> 01:01:33,666 [Χολτ] Γεια σου, Φρεντ, μπορείς με οδηγείτε στην αυλή; 1588 01:01:34,708 --> 01:01:35,791 [Maddox] Αν εμπλέκεται, μπορεί να φύγει, 1589 01:01:35,958 --> 01:01:37,000 και ο χρόνος είναι πολύ λίγος. 1590 01:01:37,166 --> 01:01:38,166 Εντάξει. 1591 01:01:39,416 --> 01:01:40,208 Θα έχουμε να τον κάνω να μιλήσει. 1592 01:01:40,375 --> 01:01:41,166 Ο Τζακ θα έχει να τον κάνω να μιλήσει. 1593 01:01:41,333 --> 01:01:42,333 Πού είναι αυτή; 1594 01:01:42,750 --> 01:01:45,583 {\ an8}Ντετέκτιβ Ντιάλο απέχει τέσσερα λεπτά. 1595 01:01:48,500 --> 01:01:50,625 [Chris] Maddox, μπορείς να παρακολουθήσεις που ήταν σήμερα το πρωί; 1596 01:01:50,791 --> 01:01:52,958 [Maddox] Έχω πρόβλημα επαλήθευση σαφούς άλλοθι... 1597 01:01:53,125 --> 01:01:55,250 από το πού βρίσκεται την ώρα της δολοφονίας. 1598 01:01:56,083 --> 01:01:58,583 Παρακολουθώ το τηλέφωνό του σε περίπτωση που επιχειρεί να διαφύγει. 1599 01:01:58,750 --> 01:02:00,083 [Κρις] Εντάξει, καλά. Γεια, έχεις στάτους 1600 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 στο Peterson's πλάνα κάμερας πουλιών; 1601 01:02:01,791 --> 01:02:02,666 εννοώ, αν ήταν στο σπίτι, 1602 01:02:02,833 --> 01:02:03,666 την κάμερα μπορεί να τον έπιανε. 1603 01:02:03,833 --> 01:02:04,833 [Maddox] Φόρτωση. 1604 01:02:06,375 --> 01:02:07,375 Σχεδόν εκεί. 1605 01:02:07,541 --> 01:02:09,666 Έχετε ιδέα πού είναι ο Ρομπ; 1606 01:02:10,875 --> 01:02:11,958 [Maddox] Έχω στιγμιότυπα από το πρωί 1607 01:02:12,125 --> 01:02:13,833 {\ an8}από τον Bill Peterson's κάμερα πουλιών. 1608 01:02:15,291 --> 01:02:16,291 {\ an8}Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα. 1609 01:02:16,458 --> 01:02:17,583 Τι; Τίποτα; 1610 01:02:17,750 --> 01:02:19,500 Εντάξει, δείξε μου. Πιο αργά. 1611 01:02:24,416 --> 01:02:25,916 {\ an8}Πιο αργά. Πιο αργά. 1612 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Περίμενε, τι; Τι είναι αυτό; Το timing είναι σωστό. 1613 01:02:29,875 --> 01:02:31,625 [Maddox] Η κάμερα ενεργοποιήθηκε η κίνηση στο... 1614 01:02:31,791 --> 01:02:33,833 10:08 π.μ. 1615 01:02:34,000 --> 01:02:35,250 Ο Θεός ανάθεμα, είναι αυτό... Αυτό είναι όλο; 1616 01:02:35,416 --> 01:02:37,208 Η κάμερα δεν ήταν ενεργοποιήθηκε ξανά μέχρι... 1617 01:02:37,375 --> 01:02:38,958 11:43 π.μ. 1618 01:02:39,125 --> 01:02:40,875 Εντάξει, καλά, έπρεπε ακόμα να βγει. 1619 01:02:41,041 --> 01:02:42,041 Πήγε ο Μπιλ πουθενά σήμερα; 1620 01:02:42,541 --> 01:02:43,541 [Maddox] Εμφανίζει παρακολούθηση τηλεφώνου 1621 01:02:43,708 --> 01:02:45,875 εκείνος ο Μπιλ Πίτερσον άφησε το σπίτι του στο... 1622 01:02:46,041 --> 01:02:47,833 11:23 σήμερα το πρωί. 1623 01:02:49,333 --> 01:02:51,166 Η διακοπή του Διαδικτύου στο πλέγμα του Bill Peterson... 1624 01:02:51,333 --> 01:02:54,000 επηρεάζονται κάμερες κυκλοφορίας και σε αυτή την περιοχή. 1625 01:02:54,166 --> 01:02:55,625 Θα πρέπει να περιμένουμε για να ενημερωθούν. 1626 01:02:55,791 --> 01:02:57,458 Γεια, Κρις, είσαι εκεί, φίλε; 1627 01:02:57,958 --> 01:02:58,958 Είπα ότι χρειαζόμουν τον Ρομπ. 1628 01:02:59,125 --> 01:03:01,250 Ναι, δεν ήμουν σε θέση να τον βρει. 1629 01:03:01,416 --> 01:03:02,458 [Κρις] Σταματήστε να καθυστερείτε. 1630 01:03:02,625 --> 01:03:04,208 Ουου, δεν κολλάω, φίλε. Ψύχρα. 1631 01:03:04,375 --> 01:03:05,916 [Κρις] Μαλακίες. Θα ρωτούσα... 1632 01:03:06,083 --> 01:03:07,916 Rob για να σε κρατήσει εκεί, αλλά το ιππικό πρόκειται να... 1633 01:03:08,083 --> 01:03:09,541 - Σπάσε την πόρτα σου. - Τι; 1634 01:03:09,708 --> 01:03:11,166 [Chris] Ξέρω για τα χημικά που λείπουν. 1635 01:03:11,333 --> 01:03:12,875 Ξέρω για την τρύπα εισαι με την τραπεζα. 1636 01:03:13,041 --> 01:03:13,958 Έκλεψες προϊόν... 1637 01:03:14,125 --> 01:03:15,000 και σκότωσες τον Νικ οπότε δεν μπορούσε να μιλήσει. 1638 01:03:15,166 --> 01:03:16,041 Ουά, ουα, ουα, Δεν έβλαψα κανέναν, φίλε. 1639 01:03:16,208 --> 01:03:17,500 Αυτό είναι καρύδια. Απλώς προσπαθούσα να τον βοηθήσω. 1640 01:03:17,666 --> 01:03:19,791 - Του χρωστούσα ένα. - Χρωστάει... ποιος, τι; 1641 01:03:23,208 --> 01:03:24,833 Χολτ, τι είσαι μιλάμε για; 1642 01:03:29,333 --> 01:03:30,541 - Χολτ! - Ρομπ, εντάξει; 1643 01:03:30,708 --> 01:03:31,875 Το χρωστούσα στον Ρομπ. 1644 01:03:34,750 --> 01:03:36,083 - Τι; -Εγώ και ο Νικ μάθαμε... 1645 01:03:36,250 --> 01:03:37,666 έφτιαχνε το προϊόν εξαφανιστεί. 1646 01:03:38,166 --> 01:03:39,083 Και, εννοώ, σκατά, όλοι ξέρουμε 1647 01:03:39,250 --> 01:03:40,791 τι πράγματα έρχονται από εδώ αξίζει... 1648 01:03:40,958 --> 01:03:42,291 αλλά ήταν καλός μαζί μου, φίλε. 1649 01:03:42,458 --> 01:03:43,458 Σε όλους μας. 1650 01:03:43,625 --> 01:03:45,208 Διάολε, είναι ο χορηγός σου, για χάρη του Χριστού. 1651 01:03:45,375 --> 01:03:46,708 [Chris] Πού είναι; 1652 01:03:46,875 --> 01:03:47,958 Δεν ξέρω φίλε. 1653 01:03:48,125 --> 01:03:49,875 - Δεν μπορώ να τον βρω. - Χολτ, πού είναι; 1654 01:03:50,041 --> 01:03:51,791 [αναπνέοντας βαριά] 1655 01:03:51,958 --> 01:03:54,916 Η Κάρλι είπε ότι απογειώθηκε σε ένα από τα φορτηγά, εντάξει; 1656 01:03:55,583 --> 01:03:56,583 Μόλις επέστρεψε απο αρρωστικη μερα... 1657 01:03:56,750 --> 01:03:57,958 κατάλαβε εκείνη δεν ένιωθε καλά... 1658 01:03:58,125 --> 01:04:00,125 - και έφυγε. Όμως... - Περίμενε, ο Ρομπ έφυγε χθες; 1659 01:04:00,291 --> 01:04:01,583 Ναι. Δεν μπήκε 1660 01:04:01,750 --> 01:04:03,583 μέχρι να τελειώσει στο λιμάνι σήμερα το πρωί. 1661 01:04:04,416 --> 01:04:06,083 Τελευταία φορά τον είδα ήταν στο χώρο σου την Κυριακή... 1662 01:04:06,250 --> 01:04:07,541 και είπε ότι ήθελε να μιλήσω με τον Νικ 1663 01:04:07,708 --> 01:04:08,916 τον τρόπο που μου μιλούσε. 1664 01:04:09,083 --> 01:04:10,541 Ενημέρωσε την ότι όλα θα γίνουν να είσαι ψύχραιμος, ξέρεις; 1665 01:04:10,708 --> 01:04:13,750 Αλλά... ήθελε να το κάνει αφού έφυγαν όλοι οι άλλοι. 1666 01:04:13,916 --> 01:04:15,875 Ακόμα και με έκανε να οδηγήσω το αυτοκίνητό του σπίτι για εκείνον... 1667 01:04:16,041 --> 01:04:18,875 έτσι οι άνθρωποι στους οποίους έδωσε μια βόλτα δεν έμειναν να περιμένουν. 1668 01:04:19,333 --> 01:04:21,000 Έμεινε, και οδήγησες το αυτοκίνητό του; 1669 01:04:21,500 --> 01:04:22,625 Ναι. Όπως είπα. 1670 01:04:22,791 --> 01:04:23,875 Ο γιος της σκύλας. 1671 01:04:24,041 --> 01:04:26,125 [Χολτ] Προσπάθησα να του μιλήσω στο χώρο σας το Σαββατοκύριακο... 1672 01:04:26,291 --> 01:04:27,625 Τα φορτηγά Viking παρακολουθούνται όλα; 1673 01:04:31,875 --> 01:04:32,875 {\ an8}Εντάξει. Ε... 1674 01:04:33,041 --> 01:04:34,833 {\ an8}Εκεί. Εκείνο. Αυτό στο Λος Φελίζ. 1675 01:04:35,000 --> 01:04:36,041 {\ an8}[Maddox] Αυτός είναι ο Robert Διεύθυνση σπιτιού του Νέλσον. 1676 01:04:36,208 --> 01:04:37,208 Το φορτηγό δεν κινείται. 1677 01:04:37,375 --> 01:04:38,500 Τζακ, με ακούς; 1678 01:04:39,291 --> 01:04:41,041 - Ακουμπάω στο Viking. - [Κρις] Όχι, ξύσε το. 1679 01:04:41,208 --> 01:04:43,458 Πρέπει να πάρετε προς 698 Tracy Street. 1680 01:04:43,625 --> 01:04:45,208 Θα κυνηγήσουμε τον Ρομπ Νέλσον. 1681 01:04:45,375 --> 01:04:46,791 Ο Ρομπ σου; 1682 01:04:46,958 --> 01:04:48,250 Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. 1683 01:04:48,416 --> 01:04:49,541 SWAT μονάδα τέσσερα, 1684 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 {\ an8}με το κεφάλι προς 698 Tracy Street... 1685 01:04:51,750 --> 01:04:52,958 {\ an8}- stat. - [SWAT 1] Ρότζερ αυτό. 1686 01:04:53,125 --> 01:04:54,375 Τοπικές μονάδες και η πλησιέστερη περιπολία 1687 01:04:54,541 --> 01:04:55,708 Η ομάδα SWAT έχει ειδοποιηθεί 1688 01:04:55,875 --> 01:04:57,125 Βοήθησα τον Ρομπ πήρε άδεια οπλοκατοχής πέρυσι. 1689 01:04:57,291 --> 01:04:58,125 Έχει όπλα στο σπίτι. 1690 01:04:58,291 --> 01:04:59,500 [Maddox] Τα πλάνα του Bill Peterson 1691 01:04:59,666 --> 01:05:00,791 Το ταξίδι με το αυτοκίνητο έχει αποθηκευτεί. 1692 01:05:00,958 --> 01:05:02,958 {\ an8}[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 1693 01:05:27,166 --> 01:05:28,125 Τι, ακόμα; 1694 01:05:28,291 --> 01:05:30,041 Ελλείψει νέων, επαληθεύσιμα γεγονότα... 1695 01:05:30,208 --> 01:05:31,750 η ενοχή σου κρατάει πάνω από το κατώφλι. 1696 01:05:31,916 --> 01:05:33,291 Ειλικρινά πιστεύεις ότι σκότωσα τον Νικ; 1697 01:05:33,458 --> 01:05:34,458 Τα γεγονότα είναι όλα αυτά μου επιτρέπεται... 1698 01:05:34,625 --> 01:05:36,625 - να εξετάσει. - Έλα. Τι λέει το ένστικτό σου; 1699 01:05:36,791 --> 01:05:37,791 Δεν λειτουργώ έτσι. 1700 01:05:37,958 --> 01:05:39,041 Τι γίνεται με τι είπες στην Μπριτ; 1701 01:05:39,208 --> 01:05:41,208 Της το είπες ίσως δεν σκότωσα τον Νικ. 1702 01:05:41,375 --> 01:05:42,416 - Θυμάσαι; - Όχι, ήμουν απλώς 1703 01:05:42,583 --> 01:05:43,708 - Αναγνωρίζοντας την... - Μαλακίες! 1704 01:05:43,875 --> 01:05:45,166 Απλώς ρωτάω, τι πιστεύεις; 1705 01:05:45,333 --> 01:05:46,541 [παραμορφωμένο] Δεν μπορώ... δεν είμαι... 1706 01:05:47,333 --> 01:05:49,250 Δεν πρέπει να... 1707 01:05:50,208 --> 01:05:51,375 [κανονική φωνή] Αυτό είναι το Mercy Capital Court. 1708 01:05:51,541 --> 01:05:52,500 Είμαι ο δικαστής Maddox, 1709 01:05:52,666 --> 01:05:53,708 και πάω να προεδρεύει του... 1710 01:05:53,875 --> 01:05:54,916 ...δικαστήριο, είμαι ο δικαστής Maddox... 1711 01:05:55,083 --> 01:05:56,166 και πάω να προεδρεύει του... 1712 01:05:56,333 --> 01:05:57,333 -Είσαι καλά; - Είμαι. 1713 01:05:57,750 --> 01:05:59,041 Λειτουργώ εντός κανονικών παραμέτρων. 1714 01:05:59,166 --> 01:06:00,250 Σας ευχαριστώ. 1715 01:06:00,416 --> 01:06:01,833 Καλά. 1716 01:06:02,000 --> 01:06:03,958 Ας το κάνουμε βάλε μια καρφίτσα σε αυτό. 1717 01:06:06,625 --> 01:06:07,541 Αυτός είναι ο Τεν-Ντέιβιντ, Υπολοχαγός Βόγκελ. 1718 01:06:07,708 --> 01:06:08,666 Είμαστε καθ' οδόν προς το προβάδισμα σας. 1719 01:06:08,833 --> 01:06:10,000 Εντάξει, Νταν, Χαίρομαι που είσαι εσύ. 1720 01:06:10,166 --> 01:06:11,125 Chris, είμαστε περίπου ένα λεπτό έξω. 1721 01:06:11,291 --> 01:06:12,166 Τι μας πήρες να μπεις; 1722 01:06:12,333 --> 01:06:14,541 Αναγνώρισα έναν ύποπτο στη δολοφονία της γυναίκας μου. 1723 01:06:14,708 --> 01:06:16,125 Ρόμπερτ Νέλσον. 1724 01:06:17,000 --> 01:06:18,333 {\ an8}Έχει ένα AR-15, 1725 01:06:18,500 --> 01:06:19,916 {\ an8}και ένα ημι συμπαγές εννέα χιλιοστών. 1726 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Ρότζερ αυτό. 1727 01:06:21,250 --> 01:06:23,291 Εντάξει, παιδιά, είμαστε καθ' οδόν για την τοποθεσία. 1728 01:06:23,458 --> 01:06:26,083 Ύποπτος οπλισμένος με AR-15. 1729 01:06:26,250 --> 01:06:27,916 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1730 01:06:29,208 --> 01:06:30,958 {\ an8}[με το μεγάφωνο] Ένοικος 698... 1731 01:06:31,125 --> 01:06:32,291 {\ an8}αυτός είναι ο υπολοχαγός Vogel 1732 01:06:32,458 --> 01:06:34,000 {\ an8}με το Λος Άντζελες Αστυνομικό Τμήμα. 1733 01:06:34,166 --> 01:06:36,666 Βγείτε από την κατοικία ή θα κάνουμε είσοδο. 1734 01:06:40,041 --> 01:06:41,083 Εντάξει, Κρις, μπαίνουμε μέσα. 1735 01:06:41,916 --> 01:06:43,208 Diallo, αγγίζοντας προς τα κάτω. 1736 01:06:45,083 --> 01:06:47,250 {\ an8}[Dan] Ποτέ δεν είναι αργά για η δράση, ε, Jaq; 1737 01:06:48,916 --> 01:06:49,958 LAPD! Έχουμε ένταλμα έρευνας. 1738 01:06:50,125 --> 01:06:51,208 Άνοιξε την πόρτα! 1739 01:06:55,041 --> 01:06:56,291 Κάναμε είσοδο, Jaq. 1740 01:06:57,125 --> 01:06:58,916 Δώσε μου δύο στην κρεβατοκάμαρα! Δώσε μου δύο στην κρεβατοκάμαρα! 1741 01:06:59,083 --> 01:07:00,083 Κλείδωσέ το! 1742 01:07:00,250 --> 01:07:01,875 LAPD, έχουμε ένταλμα έρευνας! 1743 01:07:02,083 --> 01:07:03,500 Σαλόνι, καθαρό! Μετακίνηση, κίνηση! 1744 01:07:03,666 --> 01:07:04,750 Δώσε μου μερικούς ανθρώπους στην πίσω αυλή. 1745 01:07:04,916 --> 01:07:06,541 - [SWAT 2] Κουζίνα, καθαρή! - [Νταν] Πάμε! 1746 01:07:07,166 --> 01:07:09,041 - Δεν είναι εκεί. - [SWAT 3] Απλώστε! 1747 01:07:09,208 --> 01:07:10,291 [Κρις] Και πού είναι το καταραμένο φορτηγό; 1748 01:07:10,458 --> 01:07:11,875 Το GPS του οχήματος είναι στο σπίτι. 1749 01:07:12,041 --> 01:07:13,666 Ναι, γιατί το έβγαλε. 1750 01:07:13,833 --> 01:07:15,375 - Μπορείτε να σαρώσετε κάμερες κυκλοφορίας; - [Μάντοξ] είμαι ήδη. 1751 01:07:15,541 --> 01:07:16,875 Οι πινακίδες κυκλοφορίας των φορτηγών... 1752 01:07:17,041 --> 01:07:19,000 δεν ανιχνεύονται από οποιεσδήποτε κάμερες στην πόλη. 1753 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 [Κρις] Πιθανότατα τα παράτησε. 1754 01:07:20,625 --> 01:07:22,333 Τζακ, σε χρειάζομαι να βγάλει ένα APB 1755 01:07:22,500 --> 01:07:24,291 σε ένα φορτηγό Viking Shipping. 1756 01:07:24,458 --> 01:07:26,125 - Μπορούμε να το παρακολουθήσουμε; - Όχι, πρέπει να πάμε στο παλιό σχολείο. 1757 01:07:26,291 --> 01:07:28,958 Όλες οι μονάδες, να είστε σε επιφυλακή για ένα φορτηγό Viking Shipping. 1758 01:07:29,125 --> 01:07:30,250 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε στην πόλη. 1759 01:07:30,416 --> 01:07:32,041 [Νταν] Κρις, δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι. Είναι άδειο. 1760 01:07:32,208 --> 01:07:34,625 Μόνο ένα μάτσο αποθησαυρισμένα χάλια και πράγματα της λωρίδας μνήμης. 1761 01:07:34,791 --> 01:07:36,291 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Φέρτε το πίσω. 1762 01:07:36,458 --> 01:07:37,833 Στάση. Σταματήστε ακριβώς εκεί. 1763 01:07:38,000 --> 01:07:38,958 Τι είναι αυτή η εικόνα στα δεξιά; 1764 01:07:39,125 --> 01:07:41,208 [Maddox] Ο Ρόμπερτ Νέλσον ήταν μεγάλωσε σε παιδικό σπίτι. 1765 01:07:41,375 --> 01:07:43,083 Οι δίσκοι του χάθηκαν σε μια παραβίαση δεδομένων... 1766 01:07:43,250 --> 01:07:46,375 αλλά αυτή η εικόνα πιθανότατα χρονολογείται από εκείνη την εποχή. 1767 01:07:46,541 --> 01:07:47,583 [Chris] Μπορείς να το βγάλεις; 1768 01:07:53,083 --> 01:07:53,791 Κοίταξε το μπράτσο του. 1769 01:07:53,958 --> 01:07:54,666 Υπάρχει κάποιος άλλος σε εκείνη τη φωτογραφία μαζί του. 1770 01:07:54,833 --> 01:07:56,333 Μπορείτε να διασταυρώσετε την αναφορά και να βρω ταίρι; 1771 01:07:57,125 --> 01:07:58,416 [Maddox] Αναζήτηση για έναν αγώνα. 1772 01:07:58,583 --> 01:08:00,208 {\ an8}Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά. 1773 01:08:01,291 --> 01:08:03,083 [Κρις] Μπορείς να τραβήξεις κανένα κάμερες από νωρίτερα σήμερα; 1774 01:08:08,500 --> 01:08:10,250 Φόγκελ, βγες έξω. Ελέγξτε το γκαράζ. 1775 01:08:10,416 --> 01:08:12,208 [Νταν] Ρότζερ αυτό, Κρις. Τζακ, το κατάλαβες; 1776 01:08:12,375 --> 01:08:13,375 Επιστρέψαμε. 1777 01:08:13,541 --> 01:08:14,541 Μυημένος. 1778 01:08:16,416 --> 01:08:18,000 - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! - [SWAT 3] Εντάξει, προχωρήστε. 1779 01:08:18,166 --> 01:08:19,458 - Πήγαινε! Πάω! - [SWAT 2] Πήγαινε, πήγαινε! Πάω! 1780 01:08:20,875 --> 01:08:22,083 - [SWAT 4] Αίθουσες γωνίες. - [SWAT 5] Τι έχουμε εδώ; 1781 01:08:22,250 --> 01:08:23,666 [SWAT 6] Ενεργή πυρκαγιά. Ενεργή φωτιά. 1782 01:08:31,333 --> 01:08:32,333 [SWAT 7] Ten-David, ξεκάθαρο. 1783 01:08:35,083 --> 01:08:35,958 [Νταν] Μοιάζει σχεδίαζε 1784 01:08:36,125 --> 01:08:37,041 κάτι για λίγο. 1785 01:08:38,250 --> 01:08:39,416 Έκαψε όλα τα στοιχεία. 1786 01:08:39,583 --> 01:08:41,666 Κόβει και τρέχει με τα χημικά, σωστά; 1787 01:08:41,833 --> 01:08:43,000 Πρέπει να είναι ένας καλός λόγος. 1788 01:08:43,166 --> 01:08:44,541 Μια τελευταία ημέρα πληρωμής; Πουλώντας τα; 1789 01:08:44,708 --> 01:08:45,708 Είναι τέσσερις γνωστοί 1790 01:08:45,875 --> 01:08:47,833 Λειτουργίες εργαστηρίου φαρμάκων της Κόκκινης Ζώνης στην πόλη. 1791 01:08:48,000 --> 01:08:48,958 Όχι, δεν θα πάρει ποτέ αυτό το εξέδρα στην Κόκκινη Ζώνη. 1792 01:08:49,125 --> 01:08:50,083 Θα υποστεί όχληση. 1793 01:08:51,708 --> 01:08:52,541 Τι κι αν μαγείρεψε τα ναρκωτικά ήδη 1794 01:08:52,708 --> 01:08:53,625 και κουβαλάει τελικό προϊόν; 1795 01:08:53,791 --> 01:08:55,500 Αν έχει παρασκευασμένο προϊόν... 1796 01:08:55,666 --> 01:08:57,958 {\ an8}η εκτιμώμενη τιμή οδού θα ήταν πάνω από... 1797 01:08:58,125 --> 01:08:59,208 {\ an8}16 εκατομμύρια δολάρια. 1798 01:08:59,375 --> 01:09:01,333 Θέλω να πω, θα μπορούσε να έχει; Θα μπορούσε να έχει; Έκανε ναρκωτικά; 1799 01:09:01,958 --> 01:09:03,250 Ο Ρομπ Νέλσον πέτυχε ένα μεταπτυχιακό 1800 01:09:03,416 --> 01:09:04,791 {\ an8}στην ηλεκτρολογία. 1801 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 {\ an8}Υπάρχουν δυνητικά μεταβιβάσιμες δεξιότητες 1802 01:09:06,541 --> 01:09:07,875 {\ an8}από αυτό στη χημεία. 1803 01:09:08,041 --> 01:09:09,583 {\ an8}Ναι, πρέπει να καταλάβουμε ότι είναι κατευθύνομαι σε μια συνάντηση προμηθειών. 1804 01:09:09,750 --> 01:09:11,083 Πάρε τα μετρητά, εξαφανίσου. 1805 01:09:15,083 --> 01:09:16,166 Γεια σου, Τζακ, μπορείς να επιστρέψεις; 1806 01:09:16,333 --> 01:09:17,458 Πάω πίσω. 1807 01:09:20,208 --> 01:09:22,000 Το βλέπεις; Δεν ήταν στο Viking την τελευταία φορά που του τηλεφωνήσαμε. 1808 01:09:22,166 --> 01:09:23,166 Ήταν ήδη εδώ. 1809 01:09:26,166 --> 01:09:27,375 Τι, στο σπίτι σου; Στο μπάρμπεκιου; 1810 01:09:27,541 --> 01:09:29,541 Γεια σου, υπολοχαγός, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1811 01:09:30,166 --> 01:09:30,916 Η Κάρλα, η Μαρί και ο Λέων. 1812 01:09:31,083 --> 01:09:31,875 [Νταν] Κρις, θα μπορούσαμε έχει κάτι εδώ. 1813 01:09:32,041 --> 01:09:33,375 [SWAT 8] Κάπως χημικό εδώ μέσα. 1814 01:09:33,541 --> 01:09:34,375 [κλικ κάμερας] 1815 01:09:36,833 --> 01:09:38,666 Αυτά περιείχαν κόκκους ουρίας. 1816 01:09:38,833 --> 01:09:40,458 Μαγείρευε λοιπόν προϊόν. 1817 01:09:40,625 --> 01:09:42,291 - [αντικείμενα που χτυπούν] - Άγια σκατά. 1818 01:09:43,125 --> 01:09:44,625 Κρις, τι στο διάολο; 1819 01:09:45,125 --> 01:09:47,125 {\ an8}[Chris] Το βλέπεις; Πήρε οι πινακίδες από το φορτηγό. 1820 01:09:47,833 --> 01:09:49,875 Ήταν όλα εδώ, κρυμμένα. 1821 01:09:50,041 --> 01:09:51,541 Είναι εντελώς εκτός σύνδεσης, κανένα ψηφιακό μονοπάτι. 1822 01:09:51,708 --> 01:09:52,625 Δεν είναι περίεργο που το έχασες, Μάντοξ. 1823 01:09:52,791 --> 01:09:53,916 {\ an8}[Dan] Κάποιο είδος εγχειριδίου. 1824 01:09:55,083 --> 01:09:56,083 [SWAT 2] Έλεγχος του. 1825 01:09:56,583 --> 01:09:57,541 {\ an8}[Chris] Και τι κοιτάμε; 1826 01:09:57,708 --> 01:09:58,750 Αυτό είναι εγχειρίδιο τρομοκράτη. 1827 01:09:58,916 --> 01:10:00,000 - Τι; - [Maddox] Η ουρία μπορεί να συνδυαστεί 1828 01:10:00,166 --> 01:10:01,083 {\ an8}με νιτρικό οξύ... 1829 01:10:01,250 --> 01:10:02,625 {\ an8}για την παραγωγή νιτρικής ουρίας... 1830 01:10:02,791 --> 01:10:04,333 που είναι εξαιρετικά ισχυρό εκρηκτικό. 1831 01:10:14,875 --> 01:10:16,500 {\ an8}[Chris] Πλοία των Βίκινγκ νιτρικό επίσης. 1832 01:10:16,666 --> 01:10:18,208 {\ an8}Ήταν όλα εκεί για εκείνον. 1833 01:10:19,083 --> 01:10:20,541 Έχει φτιάξει μια βόμβα. 1834 01:10:22,916 --> 01:10:24,000 Νταν, έχει μια βόμβα σε εκείνο το φορτηγό. 1835 01:10:24,166 --> 01:10:25,416 Πρέπει να ξέρουμε ποιος είναι ο στόχος του. 1836 01:10:25,583 --> 01:10:27,666 [Νταν] Εντάξει, παιδιά. Πέτα το, πέτα τα όλα, 1837 01:10:27,833 --> 01:10:29,000 ψάξε για στόχο. 1838 01:10:29,166 --> 01:10:30,375 Τα σκατά μόλις έγιναν αληθινά, Τζακ. 1839 01:10:30,541 --> 01:10:31,916 {\ an8}Κρις, το έχω. 1840 01:10:32,083 --> 01:10:33,083 {\ an8}[Jaq] Dan, Θα κυνηγήσω το υποβρύχιο μας. 1841 01:10:33,250 --> 01:10:34,291 {\ an8}[Dan] Roger αυτό. 1842 01:10:34,458 --> 01:10:36,125 {\ an8}[Chris] Πόσα εκρηκτικά κουβαλάει; 1843 01:10:36,750 --> 01:10:37,708 Με βάση το {\ an8}[Maddox] στο ύψος της διαδρομής, 1844 01:10:37,875 --> 01:10:38,750 {\ an8}το φορτίο στην ανάρτηση... 1845 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 {\ an8}φαίνεται να ζυγίζει άνω των 3.000 λιρών. 1846 01:10:42,625 --> 01:10:43,958 {\ an8}[Chris] Εντάξει. Που είναι μπαίνει σε αυτό το πράγμα; 1847 01:10:44,125 --> 01:10:46,958 {\ an8}[Maddox] Κατευθύνεται νότια στον 101 προς το κέντρο της πόλης. 1848 01:10:47,750 --> 01:10:49,000 {\ an8}[Chris] Περίμενε, απλά ανέβασε ταχύτητα; 1849 01:10:49,166 --> 01:10:50,333 {\ an8}[Maddox] Η ταχύτητά του αυξάνεται. 1850 01:10:50,500 --> 01:10:52,750 {\ an8}Εξήντα... 70 μίλια την ώρα. 1851 01:10:52,916 --> 01:10:54,958 {\ an8}Θα φτάσει στο κέντρο της πόλης σε τρία λεπτά. 1852 01:10:55,125 --> 01:10:56,250 Κρις, έχω ένα ταίρι. 1853 01:10:57,625 --> 01:10:58,833 [Chris] Μπορείς να μάθεις ποιος ειναι αυτος 1854 01:11:06,083 --> 01:11:07,375 Περιμένετε. 1855 01:11:07,541 --> 01:11:08,583 Ντέιβιντ Γουέμπ; 1856 01:11:21,625 --> 01:11:24,041 [Maddox] Ο David Webb συνελήφθη στη φροντίδα των παιδιών... 1857 01:11:24,208 --> 01:11:25,541 μαζί με ο μεγαλύτερος αδερφός του... 1858 01:11:25,708 --> 01:11:27,083 Ρόμπερτ Γουέμπ. 1859 01:11:27,250 --> 01:11:29,541 {\ an8}Αλλά χωρίστηκαν όταν ο Ρόμπερτ υιοθετήθηκε μόνος. 1860 01:11:31,166 --> 01:11:33,958 {\ an8}Άλλαξαν το όνομα του Rob όταν υιοθετήθηκε από τους Νέλσον. 1861 01:11:34,125 --> 01:11:36,583 {\ an8}Συναντώντας με στο AA, χορηγώντας με... 1862 01:11:36,750 --> 01:11:38,458 όλα ήρθαν μετά η δίκη Webb. 1863 01:11:39,500 --> 01:11:43,125 Αυτό δεν αφορούσε ποτέ τον Νικ. Αφορούσε εμένα και εσένα. 1864 01:11:43,291 --> 01:11:44,625 Στόχος του είναι το Mercy Court. 1865 01:11:44,791 --> 01:11:46,541 Jaq, ο στόχος του είναι ο Mercy. 1866 01:11:46,708 --> 01:11:49,708 Το κάνει για εκδίκηση. Ο Ρομπ είναι αδερφός του Ντέιβιντ Γουέμπ. 1867 01:11:49,875 --> 01:11:50,875 [Jaq] Τι; 1868 01:11:51,041 --> 01:11:53,416 επεξεργάστηκα Ο Γουέμπ ο ίδιος, Κρις. 1869 01:11:56,791 --> 01:11:58,291 [Maddox] Εντοπίζω μια δεύτερη θερμική υπογραφή 1870 01:11:58,458 --> 01:11:59,833 στην καμπίνα του φορτηγού. 1871 01:12:00,000 --> 01:12:02,250 {\ an8}Αποστολή με drone για οπτική επιβεβαίωση. 1872 01:12:02,416 --> 01:12:04,416 {\ an8}- [drone whirring] - [ανεπαίσθητο] 1873 01:12:04,583 --> 01:12:05,916 {\ an8}Μίλησε μόλις σε κάποιον; 1874 01:12:06,083 --> 01:12:08,541 {\ an8}Αν μιλήσει ξανά, Θα προσπαθήσω να το αποκρυπτογραφήσω. 1875 01:12:11,375 --> 01:12:12,541 {\ an8}[ανεπαίσθητο] 1876 01:12:15,000 --> 01:12:16,000 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 1877 01:12:16,958 --> 01:12:19,666 {\ an8}Επιστρέφω και αναζητώ το φορτηγό διαδρομή πριν την αποκτήσουμε. 1878 01:12:22,541 --> 01:12:24,708 Περιμένετε. Μπορώ να μιλήσω σε Britt γρήγορα; 1879 01:12:26,791 --> 01:12:28,208 Σε παρακαλώ, Maddox. 1880 01:12:34,708 --> 01:12:36,125 - [Τζεφ] Γεια σου. - [Κρις] Τζεφ, φόρεσε την Μπριτ. 1881 01:12:36,291 --> 01:12:37,416 [Τζεφ] Είχες την ευκαιρία σου να της μιλήσω, Κρις. 1882 01:12:37,583 --> 01:12:38,916 - Δεν θα πάρεις ποτέ άλλο. - Δεν το έκανα, Τζεφ. 1883 01:12:39,083 --> 01:12:41,125 - Δεν θα το ακούσω αυτό! - Και έχω τον τύπο που το έκανε. 1884 01:12:41,291 --> 01:12:42,666 Με άκουσες; Δεν το έκανα. 1885 01:12:42,833 --> 01:12:44,916 - [Τζεφ] Περίμενε, εννοείς... - Φορέστε τώρα την Μπριτ. 1886 01:12:45,083 --> 01:12:46,083 [Τζεφ] Ε... 1887 01:12:46,583 --> 01:12:49,208 Βγήκε μπροστά για να πάρω λίγο αέρα, υποθέτω. 1888 01:12:50,041 --> 01:12:51,041 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 1889 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 Μάντοξ, τράβα ψηλά Η κάμερα του κουδουνιού του Τζεφ. 1890 01:12:57,958 --> 01:12:59,041 [Ο Κρις ανατριχιάζει] 1891 01:12:59,208 --> 01:13:01,833 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 1892 01:13:02,000 --> 01:13:03,208 Όχι, δεν θα το έκανε. 1893 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 - [Μπριτ] Όχι! Τι είναι... - [Ρομπ] Απλά πάρε... 1894 01:13:04,583 --> 01:13:05,666 - [Κρις] Όχι. - [Μπριτ] Παππού! 1895 01:13:06,166 --> 01:13:09,250 {\ an8}- [Η Μπριτ ουρλιάζει] - [Κρις] Όχι, σε καμία περίπτωση. Όχι. 1896 01:13:09,833 --> 01:13:11,541 Jaq, είναι η Britt. 1897 01:13:11,708 --> 01:13:13,625 Βγείτε στον αέρα, πρέπει να ανέβεις σε αυτό το φορτηγό. 1898 01:13:14,916 --> 01:13:17,125 [SWAT 2] Jaq, έχουμε ένα χρονόμετρο! 1899 01:13:18,125 --> 01:13:19,125 [Κρις] Νταν, φύγε! Φύγε από εκεί! 1900 01:13:19,291 --> 01:13:20,666 [Νταν] Χιονοστιβάδα! Χιονοστιβάδα! Χιονοστιβάδα! 1901 01:13:20,833 --> 01:13:22,083 [Jaq] Πάρε την κόλαση εκεί έξω. 1902 01:13:22,250 --> 01:13:23,833 Όλοι, κινηθείτε! Φύγε από εκεί! 1903 01:13:24,000 --> 01:13:25,416 Τώρα, τώρα, φύγε! 1904 01:13:30,125 --> 01:13:31,750 [οι αξιωματικοί ουρλιάζουν] 1905 01:13:37,208 --> 01:13:38,000 [αξιωματικός] Βάλε το, βγάλτε το! 1906 01:13:38,166 --> 01:13:38,958 [Κρις] Τζακ; 1907 01:13:39,125 --> 01:13:40,166 [Ο Κρις λαχανιάζεται] 1908 01:13:41,916 --> 01:13:43,291 Τζακ, Τζακ; 1909 01:13:44,166 --> 01:13:45,000 Τζακ; 1910 01:13:47,541 --> 01:13:49,125 Θα μπορούσε να ήταν αυτό; 1911 01:13:49,291 --> 01:13:50,625 Θα μπορούσε να ήταν αυτή η βόμβα; 1912 01:13:51,916 --> 01:13:53,125 Μάντοξ; 1913 01:13:53,291 --> 01:13:55,458 Αυτός ήταν μόνο ένας μικρός όγκος των εκρηκτικών υλικών... 1914 01:13:55,625 --> 01:13:57,041 που πιθανότατα είχε διαθέσιμο. 1915 01:13:57,791 --> 01:13:58,875 Αν πυροδοτήσει... 1916 01:14:01,875 --> 01:14:04,833 τα θύματα μπορεί να είναι αριθμητικά σε χιλιάδες. 1917 01:14:06,458 --> 01:14:07,750 [Jaq] Ω, Θεέ μου. 1918 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Τζακ, είσαι καλά; 1919 01:14:10,583 --> 01:14:12,291 Ναι, ναι, είμαι εντάξει, Κρις. 1920 01:14:13,250 --> 01:14:14,833 Η ομάδα SWAT, Vogel... 1921 01:14:15,666 --> 01:14:16,625 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε 1922 01:14:16,791 --> 01:14:17,625 - φύγε με αυτό. - Το ξέρω. 1923 01:14:17,791 --> 01:14:19,250 [Jaq] Θα πληρώσει. 1924 01:14:19,416 --> 01:14:21,541 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να μετακινηθείτε. 1925 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 Πήγαινε πίσω από αυτό το φορτηγό. Πρέπει να τον σταματήσουμε. 1926 01:14:30,166 --> 01:14:31,708 [Maddox] Θα σταματήσω τη δίκη αμέσως... και η καρέκλα 1927 01:14:31,875 --> 01:14:33,125 - θα σε απελευθερώσει. - Περίμενε. Όχι, όχι. 1928 01:14:33,291 --> 01:14:34,250 - Πρέπει. - [Κρις] Σταμάτα τη δίκη, 1929 01:14:34,416 --> 01:14:35,250 κόψαμε. 1930 01:14:35,416 --> 01:14:36,833 Δικαίωμα; Χάνουμε την πρόσβαση στο cloud; 1931 01:14:37,000 --> 01:14:38,291 - Ναι, σωστά. - [Κρις] Όχι. 1932 01:14:38,458 --> 01:14:39,416 Δεν υπάρχει τρόπος. Πρώτα πρέπει να σταματήσουμε τον Ρομπ. 1933 01:14:39,583 --> 01:14:41,166 - Μένω στην καρέκλα. - Η ομάδα SWAT είναι όλη νεκρή. 1934 01:14:41,333 --> 01:14:42,583 Εάν η ομάδα SWAT είναι νεκρή... 1935 01:14:42,750 --> 01:14:43,833 και ο Νικ είναι νεκρός, 1936 01:14:44,000 --> 01:14:45,625 και αν ο Ρομπ ξεφύγει με ότι σχεδιάζει... 1937 01:14:45,791 --> 01:14:47,958 τότε θα έχουν όλοι πέθανε για το τίποτα. 1938 01:14:49,083 --> 01:14:51,166 - Οι κανόνες αυτού του δικαστηρίου... - Στο διάολο οι κανόνες. 1939 01:14:51,333 --> 01:14:52,750 - Όχι. Δεν μπορώ... Όχι! - Σπάσε τα. Λύγισε τα! 1940 01:14:52,916 --> 01:14:55,833 Και αν μείνεις σε αυτή την καρέκλα, θα εκτελεστείς. 1941 01:14:59,125 --> 01:15:00,416 Όλα όσα συμπέρανες... 1942 01:15:01,708 --> 01:15:02,708 Τα γεγονότα... 1943 01:15:03,791 --> 01:15:05,000 το έκανε να φαίνεται αδύνατο. 1944 01:15:05,166 --> 01:15:06,166 [παραμορφωμένο] Αδύνατον. 1945 01:15:06,333 --> 01:15:09,083 [κανονική φωνή] Σας... τα εντερικά ένστικτα ήταν... 1946 01:15:10,916 --> 01:15:12,291 - σωστά. - [Κρις] Ναι, είχα δίκιο. 1947 01:15:12,458 --> 01:15:13,583 [Maddox] Κι αν... τους απέτυχε; 1948 01:15:13,750 --> 01:15:14,750 Αν αποτύχατε κάποιο από αυτά, 1949 01:15:14,916 --> 01:15:16,583 τότε υποθέτω είμαστε στην ίδια βάρκα. 1950 01:15:16,750 --> 01:15:18,250 Αποδεικνύεται ότι απέτυχα τους ανθρώπους που αγαπώ περισσότερο. 1951 01:15:18,416 --> 01:15:21,291 Υπήρξα αδικοχαμένος σύζυγος, ένας άθλιος πατέρας... 1952 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Λοιπόν, φαίνεται ότι και οι δύο πρέπει να αποδεχθεί το γεγονός 1953 01:15:22,916 --> 01:15:24,416 ότι αποτύχαμε οι άνθρωποι. 1954 01:15:24,583 --> 01:15:27,208 Αλλά έχουμε αυτή τη μία ευκαιρία για να το αναπληρώσω. 1955 01:15:27,375 --> 01:15:29,166 Μπορούμε να το αναπληρώσουμε σταματώντας τον Ρομπ 1956 01:15:29,333 --> 01:15:31,208 από το να πληγώσει κανέναν άλλον. 1957 01:15:31,375 --> 01:15:33,625 Και πρέπει να τον σταματήσουμε, με τον ίδιο τρόπο που τον βρήκαμε. 1958 01:15:34,833 --> 01:15:35,958 Μαζί. 1959 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Καλά. 1960 01:15:41,125 --> 01:15:42,333 Οι μονάδες του LAPD είναι σε θέση. 1961 01:15:42,500 --> 01:15:44,708 [Ρεπόρτερ] Η κλεμμένη μεγάλη εξέδρα εδώ τώρα στον αυτοκινητόδρομο, 1962 01:15:44,875 --> 01:15:46,208 μπορείτε να το δείτε. Μοιάζει με... 1963 01:15:46,416 --> 01:15:47,958 [χειριστής] ύποπτος βγαίνει από το 101. 1964 01:15:48,125 --> 01:15:50,291 [Κρις] Τζακ, πρέπει πάρε τον από το κέντρο της πόλης. 1965 01:15:50,458 --> 01:15:51,291 Είναι πολύ πυκνοκατοικημένο. 1966 01:15:51,458 --> 01:15:54,041 [Jaq] Ναι, είμαι ανοιχτός στις ιδέες εδώ, Κρις. 1967 01:15:55,375 --> 01:15:56,750 [αξιωματικός] Έχουμε μονάδες στη θέση του στην εκτός ράμπας 1968 01:15:56,916 --> 01:15:58,208 έτοιμος να αναχαιτίσει. 1969 01:15:58,375 --> 01:15:59,333 [κόρνα φορτηγού] 1970 01:15:59,500 --> 01:16:00,500 Ω, σκατά! 1971 01:16:02,500 --> 01:16:03,708 - Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; - Μπορείς να φέρεις τον χάρτη... 1972 01:16:03,875 --> 01:16:05,541 για να μπορέσουμε να παρακολουθήσουμε τη διαδρομή του; 1973 01:16:05,708 --> 01:16:06,708 Τώρα! 1974 01:16:06,875 --> 01:16:08,416 {\ an8}[Maddox] Εάν ο στόχος του είναι το Mercy Court... 1975 01:16:08,583 --> 01:16:10,291 {\ an8}δεν θα έχουμε πολύς χρόνος για να τον σταματήσεις 1976 01:16:10,458 --> 01:16:12,250 {\ an8}πριν φτάσει το κτίριο Mercy. 1977 01:16:12,416 --> 01:16:14,875 [Κρις] Εντάξει, χρειάζομαι τακτική. Αποκτήστε το Havelock στη γραμμή. 1978 01:16:15,875 --> 01:16:17,416 Κρατώ πίσω! στο διάολο! 1979 01:16:17,583 --> 01:16:18,583 [αξιωματικός 2] τον ουρά. 1980 01:16:18,750 --> 01:16:19,791 Το backup μόλις έφτασε στη σκηνή. 1981 01:16:30,583 --> 01:16:32,500 [Maddox] Ο Captain Havelock με έχει γνωστοποιηθεί η τακτική. 1982 01:16:33,166 --> 01:16:34,041 θα καθιερώσουμε 1983 01:16:34,208 --> 01:16:35,541 μια γραμμή επικοινωνίας μαζί του σε λίγο. 1984 01:16:36,875 --> 01:16:38,208 {\ an8}Θα μεταφερθούμε ζωντανά στο το ειδησεογραφικό μας ελικόπτερο αυτή τη στιγμή... 1985 01:16:38,375 --> 01:16:39,583 {\ an8}δώστε μας περισσότερες πληροφορίες 1986 01:16:39,750 --> 01:16:41,583 {\ an8}και μια καλύτερη προοπτική από αυτό το κυνηγητό... 1987 01:16:41,750 --> 01:16:43,708 αυτό συνεχίζεται Κέντρο, Λος Άντζελες. 1988 01:16:43,875 --> 01:16:45,291 - [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] - [η σειρήνα χτυπάει] 1989 01:16:46,250 --> 01:16:47,583 [παρουσιαστής ειδήσεων] Λέει η αστυνομία είναι πολύ επικίνδυνο. 1990 01:16:47,750 --> 01:16:51,250 Είναι κυνηγητό από πολλά αυτοκίνητα της ομάδας του LAPD. 1991 01:16:51,416 --> 01:16:53,250 - [κόρνα φορτηγού] - [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 1992 01:16:58,208 --> 01:16:59,291 [παρουσιαστής ειδήσεων] Εντάξει, προειδοποιούμε τους ανθρώπους 1993 01:16:59,458 --> 01:17:00,541 για να μην βγω έξω... 1994 01:17:00,708 --> 01:17:02,833 και προσπαθήστε να τραβήξετε φωτογραφίες αυτής της καταδίωξης. 1995 01:17:03,708 --> 01:17:06,625 {\ an8}Καταστροφική κατάσταση αυτή τη στιγμή στη Grand Avenue. 1996 01:17:06,791 --> 01:17:08,333 [οι σειρήνες χτυπούν] 1997 01:17:11,208 --> 01:17:12,708 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 1998 01:17:13,916 --> 01:17:14,833 [Μάντοξ] Κρις, είσαι ζωντανός με τον Havelock. 1999 01:17:15,000 --> 01:17:15,833 [Jaq] Εμπρός, Havelock. 2000 01:17:17,208 --> 01:17:19,000 Αυτός είναι ο Captain Havelock με τακτική. 2001 01:17:19,166 --> 01:17:20,416 Αν τον σπρώξεις ανατολικά στην 6η οδό, 2002 01:17:20,583 --> 01:17:22,458 {\ an8}Μπορεί να έχω αποκλεισμό στημένο σε πέντε. 2003 01:17:22,625 --> 01:17:23,666 {\ an8}Είναι αρκετά μακριά έξω από το κέντρο... 2004 01:17:23,833 --> 01:17:26,125 {\ an8}να προσπαθήσουμε να τον σταματήσουμε και να ανακτήσει τον όμηρο. 2005 01:17:26,291 --> 01:17:27,208 {\ an8}Θα έχουμε μονάδες γύρω του 2006 01:17:27,375 --> 01:17:28,333 {\ an8}στο τέλος της γέφυρας. 2007 01:17:28,500 --> 01:17:29,583 Θα μπει το SWAT με ελικόπτερο 2008 01:17:29,750 --> 01:17:30,958 για να βγάλεις την κόρη σου. 2009 01:17:33,500 --> 01:17:34,625 [Τζακ] Κρις; 2010 01:17:34,791 --> 01:17:35,791 Κάντε το. 2011 01:17:35,958 --> 01:17:37,875 Diallo σε όλες τις μονάδες, Σε χρειάζομαι τον κωδικό 100... 2012 01:17:38,041 --> 01:17:40,250 στη διασταύρωση του South Grand και της 6ης οδού. 2013 01:17:40,416 --> 01:17:42,750 Κόψε τις επιλογές του. Αναγκάστε τον ανατολικά την 6η. 2014 01:17:45,333 --> 01:17:47,458 [κόρνα φορτηγού] 2015 01:17:50,125 --> 01:17:51,541 [Κρις] Εντάξει. Τον πήραμε. Πάει για αυτό. 2016 01:17:51,708 --> 01:17:52,666 [Jaq] Havelock, Ελπίζω να είσαι έτοιμος 2017 01:17:52,833 --> 01:17:53,750 γιατί του στέλνουμε τον τρόπο σου. 2018 01:17:55,333 --> 01:17:56,583 [Havelock] Όλα έτοιμα εδώ, Diallo. 2019 01:17:56,750 --> 01:17:58,166 Όσο μείνει στην 6η... 2020 01:17:58,333 --> 01:17:59,708 θα τον οδηγήσεις κατευθείαν σε εμάς. 2021 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 [Jaq] Roger αυτό. 2022 01:18:01,041 --> 01:18:03,333 Όλες οι μονάδες, κρατήστε τον στην 6η. Μην τον αφήσετε να σβήσει. 2023 01:18:03,500 --> 01:18:05,791 Προετοιμαστείτε να ξεκινήσετε το σχέδιο Α με εντολή μου. 2024 01:18:05,958 --> 01:18:07,000 [αξιωματικός] Έλεγχος, ο ύποπτος κατευθύνεται τώρα 2025 01:18:07,166 --> 01:18:09,375 προς τη γέφυρα Viaduct. Υπερ. 2026 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 [Μάντοξ] Κρις, η ομάδα SWAT φτάνει. 2027 01:18:14,000 --> 01:18:15,750 {\ an8}[παρουσιαστής ειδήσεων 2] Πολύ επικίνδυνο κατάσταση εδώ. 2028 01:18:15,958 --> 01:18:17,083 {\ an8}Εξετάζουμε ένα... 2029 01:18:17,250 --> 01:18:19,083 [αξιωματικός 2] Εναέρια μονάδα είναι σε καταδίωξη. 2030 01:18:19,250 --> 01:18:20,416 [Jaq] Havelock, είσαι έτοιμος; 2031 01:18:20,583 --> 01:18:21,583 [Havelock] Καταφατική. 2032 01:18:21,750 --> 01:18:23,666 Η τακτική είναι ξεκάθαρη για να ξεκινήσουν οι επιχειρήσεις διάσωσης... 2033 01:18:23,833 --> 01:18:25,000 μόλις φτάσει η οδογέφυρα. 2034 01:18:25,166 --> 01:18:26,833 Θα έχουμε 60 δευτερόλεπτα πριν καθαρίσει τη γέφυρα. 2035 01:18:27,000 --> 01:18:29,208 [παρουσιαστής ειδήσεων] Εντάξει, είναι κατευθύνεται προς τη γέφυρα. 2036 01:18:29,375 --> 01:18:30,541 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Εκπληκτική επιτυχία. 2037 01:18:30,708 --> 01:18:32,916 Εντάξει, αξιωματικοί SWAT βρίσκονται τώρα στη σκηνή. 2038 01:18:33,083 --> 01:18:34,083 Πέφτουν σε... 2039 01:18:34,250 --> 01:18:35,625 [Havelock] Εύκολα το κάνει, παιδιά. 2040 01:18:35,791 --> 01:18:37,250 [Κρις] Όχι, Τζακ. Πες τους ότι είναι πολύ κοντά! 2041 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 Τραβήξτε πίσω! Τραβήξτε πίσω! 2042 01:18:38,625 --> 01:18:39,750 [Havelock] Όχι πολύ κοντά τώρα. 2043 01:18:41,041 --> 01:18:42,083 [SWAT 1] Ο στόχος βρίσκεται σε πλαίσιο. 2044 01:18:42,250 --> 01:18:43,750 Εναέρια μονάδα αγγίζει κάτω... 2045 01:18:43,916 --> 01:18:44,916 - Ω, σκατά! - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 2046 01:18:47,000 --> 01:18:48,333 Πίσω πίσω! Υποχωρώ! 2047 01:18:49,291 --> 01:18:50,375 Αμβλώνω! Αμβλώνω! 2048 01:18:52,333 --> 01:18:54,041 Όχι, όχι, όχι! 2049 01:18:54,208 --> 01:18:56,125 Όλες οι μονάδες, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Jaq Diallo. 2050 01:18:56,291 --> 01:18:57,250 Ως ανώτερος αξιωματικός, 2051 01:18:57,416 --> 01:18:58,833 αναλαμβάνω εντολή περιστατικού. 2052 01:18:59,000 --> 01:19:01,000 Αν καθαρίσει τη γέφυρα, θα γυρίσει πίσω στο Έλεος. 2053 01:19:01,166 --> 01:19:02,875 Havelock, στείλε το όργανο. 2054 01:19:03,041 --> 01:19:04,125 Βγάλτε τον έξω. 2055 01:19:04,291 --> 01:19:05,291 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι, όχι. Τι; 2056 01:19:05,458 --> 01:19:06,375 Αν πάρει πίσω αυτή τη βόμβα 2057 01:19:06,541 --> 01:19:08,041 σε μια κατοικημένη περιοχή, θα καταστρέψει το... 2058 01:19:08,208 --> 01:19:09,083 Η Μπριτ είναι στο φορτηγό, 2059 01:19:09,250 --> 01:19:10,125 και την χρησιμοποιεί σαν ασπίδα! 2060 01:19:10,291 --> 01:19:11,166 Κρις, οποιαδήποτε άλλη μέρα 2061 01:19:11,333 --> 01:19:12,791 θα έκανες την ίδια κλήση. λυπάμαι. 2062 01:19:12,958 --> 01:19:14,541 Τζακ, πρέπει να τηλεφωνήσεις Havelock off. Τζακ; 2063 01:19:15,708 --> 01:19:17,083 Όχι, όχι, όχι! 2064 01:19:18,500 --> 01:19:19,500 Συνεχίστε με τον Χάβελοκ. 2065 01:19:24,875 --> 01:19:26,208 Έχετε ένα κανάλι για αυτόν τώρα. 2066 01:19:26,375 --> 01:19:27,958 [Chris] Havelock, είναι ο Raven... 2067 01:19:28,125 --> 01:19:29,125 έχει την κόρη μου εκεί μέσα. 2068 01:19:29,291 --> 01:19:30,833 Συγγνώμη, ντετέκτιβ. Έχω τις παραγγελίες μου. 2069 01:19:31,000 --> 01:19:32,166 [Chris] Είναι λάθος κίνηση. 2070 01:19:32,333 --> 01:19:33,833 Είναι λάθος κίνηση και το ξέρεις. 2071 01:19:34,791 --> 01:19:36,291 [Jaq] Havelock, στείλε το τώρα. 2072 01:19:36,458 --> 01:19:37,875 [Κρις] Όχι, όχι, όχι! 2073 01:19:38,041 --> 01:19:39,291 Χάβελοκ, άκουσέ με! 2074 01:19:39,458 --> 01:19:41,125 Έχουμε τον πιο έξυπνο κριτή στον κόσμο εδώ. 2075 01:19:41,291 --> 01:19:42,208 Αφήστε την να κάνει την κλήση. 2076 01:19:42,375 --> 01:19:43,333 [Μάντοξ] Αν πλησιάσει με επαρκή ταχύτητα... 2077 01:19:43,500 --> 01:19:44,750 όλοι σε αυτό το κτίριο 2078 01:19:44,916 --> 01:19:46,250 και στο φορτηγό θα σκοτωθεί. 2079 01:19:46,416 --> 01:19:48,208 Σε παρακαλώ, Maddox. Μάντοξ; 2080 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 [Maddox] Όχι. 2081 01:19:50,083 --> 01:19:51,250 Όχι η Μπριτ. 2082 01:19:51,416 --> 01:19:53,458 Κρις, δεν θα έπρεπε παρεμβαίνει σε αυτό. 2083 01:19:53,625 --> 01:19:55,041 Havelock, μην το κάνεις! 2084 01:19:55,208 --> 01:19:57,458 - [γύρισμα] - [Ο Κρις γκρινιάζει] 2085 01:20:01,416 --> 01:20:02,791 - Όχι! - [μπιπ] 2086 01:20:03,666 --> 01:20:05,000 [Ο Κρις λαχανιάζεται] 2087 01:20:07,291 --> 01:20:08,708 - Σκατά! - Λάθος, αστοχία. 2088 01:20:08,875 --> 01:20:10,500 Καμία έκρηξη! Καμία έκρηξη! Μετακομίζω! Μετακομίζω! 2089 01:20:10,666 --> 01:20:13,625 Καμία έκρηξη! Φεύγω! Φεύγω! Μπαίνω! Μπαίνω! 2090 01:20:13,791 --> 01:20:15,000 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 2091 01:20:19,041 --> 01:20:21,250 [Ο Κρις λαχανιάζεται] 2092 01:20:21,791 --> 01:20:23,083 Εσύ ήσουν; 2093 01:20:23,791 --> 01:20:25,375 [Jaq] Είμαστε όλοι εκτός επιλογών. 2094 01:20:25,541 --> 01:20:27,583 Κρις, με ακούς; 2095 01:20:28,208 --> 01:20:30,291 - [κόρνα φορτηγού] - [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 2096 01:20:31,541 --> 01:20:33,333 [Jaq] Γυρίζει πίσω προς το Έλεος. 2097 01:20:35,750 --> 01:20:36,833 [Jaq] Είναι τρία λεπτά μακριά. 2098 01:20:37,000 --> 01:20:38,916 Θα βγάλω εντολή εκκένωσης. 2099 01:20:39,083 --> 01:20:40,750 [αυτόματη φωνή] Παρακαλούμε εκκενώστε αμέσως. 2100 01:20:40,916 --> 01:20:42,291 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 2101 01:20:42,458 --> 01:20:44,333 Παρακαλούμε εκκενώστε αμέσως. 2102 01:20:44,500 --> 01:20:45,916 [φύλακας] Όλες οι ομάδες, προχωρήστε. 2103 01:20:46,083 --> 01:20:47,625 [αυτόματη φωνή] Παρακαλούμε εκκενώστε αμέσως. 2104 01:20:48,333 --> 01:20:49,708 Παρακαλούμε εκκενώστε αμέσως. 2105 01:20:49,875 --> 01:20:52,166 - [Κρις] Τζακ, σε χρειάζομαι. - Για τι; 2106 01:20:52,333 --> 01:20:53,208 [Κρις] Θα το κάνουμε προσπάθησε να του μιλήσεις. 2107 01:20:53,375 --> 01:20:54,541 Maddox, εσύ μαζί μου; 2108 01:20:54,708 --> 01:20:55,625 Ντετέκτιβ Ντιαλό, 2109 01:20:55,791 --> 01:20:57,583 παρακαλώ βάλτε τη μονάδα αέρα σας μπροστά από το φορτηγό. 2110 01:20:57,750 --> 01:21:00,000 Ζητώ το πρόσωπο του οδηγού στην κάμερα σας. 2111 01:21:00,166 --> 01:21:01,833 Πλησιάστε όσο πιο κοντά γίνεται. 2112 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 [Jaq] Αντίγραφο. 2113 01:21:08,500 --> 01:21:10,250 [Maddox] Είστε τώρα ζωντανά στο βασικό ραδιοφωνικό κανάλι 2114 01:21:10,416 --> 01:21:11,500 άκουγε πριν. 2115 01:21:11,666 --> 01:21:12,958 Ληστεύω; Ρομπ, με ακούς; 2116 01:21:13,125 --> 01:21:14,625 - [Ρομπ] Γεια σου, άγια σκατά. - Είναι ο Κρις. 2117 01:21:14,791 --> 01:21:16,750 [Ρομπ] Δεν θα το κάνεις μίλα μου, Κρις. 2118 01:21:16,916 --> 01:21:17,916 - Μπαμπά, βοήθεια! Βοήθεια! - [Κρις] Ρομπ... 2119 01:21:18,083 --> 01:21:19,708 μπορείτε να το σταματήσετε αυτό. Θα μπορούσες να αφήσεις την Μπριτ να φύγει. 2120 01:21:19,875 --> 01:21:21,458 {\ an8}Όταν περπατούσες στη συνάντηση της ΑΑ... 2121 01:21:21,625 --> 01:21:24,666 {\ an8}Ήξερα ακριβώς ποιος ήσουν. 2122 01:21:24,833 --> 01:21:26,916 {\ an8}Σας στοιχειώνει τα όνειρά μου, Κρις. 2123 01:21:27,083 --> 01:21:28,875 Ο αδερφός μου είχε προβλήματα... 2124 01:21:29,041 --> 01:21:30,208 αλλά θα μπορούσα να τον βοηθήσω. 2125 01:21:30,375 --> 01:21:31,708 {\ an8}Θα μπορούσα να τον ξεκαθαρίσω. 2126 01:21:31,875 --> 01:21:33,166 {\ an8}Ξεκινήσατε όλα αυτά φίλε... 2127 01:21:33,333 --> 01:21:35,500 Αν είναι για μένα και ο δικαστής, γιατί έκανες... 2128 01:21:35,666 --> 01:21:37,041 {\ an8}Σε χρειαζόμουν σε αυτήν την καρέκλα. 2129 01:21:37,208 --> 01:21:38,708 Έπρεπε να υποφέρεις σε εκείνη την καρέκλα, 2130 01:21:38,875 --> 01:21:39,916 γνωρίζοντας ότι ήσουν αθώος. 2131 01:21:40,083 --> 01:21:42,166 - Με τον ίδιο τρόπο που έκανε ο αδερφός μου. - Ο αδερφός σου ήταν δολοφόνος. 2132 01:21:42,333 --> 01:21:43,458 {\ an8}- Όχι, δεν ήταν! - Μην τον ακούς, μπαμπά! 2133 01:21:43,625 --> 01:21:44,625 {\ an8}[Chris] Αν δεν ήταν, πώς νομίζεις 2134 01:21:44,791 --> 01:21:45,750 {\ an8}ότι αυτό τον βοηθά; 2135 01:21:45,916 --> 01:21:46,791 Σκοτώνεις ανθρώπους στο όνομά του. 2136 01:21:46,958 --> 01:21:47,791 Αθώοι άνθρωποι. 2137 01:21:47,958 --> 01:21:49,125 Νομίζεις ότι θα γίνει βάλω τα πράγματα στη θέση τους; 2138 01:21:49,291 --> 01:21:51,583 [Rob] Όχι, όχι, όχι. προσπάθησα. τηλεφώνησα. Μίλησα σε... 2139 01:21:51,750 --> 01:21:53,625 [Jaq] Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε φύγε με αυτό! 2140 01:21:53,791 --> 01:21:55,500 [Ρομπ] Και αυτή, μου είπε ότι αν... 2141 01:21:55,666 --> 01:21:57,208 {\ an8}- [Jaq] Κλείσε το στόμα σου! - [Η Μπριτ ουρλιάζει] 2142 01:21:57,375 --> 01:21:58,625 Τζακ! Ήταν αυτό... Τι κάνεις; 2143 01:21:58,791 --> 01:21:59,791 - [πυροβολισμοί] - [Ρομπ] Αυτό είναι μαλακίες! 2144 01:21:59,958 --> 01:22:01,541 Τι πιστεύεις; Είχα ένα σουτ και το πήρα. 2145 01:22:01,708 --> 01:22:02,416 Η Μπριτ είναι στο φορτηγό. 2146 01:22:03,250 --> 01:22:04,208 - Είσαι τρελός; - [Τζακ] είπα να σταματήσω! 2147 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 [Ο Τζακ γκρινιάζει] 2148 01:22:10,041 --> 01:22:11,666 Ω Ιησού. Θεέ μου! 2149 01:22:13,375 --> 01:22:15,041 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 2150 01:22:17,458 --> 01:22:18,500 [λαχάνιασμα] 2151 01:22:25,833 --> 01:22:26,833 [Maddox] Το ρεύμα διακόπηκε. 2152 01:22:27,000 --> 01:22:29,000 - Η εφεδρική μπαταρία ενεργοποιήθηκε. - [Κρις] Μάντοξ! 2153 01:22:29,166 --> 01:22:30,458 Τι στο διάολο συμβαίνει; 2154 01:22:30,625 --> 01:22:31,875 [Maddox] Συστήματα που λειτουργούν 2155 01:22:32,041 --> 01:22:34,708 - σε απόδοση 40%. - [Ο Μπριτ ουρλιάζει] 2156 01:22:35,250 --> 01:22:37,291 Πάρε με από εδώ! Μάντοξ! 2157 01:22:37,458 --> 01:22:38,333 [Ο Μπριτ ουρλιάζει] 2158 01:22:38,500 --> 01:22:39,458 - [Maddox] Συστήματα που λειτουργούν... - [Μπριτ] Μπαμπά! 2159 01:22:39,625 --> 01:22:40,625 ...σε απόδοση 40%. 2160 01:22:40,791 --> 01:22:41,625 - Μπριτ. - [Maddox] Αποτελεσματικότητα. 2161 01:22:41,791 --> 01:22:43,000 - [Κρις] Μάντοξ! - Αποτελεσματικότητα. 2162 01:22:43,166 --> 01:22:44,625 Τερματίστε τη δίκη. Πρέπει να βγω εκεί έξω! 2163 01:22:44,791 --> 01:22:45,916 [αξιωματικός] Μετακίνηση! Κίνηση! 2164 01:22:46,583 --> 01:22:47,583 [πυροβολισμός] 2165 01:22:49,541 --> 01:22:50,500 [Chris straining] 2166 01:22:53,500 --> 01:22:54,666 Αυτό είναι το Mercy Capital Court. 2167 01:22:54,833 --> 01:22:55,541 Είμαι ο δικαστής Maddox, 2168 01:22:55,708 --> 01:22:56,458 και πάω να προεδρεύει του... 2169 01:22:56,625 --> 01:22:58,625 Μάντοξ! Μάντοξ, τερματίστε τη δίκη. 2170 01:22:58,791 --> 01:23:00,666 Είμαι προγραμματισμένος να παραμείνουν online 2171 01:23:00,833 --> 01:23:02,625 μέχρι να σταματήσω η δοκιμαστική ηχογράφηση. 2172 01:23:02,791 --> 01:23:04,791 Και έχω ακόμα πρόσβαση στο εσωτερικό δίκτυο. 2173 01:23:05,416 --> 01:23:07,458 Κρίστοφερ Ράβεν στο λόμπι. 2174 01:23:07,625 --> 01:23:08,833 Κρίστοφερ Ράβεν, είσαι... 2175 01:23:09,000 --> 01:23:11,208 - Μάντοξ! Τέλος στη δίκη! - ...ζητείται στο λόμπι. 2176 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 Τώρα. 2177 01:23:15,125 --> 01:23:16,125 Μάντοξ! 2178 01:23:19,583 --> 01:23:21,208 θα σε βοηθήσω όπως και να μπορώ. 2179 01:23:21,375 --> 01:23:22,791 [λαχάνιασμα] 2180 01:23:25,291 --> 01:23:27,458 [αξιωματικός] Παρακαλώ εκκενώστε το κτίριο. 2181 01:23:27,625 --> 01:23:29,625 [αυτόματη φωνή] Παρακαλούμε εκκενώστε αμέσως. 2182 01:23:29,791 --> 01:23:31,166 Παρακαλούμε εκκενώστε αμέσως. 2183 01:23:31,333 --> 01:23:33,541 [αξιωματικός] Εκκένωση το κτίριο γρήγορα! 2184 01:23:33,708 --> 01:23:35,333 [αυτόματη φωνή] Παρακαλούμε εκκενώστε αμέσως. 2185 01:23:37,000 --> 01:23:38,083 [διαπραγματευτής] Ρομπ Νέλσον, 2186 01:23:38,250 --> 01:23:40,791 αυτό είναι το LAPD διαπραγματευτική ομάδα ομήρων. 2187 01:23:42,083 --> 01:23:43,666 Ερχομαι. Μίλα μου, Ρομπ. 2188 01:23:44,333 --> 01:23:45,875 Δεν χρειάζεται κανένας να πληγωθείς εδώ. 2189 01:23:46,041 --> 01:23:47,333 Κρις! 2190 01:23:47,500 --> 01:23:49,833 - Με κατάλαβες, Μάντοξ; - [Μάντοξ] Ναι, σε έχω. 2191 01:23:50,000 --> 01:23:51,208 [διαπραγματευτής] Ξέρουμε έχεις την Μπριτ Ρέιβεν εκεί μέσα. 2192 01:23:51,375 --> 01:23:53,000 - Βγάλτε την έξω, Ρομπ. - Έχεις επισκέπτη. 2193 01:23:53,166 --> 01:23:54,541 [Κρις] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Ρομπ! 2194 01:23:54,708 --> 01:23:56,125 Περίπου δύο χρόνια Το σχεδίαζα αυτό! 2195 01:23:56,291 --> 01:23:57,625 [Κρις] Εντάξει, περίμενε. 2196 01:23:57,791 --> 01:23:58,875 Δύο χρόνια από εσένα βάλε έναν αθώο άνθρωπο 2197 01:23:59,041 --> 01:24:00,166 μέχρι θανάτου σε αυτή την καρέκλα... 2198 01:24:00,333 --> 01:24:01,708 [Κρις] Θέλει να σκεφτεί ότι ο αδερφός του 2199 01:24:01,875 --> 01:24:03,208 δεν ήταν δολοφόνος, οπότε... 2200 01:24:03,375 --> 01:24:05,166 δώσε του μια ευκαιρία να προσπαθήσω να το αποδείξω... 2201 01:24:05,333 --> 01:24:07,208 και αγόρασέ μου λίγο χρόνο να βρει μια διέξοδο από αυτό. 2202 01:24:07,375 --> 01:24:09,000 [Maddox] Αν ξεκινήσω επίσημη ακρόαση... 2203 01:24:09,166 --> 01:24:09,916 να πάρει την κατάθεσή του 2204 01:24:10,083 --> 01:24:11,166 - στο αρχείο... - Κρις! 2205 01:24:11,333 --> 01:24:13,916 ...Μπορώ να παρακάμψω το τείχος προστασίας και επαναφέρετε την πρόσβαση στο cloud. 2206 01:24:14,083 --> 01:24:15,250 Εντάξει. Κάντε το. 2207 01:24:15,416 --> 01:24:16,416 [διαπραγματευτής] Νέλσον, κατέβασε το όπλο. 2208 01:24:16,583 --> 01:24:18,083 - Κρις, φύγε από δω! Τώρα! - [πυροβολισμοί] 2209 01:24:18,250 --> 01:24:19,291 - [Μπριτ] Μπαμπά! - Εντάξει! 2210 01:24:19,875 --> 01:24:21,416 - Μπαμπά! Παρακαλώ. - [Κρις] Είναι εντάξει! 2211 01:24:21,750 --> 01:24:24,000 Δεν πειράζει! Δεν πειράζει μικρέ. 2212 01:24:24,166 --> 01:24:25,875 Δεν θα επιτρέψω τίποτα σου συμβεί. 2213 01:24:26,041 --> 01:24:27,166 Αφήστε την να φύγει, Ρομπ. 2214 01:24:27,333 --> 01:24:28,541 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα με θέλεις, 2215 01:24:28,708 --> 01:24:30,041 απλά... απλά αφήστε την να φύγει. 2216 01:24:31,250 --> 01:24:33,333 Το είπες αυτό Ο Νικ ήταν απαραίτητος. 2217 01:24:33,500 --> 01:24:35,000 Η Μπριτ δεν είναι. Το ξέρεις. 2218 01:24:35,166 --> 01:24:37,000 Σκάσε! Τελειώνει εδώ. 2219 01:24:37,166 --> 01:24:40,500 Εσύ, ο δικαστής, αυτό το μέρος, και όλα όσα αντιπροσωπεύει. 2220 01:24:40,666 --> 01:24:42,958 - Μπαμπά, έχει βόμβα. - Όχι, δεν το κάνει. 2221 01:24:43,500 --> 01:24:45,083 Αυτή η βόμβα λειτουργούσε, θα το είχε σκάσει. 2222 01:24:45,250 --> 01:24:46,416 Είναι απλώς ένας θυμωμένος άντρας με όπλο. 2223 01:24:47,708 --> 01:24:51,416 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι δεν δουλεύει; 2224 01:24:51,583 --> 01:24:52,958 - [μπιπ] - Διακόπτης νεκρού. 2225 01:24:53,416 --> 01:24:54,333 Σκέφτηκες Πραγματικά θα το έκανα 2226 01:24:54,500 --> 01:24:55,666 φύσηξε αυτό το πράγμα πριν βεβαιωθώ... 2227 01:24:55,833 --> 01:24:57,166 που ήσουν ακόμα στο κτίριο; 2228 01:24:58,083 --> 01:24:59,333 Λοιπόν, εδώ είναι η ετυμηγορία μου. 2229 01:24:59,500 --> 01:25:02,083 Είσαι ένοχος για την εκτέλεση ένας αθώος άνθρωπος. 2230 01:25:03,083 --> 01:25:04,083 τελείωσε. 2231 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 - Όχι, όχι, όχι! - [γρήγορο μπιπ] 2232 01:25:06,416 --> 01:25:08,541 Κύριε Νέλσον, είμαι ο δικαστής Μάντοξ. 2233 01:25:09,208 --> 01:25:10,875 Διεκδικείτε ο αδερφός σου ήταν αθώος; 2234 01:25:11,708 --> 01:25:13,125 Πριν με καταστρέψεις και αυτό το δικαστήριο 2235 01:25:13,291 --> 01:25:14,250 Προτείνω να... 2236 01:25:14,416 --> 01:25:15,291 -Εσείς βάζετε την υπόθεσή σας... - Τι; 2237 01:25:15,458 --> 01:25:16,416 ...στο αρχείο. 2238 01:25:16,583 --> 01:25:19,083 Αυτή είναι μια ευκαιρία για εσάς να καθαρίσεις το όνομα του αδερφού σου. 2239 01:25:19,250 --> 01:25:20,541 Αν πιστεύεις ότι μπορείς. 2240 01:25:20,708 --> 01:25:22,458 Φυσικά και μπορώ! Αυτό είναι το θέμα. 2241 01:25:22,625 --> 01:25:25,333 Στη συνέχεια, δια του παρόντος, το δηλώνω συμπληρωματική ακρόαση αποδεικτικών στοιχείων... 2242 01:25:25,500 --> 01:25:27,791 στη δίκη του Ντέιβιντ Γουέμπ... ανοιχτό. 2243 01:25:28,666 --> 01:25:29,875 Καλά. 2244 01:25:31,000 --> 01:25:34,083 Σε αυτή την περίπτωση, παρακαλώ. Προχωρώ. 2245 01:25:34,541 --> 01:25:36,791 Πριν από περίπου δύο χρόνια, τον βρήκα. 2246 01:25:36,958 --> 01:25:40,750 15 Ιουνίου, Τρίτη και Χόμπαρτ, περίπου τέσσερις το απόγευμα. 2247 01:25:40,916 --> 01:25:42,416 Ήταν γεμάτος ντροπή... 2248 01:25:42,583 --> 01:25:44,333 έξω από το μυαλό του. Ταράχτηκα όλος. 2249 01:25:45,375 --> 01:25:48,916 Του έδωσα λίγα μετρητά και μετά Του έδωσα ένα τηλέφωνο για να... 2250 01:25:49,083 --> 01:25:51,958 Θα μπορούσα να του τηλεφωνήσω όταν κατέληξα σε ένα σχέδιο. 2251 01:25:52,125 --> 01:25:53,333 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, 2252 01:25:53,500 --> 01:25:54,791 λες σκότωσε αυτή την κυρία. 2253 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 Αλλά εδώ είναι το θέμα, του τηλεφώνησα 2254 01:25:56,208 --> 01:25:57,833 το βράδυ της δολοφονίας! 2255 01:25:58,291 --> 01:26:00,375 Την ίδια ώρα που είπες σκότωνε αυτή την κυρία... 2256 01:26:00,541 --> 01:26:01,875 Του μιλούσα! 2257 01:26:02,041 --> 01:26:03,125 - Ο πυροκροτητής του φαίνεται να... - Εντάξει; 2258 01:26:03,291 --> 01:26:04,291 ...στερείται μηχανισμού όπλισης. 2259 01:26:04,458 --> 01:26:05,250 [Rob] Πηγαίνετε πίσω και ελέγξτε καταγράφει το κινητό μου. 2260 01:26:05,416 --> 01:26:06,250 {\ an8}[Rob] Ξέρω ότι τα έχεις. 2261 01:26:06,416 --> 01:26:07,291 {\ an8}[Maddox] Υπάρχει ένα 82% πιθανότητα να... 2262 01:26:07,458 --> 01:26:08,291 ...τράβηγμα της μπαταρίας... 2263 01:26:08,458 --> 01:26:09,375 - [Rob] Ακούς καν; - ...θα το καταστήσει αδρανές 2264 01:26:09,541 --> 01:26:11,208 - χωρίς έκρηξη. - Δεν με ακούς! 2265 01:26:11,375 --> 01:26:12,291 Ακούω πολύ προσεκτικά, 2266 01:26:12,458 --> 01:26:14,125 - Κύριε Νέλσον. - Όχι. 2267 01:26:14,291 --> 01:26:15,208 Το σώμα της Valerie Bennett 2268 01:26:15,375 --> 01:26:18,041 {\ an8}βρέθηκε σε υπόγεια διάβαση στις 6:00 π.μ. 2269 01:26:18,208 --> 01:26:20,625 {\ an8}Είχε μαχαιρωθεί μέχρι θανάτου περίπου στις 10:00 μ.μ. 2270 01:26:20,791 --> 01:26:22,208 - το προηγούμενο βράδυ. - [στόμα] 2271 01:26:22,375 --> 01:26:24,166 [Μάντοξ] Ο αδερφός σου βρέθηκε μαζί με το σώμα της... 2272 01:26:24,333 --> 01:26:25,833 {\ an8}με τις εκτυπώσεις του στο μαχαίρι... 2273 01:26:26,000 --> 01:26:27,541 {\ an8}και δεν είχε τηλέφωνο. 2274 01:26:27,708 --> 01:26:28,791 [Rob] Όχι, μόλις σου είπα. 2275 01:26:28,958 --> 01:26:31,333 Ήμουν στο τηλέφωνο μαζί του στις 10:00 μ.μ. 2276 01:26:31,500 --> 01:26:33,250 Μιλήσαμε πάνω από μια ώρα! 2277 01:26:33,416 --> 01:26:34,833 Δεν σε νοιάζει για την αλήθεια! 2278 01:26:35,000 --> 01:26:37,791 Είσαι απλά ένας άκαρδος φονική μηχανή! 2279 01:26:37,958 --> 01:26:39,458 Αυτό το μέρος είναι απλά ένα σφαγείο! 2280 01:26:39,625 --> 01:26:40,625 [Maddox] Λυπάμαι, κύριε Νέλσον. 2281 01:26:40,791 --> 01:26:41,583 Τα στοιχεία σας απέτυχαν 2282 01:26:41,750 --> 01:26:43,458 {\ an8}να μειώσει η πιθανότητα ενοχής... 2283 01:26:43,625 --> 01:26:46,000 {\ an8}που οδήγησε σε η εκτέλεση του αδερφού σου. 2284 01:26:46,541 --> 01:26:48,291 - [Ο Ρομπ ουρλιάζει] - Μπριτ! 2285 01:26:48,708 --> 01:26:49,583 - [Ρομπ] Όχι! - [Ο Κρις γκρινιάζει] 2286 01:26:49,750 --> 01:26:51,166 [γρήγορο μπιπ] 2287 01:26:51,916 --> 01:26:53,416 - [και οι δύο γρυλίζουν] - Μπαμπά! 2288 01:26:57,833 --> 01:26:58,750 - [πυροβολισμοί] - [φωνάζει] 2289 01:26:59,875 --> 01:27:00,916 - [και τα δύο στράγγιση] - [το μπιπ συνεχίζεται] 2290 01:27:01,458 --> 01:27:02,416 [το μπιπ σταματάει] 2291 01:27:10,708 --> 01:27:11,750 [Ο Κρις φωνάζει] 2292 01:27:11,916 --> 01:27:12,958 [γκρίνια] 2293 01:27:15,041 --> 01:27:16,041 Στα γόνατα! 2294 01:27:16,291 --> 01:27:17,291 Γυρίστε! 2295 01:27:18,000 --> 01:27:20,125 Κρις! Όχι. 2296 01:27:20,291 --> 01:27:21,416 Δολοφόνησε τον Νικ! 2297 01:27:21,750 --> 01:27:22,750 Θα πληρώσει. 2298 01:27:22,916 --> 01:27:24,291 Τώρα, σήκω! 2299 01:27:27,333 --> 01:27:28,458 Αυτό δεν διορθώνει τίποτα. 2300 01:27:28,625 --> 01:27:31,208 - Κλείσε το στόμα σου. - [Μπριτ] Μπαμπά, μην το κάνεις! 2301 01:27:31,375 --> 01:27:32,375 Παρακαλώ. 2302 01:27:33,500 --> 01:27:34,583 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 2303 01:27:36,125 --> 01:27:37,125 [στράγγισμα] 2304 01:27:37,875 --> 01:27:38,958 Μπαμπά! 2305 01:27:40,083 --> 01:27:41,250 [φωνάζοντας] 2306 01:27:42,416 --> 01:27:43,458 Μπαμπά! 2307 01:27:45,500 --> 01:27:47,833 Ήμουν στο τηλέφωνο μαζί του όλη την ώρα, Κρις. 2308 01:27:48,000 --> 01:27:49,333 Κάλεσα την περιφέρειά σας. 2309 01:27:49,500 --> 01:27:50,333 - [πυροβολισμοί] - [Ο Ρομπ γκρινιάζει] 2310 01:27:53,041 --> 01:27:54,458 [Κρις] Όχι, Τζακ. Όχι τώρα! Οχι! 2311 01:27:54,625 --> 01:27:56,041 - Άσε με να το τελειώσω. - Όχι, Τζακ! 2312 01:27:56,208 --> 01:27:57,500 Γεια σου! Γεια σου! 2313 01:27:58,291 --> 01:27:59,291 [αξιωματικός] Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας. Καλά. 2314 01:27:59,458 --> 01:28:01,666 -Είμαστε καλά. - [Ρομπ] τηλεφώνησα στο σταθμό. 2315 01:28:01,833 --> 01:28:04,416 Μίλησα σε κάποια κυρία, και μου ειπε... 2316 01:28:04,583 --> 01:28:08,125 που θα μου έδινε μια κλήση πίσω το συντομότερο... Θεέ μου! 2317 01:28:08,541 --> 01:28:10,166 [Chris] Maddox, επαληθεύστε. 2318 01:28:10,750 --> 01:28:12,416 Ήταν 15 Ιουλίου. 2319 01:28:15,375 --> 01:28:16,416 {\ an8}- [David] Γεια σου; - [Ρομπ] Γεια, φίλε, είμαι εγώ. 2320 01:28:16,583 --> 01:28:17,583 {\ an8}Είναι ο Ρομπ. 2321 01:28:17,750 --> 01:28:18,666 {\ an8}[David] Νομίζεις Μπορεί να τρακάρω 2322 01:28:18,833 --> 01:28:19,833 {\ an8}στο χώρο σας για λίγο... 2323 01:28:20,000 --> 01:28:21,208 μόνο μέχρι να επιστρέψω στα πόδια μου; 2324 01:28:21,375 --> 01:28:23,125 {\ an8}[Rob] Φυσικά. Οτιδήποτε χρειαστείτε. 2325 01:28:23,291 --> 01:28:24,291 {\ an8}Είμαι πάντα εδώ για εσάς. 2326 01:28:24,458 --> 01:28:26,458 {\ an8}[Rob] είπα σε μια γυναίκα στον περίβολο 2327 01:28:26,625 --> 01:28:28,541 {\ an8}για να ελέγξω το ιστορικό κλήσεων μου! 2328 01:28:28,708 --> 01:28:30,666 Όποιος του έκανε κράτηση ξέρει τι έγινε. 2329 01:28:30,833 --> 01:28:32,375 [Κρις] Περίμενε... 2330 01:28:32,541 --> 01:28:34,291 ξέρεις αν κάποιος τηλεφώνησε για άλλοθι; 2331 01:28:36,583 --> 01:28:37,625 Το ήξερες; 2332 01:28:37,791 --> 01:28:38,750 [Ρομπ] προσπαθούσα να περάσει 2333 01:28:38,916 --> 01:28:40,083 σε κάποιον όλη την ώρα! 2334 01:28:40,250 --> 01:28:41,416 Κανείς δεν θα άκουγε! 2335 01:28:42,833 --> 01:28:45,208 Επεξεργαστήκατε τον Webb. Είχε κινητό; 2336 01:28:46,041 --> 01:28:47,041 - Τζακ; - [Jaq] Σταμάτα. 2337 01:28:47,416 --> 01:28:49,458 - Πρέπει να με ακούσεις, Κρις. - [Κρις] Τον πήρες, Τζακ. 2338 01:28:49,625 --> 01:28:51,375 Έχω παρακολουθήσει το κινητό. 2339 01:28:51,541 --> 01:28:54,083 Ήταν στο σημείο όταν συνελήφθη ο Ντέιβιντ Γουέμπ. 2340 01:28:54,250 --> 01:28:55,666 Μετά στο σταθμό. 2341 01:28:56,375 --> 01:28:58,000 [Chris] Maddox, παράκαμψη του τείχους προστασίας LAPD 2342 01:28:58,166 --> 01:28:59,541 {\ an8}με τη σύνδεσή μου. 2343 01:29:01,208 --> 01:29:02,208 [Jaq] Μην το κάνεις αυτό. 2344 01:29:02,375 --> 01:29:04,208 {\ an8}[Chris] Έλεγχος την αίθουσα τεκμηρίων. 2345 01:29:04,375 --> 01:29:05,666 {\ an8}Και δείξε μου την κάμερα του Jaq. 2346 01:29:12,083 --> 01:29:13,291 [Maddox] Παρακολούθηση τηλεφώνου τα αρχεία δείχνουν 2347 01:29:13,416 --> 01:29:15,708 το τηλέφωνο στην αίθουσα τεκμηρίων αυτή τη στιγμή. 2348 01:29:15,875 --> 01:29:17,500 Αλλά δεν υποβλήθηκε σε επεξεργασία. 2349 01:29:17,666 --> 01:29:18,833 [Chris] Γιατί λείπει, Τζακ; 2350 01:29:23,791 --> 01:29:25,958 Οδηγήσατε κατευθείαν στο σπίτι εκείνο το βράδυ, Τζακ, 2351 01:29:26,125 --> 01:29:27,250 ή να το ελέγξουμε; 2352 01:29:27,708 --> 01:29:28,708 Μάντοξ; 2353 01:29:46,291 --> 01:29:48,125 Έθαψες το τηλέφωνο. 2354 01:29:48,666 --> 01:29:50,708 Χρειαζόμασταν την πρώτη δοκιμή να είναι ένα σπίτι τρέξιμο. 2355 01:29:51,958 --> 01:29:53,500 Χρειαζόμαστε Έλεος, Κρις. 2356 01:29:54,875 --> 01:29:56,750 Χρειαζόμαστε φοβισμένους αυτούς τους βρωμούς. 2357 01:29:56,916 --> 01:29:58,375 Δείτε τι έχει κάνει για εμάς. 2358 01:29:59,375 --> 01:30:02,208 Θα τα καταστρέψεις όλα αν αυτό βγει. 2359 01:30:03,291 --> 01:30:04,750 Χρειαζόμαστε δικαιοσύνη, Τζακ. 2360 01:30:05,958 --> 01:30:07,166 Όχι αυτό. 2361 01:30:14,166 --> 01:30:15,916 Κρατήστε τον ντετέκτιβ Ντιάλο και ο Ρόμπερτ Νέλσον. 2362 01:30:16,083 --> 01:30:16,958 [αξιωματικός 2] Πάμε. 2363 01:30:17,125 --> 01:30:18,083 [αξιωματικός 3] Ας προχωρήσουμε έξω, παιδιά. 2364 01:30:18,250 --> 01:30:19,708 Ξυπνώ. Στα πόδια σου. 2365 01:30:19,875 --> 01:30:22,583 - [Μπριτ] Μπαμπά. - Μπριτ, γεια. Γεια σου. 2366 01:30:22,750 --> 01:30:24,958 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 2367 01:30:25,125 --> 01:30:26,708 - Ε, πληγώθηκες; - Όχι. 2368 01:30:26,875 --> 01:30:29,250 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Είμαι εντάξει. 2369 01:30:31,208 --> 01:30:32,666 Λυπάμαι, μπαμπά. 2370 01:30:33,458 --> 01:30:35,291 Λυπάμαι που σκέφτηκα ποτέ μπορείς να πληγώσεις τη μαμά. 2371 01:30:35,458 --> 01:30:36,958 σε πήρα. σε πήρα. 2372 01:30:38,166 --> 01:30:39,708 Δεν πάω πουθενά. 2373 01:30:41,541 --> 01:30:43,041 [παίζει ζοφερή μουσική] 2374 01:30:49,541 --> 01:30:50,541 [Μάντοξ] Κρις... 2375 01:30:54,458 --> 01:30:56,166 Τι έχουμε κάνει; 2376 01:30:58,750 --> 01:31:00,416 Απλώς κάναμε τι είμαστε προγραμματισμένοι να κάνουμε. 2377 01:31:02,666 --> 01:31:05,000 Άνθρωπος ή AI. 2378 01:31:07,458 --> 01:31:08,875 Όλοι κάνουμε λάθη... 2379 01:31:11,458 --> 01:31:13,291 και μαθαίνουμε. 2380 01:31:18,541 --> 01:31:20,000 Ναι, το κάνουμε. 2381 01:31:26,083 --> 01:31:27,083 [εκπνέει] 2382 01:31:27,625 --> 01:31:28,625 Μάντοξ; 2383 01:31:37,000 --> 01:31:39,000 [παίζει δραματική μουσική] 2384 01:31:56,000 --> 01:31:57,416 {\ an8}[αργή αναπαραγωγή ηλεκτρονικού τραγουδιού] 2385 01:34:45,666 --> 01:34:47,291 {\ an8}[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]